Kuusikymmentä vuotta kahdessakymmenessä kappaleessa
Soittolista ulottuu vuoden 1963 Jorge Benistä vuoden 2024 Linikeriin. Väliin mahtuvat Tropicálialle nimen antanut albumi, samba mieheltä, joka odotti 65-vuotiaaksi ennen ensimmäistä soololevyään, diktatuurin sensuurin ohi kävellyt protestilaulu, Recifen liike, joka kytki maracatu-rummut säröpedaaleihin, São Paulon rap ja se, mitä Brasiliasta juuri nyt tuleekaan.
Falando Mixtape #1 on ensimmäinen yrityksemme mahduttaa tuo kaikkeen yhteen kuuntelukertaan. Kaksikymmentä kappaletta, löyhästi aikakauden eikä tiukasti julkaisupäivän mukaan järjestettyinä. Painotus on kappaleissa, joita brasilialaiset osaavat yhä laulaa toisilleen pöydän yli.
Lista löytyy myös Tidalista ja YouTubesta: samat kaksikymmentä kappaletta samassa järjestyksessä.
Ennen toistopainiketta kannattaa huomata yksi asia: brasilialaisessa musiikissa kappaleen tekijä ja laulaja ovat hyvin usein eri henkilöitä, eikä kukaan pidä sitä huonompana versiona. Caetano kirjoitti ”Babyn”, mutta Gal Costa teki siitä omansa. Candeia kirjoitti ”Preciso Me Encontrarin”, mutta kappale kuuluu Cartolalle. Kolme näistä kahdestakymmenestä on vanhoja lauluja, jotka joku muu kuin niiden tekijä levytti uudelleen vuosikymmeniä myöhemmin. Jokaisessa tapauksessa myöhempi versio jäi maan yhteiseen muistiin.
Kappaleet 1–11: klassikot
- Baby — Gal Costa ja Caetano Veloso. Caetano kirjoitti sen, Gal lauloi sen historiaan, ja se päätyi vuonna 1968 liikkeelle nimen antaneelle albumille Tropicália: ou Panis et Circensis. Sanoitus neuvoo kuulijaa: você precisa aprender inglês – sinun täytyy oppia englantia. Portugalinkielisen soittolistan ensimmäinen kappale. Pidimme sen silti.
- Mas, Que Nada! — Jorge Ben Jor. Kappale hänen vuoden 1963 esikoislevyltään levisi maailmalle Sergio Mendesin kautta kolme vuotta myöhemmin. Sen nimi on yhä brasilialaisen musiikin väärinymmärretyimpiä. Mas que nada [maaz ki NAA-da] ei tarkoita ”mutta että ei mitään”, vaan ”ei todellakaan”, ”unohda se”, ”älähän nyt”. Hän lisäsi nimeensä ”Jorin” vuosikymmeniä myöhemmin, tiettävästi siksi, että tekijänpalkkiot päätyivät jatkuvasti George Bensonin tilille.
- Tudo O Que Você Podia Ser — Milton Nascimento. Lô ja Márcio Borges kirjoittivat sen Clube da Esquinaan (1972), Minas Geraisista kotoisin olleen ystäväjoukon tupla-albumiin, josta Brasilia ei koskaan oikein päässyt yli. Nimen yksi imperfektimuotoinen verbi tekee valtavan työn: kaikkea, mitä olisit voinut olla.
- Preciso Me Encontrar — Cartola. Cartola oli perustamassa Mangueiran sambakoulua 1920-luvulla, mutta levytti ensimmäisen sooloalbuminsa vasta 65-vuotiaana. Tämä Candeian kirjoittama kappale ilmestyi Cartola II:lla vuonna 1976 ja kuulostaa juuri mieheltä, jolla on takanaan niin paljon elämää. Preciso me encontrar – minun täytyy löytää itseni.
- Brasil Pandeiro — Novos Baianos. Assis Valente kirjoitti sen vuonna 1940 Carmen Mirandalle, joka kuunteli ja totesi, ettei se ollut hyvä. Kolmekymmentäkaksi vuotta myöhemmin Novos Baianos levytti sen João Gilberton ehdotuksesta Acabou Chorarelle. Se oli levyn ainoa kappale, jota he eivät olleet itse kirjoittaneet, ja siitä tuli klassikko.
- O Descobridor Dos Sete Mares — Tim Maia. Tim Maia vietti nuoruuttaan Yhdysvalloissa ja toi kotiin soulin, jonka hän sitten sovitti brasilialaiseen popiin koko uransa ajan. Vuoden 1983 nimikappale tarkoittaa ”seitsemän meren löytäjää”, mikä kuvaa melko hyvin myös hänen olemustaan.
- Apesar De Você — Chico Buarque. Kappaleen vuonna 1970 hyväksynyt sensori luuli sitä lauluksi huonosta parisuhteesta. Levyä myytiin yli 100 000 kappaletta kolmessa kuukaudessa, ennen kuin joku diktatuurin edustajista ymmärsi, kuka você oli. Silloin kappale kiellettiin ja jäljellä olevat levyt tuhottiin. Apesar de [a-pe-ZAAR dži] tarkoittaa ”huolimatta”.
- Não Deixe O Samba Morrer — Alcione. Alcionen läpimurtokappale vuodelta 1975, tekijöinään Edson Conceição ja Aloísio Silva. Puoli vuosisataa myöhemminkin sillä voi varmasti testata, alkaako huoneellinen brasilialaisia laulaa.
