Brasilianportugalin elokuvanimien piilevä taide

Nyökkäilyä O Poderoso Chefãolle

Toisella São Paulon toimistoviikolla joku kysyi keittiössä, olinko nähnyt O Poderoso Chefãon [u po-de-RO-zu še-FÃU; ã nenän kautta]. Sanoin kyllä. Sanoin sinä vuonna moneen asiaan kyllä: myöntyminen on halvempaa kuin jatkokeskustelu. Kuukausia kannoin epämääräistä tunnetta brasilialaisesta mafiaeepoksesta, jonka kaikki muut olivat nähneet.

Se on The Godfather eli Kummisetä. ”Mahtava iso pomo.”

Täällä kukaan ei pidä sitä outona. Ulkomaiset elokuvat tulevat Brasiliaan ja saavat uuden nimen levittäjän markkinointiosastolta. Lopputuloksena on rinnakkainen kaanon: samat lapsuudesta tutut elokuvat täysin eri nimissä. Ensimmäisen asuinkuukauden se vain ärsyttää. Sitten siitä tulee yksi parhaista maksuttomista opiskeluresursseista, sillä brasilianportugalin elokuvanimet on tehty luettaviksi silmäyksellä ostoskeskuksen toiselta puolelta. Lyhyitä, äänekkäitä, kieliopillisesti siistejä. Jokainen on pieni oppitunti, jonka levityksestä joku muu jo maksoi.

Rinnakkainen kaanon, joka täytyy opetella erikseen

Täytyy ymmärtää, etteivät nämä ole käännöksiä vaan myyntipuheita. Brasilialainen levittäjä saa elokuvan, päättää mikä sen myy julisteessa ja kirjoittaa sen julisteeseen. Alkuperäisnimi on ehdotus. Brasilian suurin elokuvasivusto AdoroCinema on listannut pahimpia tapauksia yli vuosikymmenen. Se kertoo, kuinka paljon brasilialaiset yhtä aikaa rakastavat ja inhoavat tapaa.

Aloitusvalikoima keskusteluissa jatkuvasti esiintyvistä klassikoista:

• Tubarão [tu-ba-RÃU; ã nenän kautta] – Jaws. Vain hai. Joskus vastaus on tylsä.
• Esqueceram de Mim [es-ke-SE-rãu dži MĨ; ã ja ĩ nenän kautta] – Home Alone. ”He unohtivat minut.” Huomaa subjektipronominin puuttuminen. Puhuttu brasilianportugali pudottaa niitä jatkuvasti.
• A Noviça Rebelde – The Sound of Music. ”Kapinallinen noviisi.” Maria ei millään järkevällä mittarilla ole kapinallinen.
• Apertem os Cintos, o Piloto Sumiu – Airplane!. ”Kiinnittäkää turvavyöt, lentäjä katosi.” Kokonainen juonitiivistelmä ennen lipun ostamista.
• Um Sonho de Liberdade – The Shawshank Redemption. ”Unelma vapaudesta.”
• Enrolados [ẽ-ho-LA-dus; ẽ nenän kautta] – Tangled. Kirjaimellisesti sotkeutuneet, mutta myös arkinen sana sille, että on toivottomasti jäljessä kaikesta. Tô enrolado essa semana.
• Divertida Mente [dži-ver-TŠI-da MẼN-tši; ẽ nenän kautta] – Inside Out, paras kenenkään keksimä. Divertidamente on yksi sana merkityksellä hauskasti. Kahteen jaettuna siitä tulee huvittunut mieli.

Viimeinen poikkeus todistaa, kuinka harvoin tämä onnistuu. Useimmiten saat kaksoispisteen jälkeen lisätyn alanimekkeen, kuten Up: Altas Aventuras tai Frozen: Uma Aventura Congelante. Markkinointilogiikan mukaan brasilialaiselle yleisölle pitää kertoa ostettava lajityyppi.

Brasilialaiset nimet ovat pakkomielteisiä käskymuodoista

Tämä osuus on oikeasti aikasi arvoinen. Levittäjät rakastavat käskyjä. Huomattuasi sen et voi olla näkemättä niitä, ja samalla saat selkeän harjoituksen alkeiskieliopin hankalaan nurkkaan.

Myönteinen käskymuoto vocêlle ei ole verbin sanakirjamuoto vaan subjunktiivin preesens. Correr muuttuu muotoon corra, olhar muotoon olhe, casar muotoon case. Siksi Jordan Peelen Get Out on Brasiliassa Corra! [KO-ha], ja kaksinkertainen R kuulostaa suomen h:lta.

