Kuvittele: olet juuri laskeutunut São Paulon Guarulhosin lentoasemalle, ja taksikuski tervehtii lämpimästi: ”Tudo bem?” Pääsi tyhjenee. Sähläät käännössovelluksen kanssa, taaksesi muodostuu jono, ja joku varmasti kuvaa tätä Instagram-tarinaansa.
Kolme vuotta sitten se olin minä: markkinointimies Tampereelta, joka luuli kahden viikon Duolingon valmistavan muuttoon São Pauloon. Juonipaljastus: ei valmistanut. Mutta tiedätkö mitä? Tilattuani vahingossa kanan sydämiä rintafileen sijaan (coração ja peito), kysyttyäni, missä ruokani ”säilöntäaineet” olivat (preservativos tarkoittaakin kondomeja), ja kerrottuani kerran vuokranantajalle hänen asuntonsa olevan ”herkullinen” eikä ”hieno”, opin jotain tärkeää.
Brasilialaiset suorastaan ottavat sinut omakseen, kun yrität puhua portugalia. Huonoakin portugalia. Oikeastaan varsinkin huonoa portugalia.
Ennen kuin saavut Brasiliaan aseenasi pelkkä ”obrigado” ja toivo, kerron ilmaukset, joilla on oikeasti merkitystä. Ei oppikirjatavaraa, vaan oikeat ilmaukset, joilla saat ruokaa, majoituksen ja ehkä kutsun jonkun serkun syntymäpäiville (näin käy useammin kuin luulisi).
Mutta miksi edes vaivautua?
Ymmärrän kyllä. Ajattelet: ”Enkö voi vain osoitella asioita ja hymyillä?” Voit. Mutta tätä kukaan ei kerro Brasiliasta: vain noin 5 % ihmisistä puhuu englantia sujuvasti. Viisi prosenttia!
Madridissa tai Berliinissä selviää englannilla haparoiden. São Paulossa? Lentoasemalta sinut noutava Uber-kuski ei luultavasti puhu englantia. Padarian eli leipomon rouva, jolta haet aamukahvisi, ei varmasti puhu. Se upea açaí-myyjä Rion rannalla? Ei.
Mutta – ja tämä on hienoa – sillä hetkellä, kun yrität edes alkeisportugalia, kaikki muuttuu. Tarkoitan kutsuja perheen churrascoihin, naapureita tuomassa sinulle ruokaa, koska olet ”se gringo, joka yrittää”, ja kyllä, joskus brasilialaisten hintaa turistihinnan sijaan feiralla eli katutorilla.
Viime viikolla parturini käytti ylimääräisen puolituntisen São Paulon slangin opettamiseen vain siksi, että kysyin ”Tudo bem?” sen sijaan, että olisin osoittanut hiustyylin kuvaa puhelimesta. Sellaista Brasilia on.
Perusilmaukset, joilla on oikeasti merkitystä (luota minuun)
1. ”Tudo bem?” / ”Tudo bom?” – tervehdysten monitoimityökalu
Ääntäminen: TUU-du bẽi / TUU-du bõ (lopun vokaali nenän kautta) Vastaa näin: ”Tudo bem!” (kyllä, samalla ilmauksella)
Unohda kaikki, mitä portugalin oppikirja opetti. Täällä kukaan ei sano ”Como vai?”. Aina vain ”Tudo bem?”. Aamu? Tudo bem. Ilta? Tudo bem. Joku kiilaa eteesi São Paulon liikenteessä? Yllättäen myös tudo bem (perässä värikkäitä ilmauksia, joita en opeta).
Laskin kerran kuulleeni tämän ilmauksen 31 kertaa yhden päivän aikana. Se on tervehdys, kysymys, vastaus ja filosofinen kannanotto elämästä samassa paketissa.
2. ”Com licença” – taikasana tien avaamiseen
Ääntäminen: kõ li-SẼ-sa (õ ja ẽ nenän kautta)
Tämä ilmaus avaa sinulle tien väkijoukon halki. Se toimii täydessä metrossa, vilkkailla toreilla ja mahdottoman ahtaissa kesäkuun juhlissa. Mutta tätä ei kerrota: esitystavalla on väliä. Liian hiljaa, eikä kukaan kuule. Liian kovaa, ja olet töykeä ulkomaalainen. Löydä kohteliaan mutta määrätietoisen sävyn tasapaino ja katso, kuinka brasilialaiset lähes koreografioivat sinulle kulkuväylän.
Pieni tarina: jäin kerran karnevaalin aikaan jumiin Salvadorin torikäytävään. Yksi oikein ajoitettu ”com licença”, ja väkijoukko väistyi kuin Punainenmeri. Vanhempi rouva jopa taputti käsivarttani ja sanoi ”muito bem!” (oikein hyvä!).