- Bicicleta — Marcos Valle. Valle kirjoitti ”Samba de Verãon”, jonka englanninkielinen maailma tuntee nimellä ”Summer Samba”. Sen sijaan, että olisi elänyt sillä loputtomasti, hän teki 1980-luvulla boogie-levyjä. Lisäksi bicicleta on kaupanpäällinen sanastoon: se tarkoittaa polkupyörää, ja nyt osaat sen.
- O Tempo Não Pára — Cazuza. Cazuza oli vakavasti sairas aidsista levyttäessään tämän vuonna 1988. Hän kuoli kaksi vuotta myöhemmin 32-vuotiaana. Pieni oikeinkirjoitushuomio: vuoden 2009 uudistus poisti aksentin, joka erotti verbin pára prepositiosta para, joten nykyisin nimi olisi teknisesti ”O Tempo Não Para”. Brasilian levynkannet eivät tästä piittaa.
- Evidências — Chitãozinho & Xororó. Vuoden 1990 sertanejo-balladi, joka toimii Brasilian toisena kansallislauluna puolenyön jälkeen. Meillä on kokonainen artikkeli siitä, mitä se opettaa, sillä opittavaa on yllättävän paljon.
Kappaleet 12–14: äänekäs osuus
- Maracatu Atômico — Chico Science & Nação Zumbi. Jorge Mautner ja Nelson Jacobina kirjoittivat sen vuonna 1974. Chico Science vei sen vuonna 1996 mangue beatin läpi: recifeläinen liike yhdisti perinteiset maracatu-rummut rockiin ja hiphopiin. Hän kuoli auto-onnettomuudessa seuraavana vuonna 30-vuotiaana, minkä vuoksi jokainen mangue beat -levy kuulostaa yhä alulta.
- Vida Loka, Pt. 1 — Racionais MC's. São Paulon rapia vuodelta 2002 ja selvästi listan vaikeinta portugalia: nopeaa, slangipitoista, alueellista eikä vähääkään huolissaan siitä, pysytkö mukana. Juuri siksi se on listalla. Jossain vaiheessa kieltä on kuultava täydellä nopeudella ja silottelematta.
- Tempo Perdido — Legião Urbana. Brasília, 1986. Renato Russo kirjoitti säkeitä, jotka kokonainen brasilialaissukupolvi osaa yhä pyydettäessä. Samaa ei voi sanoa kovin monesta kappaleesta millään kielellä.
Kappaleet 15–20: mitä yhä tapahtuu
- Chocolate — Ana Frango Elétrico. Albumilta Little Electric Chicken Heart (2019). Rion rentoutta ja huumoria sekä hyvä todiste siitä, ettei perinne ole jähmettynyt museoksi.
- Último Romance — Los Hermanos. Rodrigo Amarante kirjoitti sen Venturalle vuonna 2003. Myöhemmin Amarante kirjoitti ja lauloi Narcosin tunnuskappaleen ”Tuyo”, joten moni tuntee hänen äänensä tietämättä nimeä. Yhtye jäi tauolle vuonna 2007, ja sen paluukonsertit myydään yhä loppuun minuuteissa.
- volta e meia — O Terno, Devendra Banhart, Shintaro Sakamoto. Tim Bernardesin yhtye antoi vuonna 2019 tilaa espanjaksi työskentelevälle laulajalle ja japaniksi työskentelevälle japanilaiselle lauluntekijälle. Nimi on oppitunti: volta e meia tarkoittaa ”silloin tällöin”.
- TRADUÇÃO — Black Pantera. Mustien muusikoiden hardcore-trio Minas Geraisin Uberabasta. Basisti Chaene da Gama kirjoitti tämän Perpétuolle (2024) äidilleen Dona Guiomarille mustien brasilialaisäitien kuluttavasta arjesta. Heidän hiljaisin kappaleensa ja levyn äänekkäin viesti.
- CAJU — Liniker. Linikeristä tuli vuonna 2022 ensimmäinen Latin Grammyn voittanut transnainen. Caju (2024) on sitä seurannut albumi. Caju [ka-ŽUU] on cashew-hedelmä, se puussa kasvava keltapunainen osa. Tuttu pähkinä on sen alaosasta riippuva castanha de caju.
- Várias Queixas — Gilsons. Olodum levytti sen ensin vuonna 2012. Sitten José Gil ja hänen veljenpoikansa Francisco ja João, Gilberto Gilin poika ja pojanpojat, sovittivat sen uudelleen vuonna 2019. Bahialaisesta paikallishitistä tuli kappale, joka kuuluu joka tammikuussa Brasilian jokaisesta autosta. Kuusikymmentä vuotta listan toisen kappaleen jälkeen perheyritys on yhä toiminnassa.
Paina toistoa
Kaksikymmentä kappaletta, kuusikymmentä vuotta, yksi iltapäivä. Noin yhdennentoista kappaleen kohdalla huomaat ymmärtäväsi sanoituksista enemmän kuin odotit. Se on mukava yllätys.
Kun haluat kokeilla samaa puheella laulun sijaan, Real Talk soittaa kaksikymmentä sekuntia aitoa brasilialaista ääntä ja esittää yhden kysymyksen, johon vastaat portugaliksi omalla tasollasi. Sama korva, mutta ilman melodian tukea.
Bora? Aloita Falando maksutta.