Se Beber, Não Case! [si be-BE, nãu KA-zi; ã nenän kautta] ansaitsee oman kappaleen. Nimi kirjoittaa uusiksi kaikkien tunteman liikenneturvalauseen se beber, não dirija, ”jos juot, älä aja”. Dirijan vaihtaminen caseen on oikeasti hyvä vitsi ja tekee kaksinkertaista kielioppityötä: se beber on subjunktiivin futuuri, samanlainen kuin infinitiivi, ja siksi se livahtaa oppijoiden ohi. Kirjoitin ansasta Evidências-analyysissä. Não case taas on kielteinen käsky.

Yksi rehellinen varaus, koska oppikirja ei kerro ja se hämmentää ensimmäisellä viikolla: oikeassa puheessa brasilialaiset sivuuttavat usein myönteisen käskyn subjunktiivimuodon. Kuulet corre aqui, olha isso, fala comigo, lyhyemmät indikatiivimuodot, ihmisiltä, jotka varmasti kirjoittaisivat julisteeseen corra. Kielteinen puoli pysyy paremmin: não olhe, não case, não fala assim ovat kohtia, joissa kuulet molempia. Nimet näyttävät siistin version, katu toisen. Opi molemmat äläkä ylläty erimielisyydestä.

Kokeile sovelluksessa: jos käskymuodot ovat vielä kolikonheittoa, Falandon Verbintaivutuksessa voit valita vain tietyt muodot harjoiteltaviksi. Valitse myönteinen ja kielteinen imperatiivi. Täytät oikeiden brasilialaisten lauseiden aukkoja taulukon luettelemisen sijaan. Kymmenen minuuttia siirtää muodot corra, olhe ja case pois kategoriasta ”kai se niin on?”.

Julisteeseen salakuljetetut idiomit

Jotkin nimet ovat vain elokuvaan pukeutuneita idiomeja. Nämä opettelisin oikeasti, sillä ilmaus elää elokuvaa pidempään.

Entrando Numa Fria [ẽ-TRÃN-du NU-ma FRI-a; ẽ ja ã nenän kautta] on Meet the Parents. Kirjaimellisesti ”menossa kylmään”, mikä kuulostaa kylmältä oluelta muttei ole. Entrar numa fria tarkoittaa hankalaan, vaikeasti paettavaan sotkuun joutumista. Priberam-sanakirja sijoittaa sen sanan complicação alle. Erittäin hyödyllinen ilmaus. Entrei numa fria sanotaan, kun on suostunut auttamaan ystävää muutossa.

Onde os Fracos Não Têm Vez on No Country for Old Men, ”missä heikot eivät saa vuoroa”. Kantava osa on ter vez, saada tilaisuus tai oma vuoro. Kuulet sen työmarkkinoista ja jalkapallojoukkueista paljon useammin kuin Cormac McCarthysta.

Duro de Matar – Die Hard. Vaikea tappaa toimii hyvin, mutta kiinnostavampi sana on duro. Se on tavallinen kovan tai rankan adjektiivi, mutta myös brasilialaisten yleinen tapa sanoa olevansa rahaton. Tô duro = minulla ei ole rahaa. Suunnilleen joka kolmas viikonloppusuunnitelmakeskustelu loppuu siihen.

Mitä näistä olet jo kuullut huomaamatta? Erityisesti fria livahtaa aloittelijan ohi, koska pintamerkitys on arkinen. Jos haluat lisää samaa, hämmentävimmät brasilianportugalin idiomit kattaa keskusteluissa oikeasti kompastuttavat.

Kokeile sovelluksessa: etsi fria, vez ja duro Falandon sanastosta ja paina Lisää kertauksiin. Ne päätyvät aikavälikertausjonoosi ja palaavat juuri ennen unohtamista. Idiomin kerran lukeminen ei tee mitään. Olen opetellut entrar numa frian uudelleen kolme kertaa todistaakseni sen.

Sama elokuva, kaksi portugalia

Brasilia ja Portugali nimeävät elokuvat erikseen, mistä syntyy näyttäviä eroja. Jos pohdit varianttien eroja, nimilistat ovat hauska ja vaivaton tapa nähdä markkinoiden erilainen puhetapa.

Portugalin O Padrinho on kirjaimellinen Kummisetä ja ehkä parempi. Koko sarja pyörii kasteiden ympärillä. Brasilia valitsi Chefãon, jossa chefe, pomo, saa augmentatiivipäätteen -ão. Pääte kannattaa lainata sellaisenaan: carro → carrão (kunnon auto), festa → festona, problema → problemão. Brasilialaiset liittävät sen melkein mihin tahansa. Se ilmaisee ihailua yhtä usein kuin kokoa.

Toiseen suuntaan: brasilialaiset elokuvat saavat vientinimet

Liikenne kulkee molempiin suuntiin, ja vientipuolen valinnat ovat minusta paljastavimpia.