3. ”Quanto custa?” – rahakysymys
Ääntäminen: KUÃ-tu KUUS-ta (ã nenän kautta)
Olennainen kaikkialla, etenkin toreilla, joilta hinnat mystisesti puuttuvat. Opin kantapään kautta tämän: kysy aina ENNEN kuin näytät liian kiinnostuneelta. Osoita ensin liikaa innostusta havaianaseihin eli varvassandaaleihin, ja hinta tuplaantuu yhtäkkiä.
Hauska havainto: turistialueilla portugaliksi kysyminen englannin sijaan voi joskus tuoda eri eli paremman hinnan. Ei aina, mutta niin usein, että kannattaa kokeilla.
4. ”Não entendo” – paniikkinappulasi
Ääntäminen: nãu en-TẼN-du (ã ja ẽ nenän kautta)
Kun joku alkaa puhua salamannopeaa portugalia... jostain (ehkä reittiohjeista, ehkä elämäntarinastaan, joskus sitä on oikeasti vaikea tietää), tämä pelastaa sinut. Mutta brasilialaisissa on hienoa se, etteivät he turhaudu kuullessaan sen. Sen sijaan he muuttuvat pantomiimin mestareiksi.
Kerran ravintolan koko henkilökunta esitti minulle, miten monimutkaista äyriäisruokaa syödään, kun sanoin ”não entendo”. Viereinen pöytä liittyi mukaan. Illallisteatteria parhaimmillaan.
Toinen vahva siirto: ”Fala mais devagar, por favor” (puhu hitaammin, kiitos). Tosin brasilialaisten ”hitaasti” on rehellisesti yhä aika nopeaa.
5. ”Por favor” ja ”Obrigado/a” – perusteet, jotka eivät olekaan pelkkiä perusteita
Ääntäminen: por fa-VOOR / o-bri-GAA-du (miehenä) / o-bri-GAA-da (naisena)
Joo joo, tiedät nämä. Mutta tähän kompastuin KUUKAUSIA: sukupuoleen. Miehet sanovat obrigado, naiset obrigada. Kyse on SINUN sukupuolestasi, ei kiitoksen vastaanottajan.
Sanoin kuukauden ajan pelkästään ”obrigada”. Brasilialaiset ystäväni olivat liian kohteliaita korjatakseen, mutta ihmettelin outoja katseita. Lopulta naapurin lapsi kysyi, miksi puhuin ”kuin tyttö”. Lapset, niinpä. He kertovat totuuden.
Brasilialaiset myös käyttävät näitä sanoja jatkuvasti. Monta kertaa yhdessä lauseessa. Se ei ole täällä liioittelua vaan kohteliaisuutta. Ota tavaksi.
Selviytymisilmaukset (koska vessa ja ruoka eivät ole valinnaisia)
6. ”Onde fica...?” – suunnistajan perusilmaus
Ääntäminen: ÕN-dži FII-ka (õ nenän kautta)
Google Maps pettää sinut Brasiliassa. Niin vain käy. Ehkä syynä on katujen numerointi, ehkä se, ettei puolia yrityksistä löydy Googlesta, tai ehkä brasilialainen taikuus. Tarvitset silti tämän ilmauksen.
Kiireellisin käyttö: ”Onde fica o banheiro?” Kolmannen caipirinhan jälkeen tästä tulee elintärkeää tietoa.
Muita hengenpelastavia muunnelmia:
- Onde fica a farmácia? (apteekki – katuruoka voi nimittäin iskeä takaisin)
- Onde fica o caixa eletrônico? (pankkiautomaatti – vastaan tulee vain PIXin tai käteisen hyväksyviä paikkoja, usko pois)
- Onde fica a cerveja mais gelada? (mistä saa kylmintä olutta – tällä saa heti ystäviä)
7. ”Pode repetir?” – rehellisyyden ilmaus
Ääntäminen: POO-dži he-pe-TŠIIR
Brasilialaiset puhuvat nopeasti. Siis todella nopeasti. Siis hengittävätkö-he-ollenkaan-nopeasti. Tämä ilmaus on ystäväsi. Käytä sitä vapaasti. Ei häpeää.
Vinkki, jonka olisin halunnut tietää aikaisemmin: lisää loppuun ”mais devagar” (hitaammin). ”Pode repetir mais devagar?” Tosin brasilialaisten ”hidas” on rehellisesti useimpien ”nopea”.