Ainda Estou Aqui [a-ĨN-da es-TO a-KI; ĩ nenän kautta] vietiin nimellä I'm Still Here. Harvinainen tapaus, jossa kukaan ei puuttunut asiaan. Walter Sallesin elokuva Eunice Paivasta ja hänen miehensä katoamisesta sotilasdiktatuurin aikana voitti parhaan kansainvälisen elokuvan Oscarin vuonna 2025. Ensimmäinen brasilialainen elokuva, joka voitti kategorian neljän aiemman ehdokkuuden jälkeen. Jos ihmettelet, miksi puolella Brasiliasta on mielipide Fernanda Torresista, tässä syy.

Que Horas Ela Volta? muuttui The Second Motheriksi, minusta huonossa kaupassa. Portugalin nimi on repliikki, lapsen kysymys muualla työskentelevästä äidistä, ja englannin nimi vastaa kysymisen sijaan. Se on myös siisti kielioppihuomio: brasilialaiset sanovat monikossa que horas, missä suomi käyttää yksikköä ”mihin aikaan”. Volta on tavallinen preesens tekemässä futuurin työtä.

O Auto da Compadecida, Ariano Suassunan näytelmän vuoden 2000 sovitus ja ehkä elämäni rakastetuin brasilialainen komedia, lähti ulkomaille nimellä A Dog's Will. En ole tavannut brasilialaista, joka osaisi selittää tämän ulkomaalaiselle nauramatta.

Usein kysyttyä

Miksi elokuvien nimiä muutetaan Brasiliassa?

Koska ne valitsee levittäjän markkinointitiimi eikä kääntäjä. Tavoitteena on Brasilian elokuvateattereissa ja ostoskeskuksissa myyvä juliste. Nimi lyhennetään, muutetaan käskyksi tai täydennetään kaksoispisteen jälkeisellä selityksellä. Kirjaimellinen tarkkuus on harvoin etusijalla.

Mikä Kummisedän nimi on brasilianportugaliksi?

O Poderoso Chefão, mahtava iso pomo. Chefão on chefe ja augmentatiivipääte -ão. Portugali valitsi kirjaimellisen O Padrinhon, yhden useimmin mainituista markkinoiden eroista.

Käyttävätkö Brasilia ja Portugali samoja elokuvanimiä?

Usein eivät. Home Alone on Brasiliassa Esqueceram de Mim, Portugalissa Sozinho em Casa. Die Hard on Duro de Matar tai Assalto ao Arranha-Céus. Markkinat paikallistavat itse, joten toisessa opittu nimi ei luotettavasti auta toisessa.

Voiko elokuvanimien opettelu oikeasti auttaa brasilianportugalia?

Pienellä ajankäytöllä enemmän kuin odottaisit. Nimet ovat lyhyitä, yleisiä ja toistuvat julisteissa ja suoratoistovalikoissa kunnes jäävät mieleen. Huomiota tavoitellessaan ne tiivistävät imperatiiveja, idiomeja ja slangia. Ei opetussuunnitelma, mutta oikein hyvää ympäröivää kieltä ja apua suoratoistovalikoiden hakemiseen.

Vaihda Netflixin kieli tänä iltana

Kolme muistettavaa asiaa. Julisteiden brasilialaiset käskyt käyttävät subjunktiivia: corra, olhe, não case, vaikka katu antaakin usein lyhyemmän version. Augmentatiivi -ão muuttaa chefen chefãoksi ja toimii melkein kaikissa substantiiveissa. Ja yllättävän monet nimet ovat naamioituneita idiomeja: entrar numa fria, ter vez, tá duro.

Tee nyt ajatuksen ollessa mielessä: vaihda suoratoistotilisi kieleksi portugali (Brasilia) ja selaa etusivua. Tunnistat heti kolmanneksen elokuvista, arvaat toisen ja jäät jumiin loppuihin. Viimeinen ryhmä on ilmaiseksi toimitettu sanastolistasi.

Kokeile sovelluksessa: kun traileri kiinnittää huomion, liitä YouTube-linkki Omaan sisältöön. Falando hakee tekstin, joten voit louhia sanastoa itse elokuvasta eikä vain nimestä. Se toimii brasilialaisilla artikkeleillakin. Sama periaate kuin YouTube- ja Netflix-menetelmässäni, vähemmillä välilehdillä.

Mene sitten paikkaan, jossa näyttelijät eivät artikuloi takariviä varten. Real Talk toistaa 20 sekuntia aitoa brasilialaista ääntä ja esittää yhden kysymyksen, johon vastaat portugaliksi omalla CEFR-tasollasi. Lähes kuin kuulisit bussikeskustelun Riossa poistumatta keittiöstä.

Selvitä nyt, mitä Se Beber, Não Case teki jatko-osilleen. Beleza? Aloita Falando maksutta.