8. ”A conta, por favor” – lasku, kiitos
Ääntäminen: a KÕN-ta, por fa-VOOR (õ nenän kautta)
Brasiliassa laskun pyytäminen ei ole töykeää vaan välttämätöntä. Saat istua ravintolan sulkemiseen asti, ellet pyydä. Sitä pidetään oikeastaan kohteliaana: sinua ei hoputeta.
Istuin kerran ravintolassa kolme tuntia odottamassa laskua ennen kuin tajusin pyytää sitä. Tarjoilija vaikutti ihmettelevän, miksi olin istunut niin pitkään tyhjien lautasten kanssa. Nyt tiedän.
Botecossa eli baarissa on liian meluisaa, jotta tarjoilija kuulisi, ja sinun pitäisi lähteä? Laskun pyytämiseen on myös taikaele, mutta se on toisen kerran aihe.
Lisäilmaus: ”Aceita cartão?” (käykö kortti?). Monessa paikassa ei vieläkään käy, varsinkaan niissä hyvissä.
9. ”Que delícia!” – kehu ruoalle
Ääntäminen: ki de-LII-sia
Haluatko ilahduttaa brasilialaista? Sano tämä hänen vegaaniruoastaan. Mistä tahansa vegaaniruoasta. Katuruoasta, kotiruoasta, siitä epäilyttävän näköisestä boteco-annoksesta: ”que delícia!” avaa ovia ja sydämiä.
10. ”Legal!” – vastaus kaikkeen
Ääntäminen: le-GAU (paino lopussa)
Kyse ei ole laista. Se tarkoittaa ”siistiä”, ja sitä voi käyttää kirjaimellisesti kaikkeen. Joku näyttää kuvia? Legal! Ehdottaa ravintolaa? Legal! Et ymmärtänyt mitään juuri sanotusta mutta sinun täytyy vastata? Legal!
Se on vähän kuin portugalin ”kiva”: yleispätevä ja aina sopiva. Epäröidessäsi sano vain ”legal” ja nyökkää.
Polttavat kysymyksesi (minullakin oli ne)
”Entä jos minua nolottaa liikaa yrittää?”
Salaisuus on tämä: brasilialaiset RAKASTAVAT sitä, että ulkomaalaiset yrittävät puhua portugalia. Rakastavat. Voit kirjaimellisesti sanoa ”pidän juustosta” portugaliksi, ja joku kehuu erinomaista portugaliasi. Rima on niin alhaalla, että se on maan alla. Käytä sitä hyödyksesi.
”Selviänkö turistialueilla pelkällä englannilla?”
Copacabanassa tai São Paulon turistikohteissa? Ehkä. Mutta kaikki hyvä jää väliin. Parhaissa ravintoloissa ei ole englanninkielistä ruokalistaa. Hauskimmissa baareissa ei puhuta englantia. Ja se elämän muuttava vegaaninen feijoada? Sen tekee jonkun isoäiti, joka ei varmasti puhu englantia.
Aika lopettaa lukeminen ja aloittaa puhuminen
Olen ollut São Paulossa nyt kolme vuotta. Portugalini on yhä outoa: sekoitan São Paulon muodollisuutta Rion slangiin ja lisään välillä 70-vuotiaalta naapurilta oppimiani ilmauksia, joita kukaan alle 50-vuotias ei käytä. Mutta tiedätkö mitä? Se toimii.
Viime kuussa neuvottelin vuokrastani portugaliksi (säästin 200 realia!). Viime viikolla ymmärsin vitsin botecossa (ja nauroin oikeasti oikeaan aikaan). Eilen kulman leipomon mies sanoi portugalini ”paranevan” sen sijaan, että se olisi ”kiinnostavaa”. Valtava edistysaskel.
Et tarvitse täydellistä portugalia. Tarvitset rohkeaa portugalia. Sekavaa, virheitä täynnä olevaa ja vahingossa hulvatonta portugalia, joka saa brasilialaiset hymyilemään ja haluamaan auttaa.
Aloita huomenaamulla ilmauksella ”Tudo bem?”. Sano se Uber-kuskille, hotellin vastaanottajalle, kahvilan asiakkaalle. Katso ilmeen kirkastuvan. Tunne yhteys. Näin Brasilia avautuu sinulle.
Selviätkö vain näillä kymmenellä ilmauksella? Tavallaan. Mutta jos haluat oikeasti saada ystäviä ja kokea Brasilian kulttuurin, tarvitset hieman enemmän. Rekisteröidy Falandoon ja aloita oppiminen. Tai älä, saat tehdä mitä haluat – en ole isäsi!
Boa sorte, ja muista: kun epäröit, sano ”Legal!” ja hymyile. Toimii joka kerta.
