Kolme vuotta sitten olin se suomalainen São Paulossa, joka yritti tilata kahvin puhumalla englantia kovempaa ja hitaammin. Tiedät tyypin. Portugalin sanastoni oli ”obrigado” (jonka lausuin o-bri-GEI-do) sekä englantia muistuttavat sanat. Ensimmäisessä vuokranantajakeskustelussa sanoin ”Eu necessito agua quente” kuin espanjan ja portugalin hybridihirviö hänen tuijottaessaan täysin hämmentyneenä.
Viime viikolla taas väittelin porteironi kanssa Palmeirasin mestaruusmahdollisuuksista portugaliksi hänen sanoessaan minua hulluksi, koska ”Palmeiras não tem Mundial”. Matka mykästä turistista futebol-naljailijaksi? Kahdeksan sovellusta, satoja tunteja ja enemmän noloja virheitä kuin myönnän.
Kahdeksan sovellusta yhdellä silmäyksellä
| # | Sovellus | Hinta | Paras käyttö | Alustat | Maksuton versio |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Falando | 8,99 $/kk tai 89,99 $/vuosi | Vain Brasilian rakenne A1–C2 | Verkko, Android (iOS pian) | Kaikki A1 aina ja 7 päivän kokeilu |
| 2 | LingQ | 14,99 $/kk (vuosimaksulla noin 10 $/kk) | Runsas lukeminen perusteiden jälkeen | Verkko, iOS, Android | Kyllä, rajoitettu |
| 3 | Duolingo | Maksuton; Super 13,99 $/kk | Päivittäinen tapa nollasta | Verkko, iOS, Android | Kyllä, mainokset ja energiarajat |
| 4 | Drops | Noin 13 $/kk tai 70 $/vuosi | Sanasto viiden minuutin pätkissä | Verkko, iOS, Android | 5 minuuttia päivässä |
| 5 | Clozemaster | Noin 8 $/kk tai 60 $/vuosi | Kielioppikaavat lauseissa | Verkko, iOS, Android | Kyllä, runsas |
| 6 | LingoDeer | Noin 15 $/kk tai 80 $/vuosi | Selitetyt, jäsennellyt oppitunnit | Verkko, iOS, Android | Rajallisesti maksuttomia tunteja |
| 7 | Busuu | Noin 14 $/kk tai 70 $/vuosi | Oppitunnit ja äidinkielisten korjaukset | Verkko, iOS, Android | Kyllä, rajoitettu |
| 8 | Anki | Android maksuton, iPhone kerran 24,99 $ | Pitkäaikainen muistaminen | Tietokone, Android, verkko, iOS | Tietokone, Android ja verkko maksuttomia, vain iPhone maksaa |
Yhdysvaltojen listahintoja. Useimmat maksavat Brasiliassa vähemmän.
Sovellukset, jotka saivat minut puhumaan (todellisen hyödyllisyyden mukaan)
8. Anki – loppuvastus
Sopii parhaiten: pitkän aikavälin hyödyn vuoksi kärsimisestä nauttiville
Anki ei oikeastaan ole kielisovellus vaan myös kieliin sopiva muistamisjärjestelmä. Se on listan ainoa minut oikeasti suututtanut sovellus. Käyttöönotto on kuin videonauhurin ohjelmointi vuonna 1995 (ellet ymmärrä viittausta, onneksi olet nuori).
Mutta se toimii. Jokainen Ankiin lisäämäni sana on jäänyt mieleen. Aikavälikertaus on tieteellisesti todistettu ja kaiken voi muokata. KAIKEN. Sekä vahvuus että heikkous.
Todellisuus:
- Maksuton tietokoneella, Androidilla ja AnkiWebissä. Vain iPhone maksaa 24,99 $ kerran, ei tilausta.
- Uskomattoman tehokas säädettynä.
- Jaettujen pakkojen laatu vaihtelee villisti.
- KÄYTÄT tunteja asetusten virittelyyn.
Totuus: ilman päivittäistä kurinalaista kertausta Ankista tulee syyllisyyskone. Minua tuijottaa nyt 847 myöhästynyttä korttia. Tuomitse. Toimii hienosti, jos ehdit luoda ja ylläpitää pakkasi. Ellet, valitse toinen ratkaisu.
7. Busuu – hyvät aikomukset
Sopii parhaiten: ihmiskontaktia haluaville mutta italkiin liian ujoille
Busuu yrittää kaikkea: oppitunnit, yhteisö, todistukset. Se onnistuu vähän kaikessa muttei loista missään. Yhteisökorjaukset kuulostavat hyviltä, kunnes tajuat puolten tulevan yhtä hämmentyneiltä muilta oppijoilta.
Hyvää:
- Oikeat ihmiset korjaavat harjoituksesi (lopulta).
- Todistukset voivat tehdä vaikutuksen jollekulle.
- Oppitunnit ovat varsin kattavia.
- Tekoälypalaute auttaa joskus.
Huonoa: kirjoitusharjoituksen korjauksen odottaminen kolme päivää tappaa vauhdin.
6. LingoDeer – järjestelmällinen
Sopii parhaiten: A-tyypin ihmisille, jotka tarvitsevat kaiken selitettynä
LingoDeer on Duolingo jatko-opintojen jälkeen. Kaikki on järjestettyä, selitettyä ja... vähän tylsää? Tylsä toimii, kun yrität ymmärtää portugalin neljäätoista tapaa sanoa olla (ei oikeasti neljäätoista, mutta siltä tuntuu).
Hyvää:
- Selittää oikeasti kielioppisäännöt.
- Offline-tila pelastaa metrossa.
- Hyvin jäsennellyt tunnit.
- Testit ovat varsin kattavia.
Ei niin hyvää: portugalikurssi tuntuu hylätyltä. Maksaisinko noin 15 $ kuussa tai 80 $ vuodessa vuosia merkittävästi päivittämättömästä kurssista? En.
5. Clozemaster – lauseita kaivaville masokisteille
Sopii parhaiten: ennen kauniita sovelluksia kieliä oppineille
Clozemaster on armoton. Se heittää syvään päähän lauseilla kuten ”Ele teria sido morto se não tivesse fugido” (Hänet olisi tapettu, ellei olisi paennut) ja odottaa aukkojen täyttöä.
Mutta se toimii. Kymmenentuhatta lausetta kärsittyäni portugalin kielioppi aukesi viimein. Ei hauskaa, mutteivät salikyykytkään, ja molemmat vahvistavat.
Miksi toimii:
- Asiayhteys, asiayhteys, asiayhteys.
- Kattaa jokaisen kielioppikaavan lopulta.
- Maksuton versio on hyvin käyttökelpoinen.
Miksi saatat vihata: virheeseen ei selitystä. Käyttöliittymä näyttää vuoden 1995 päätteeltä. Jotkin lauseet ovat helvetin outoja (miksi tarvitsen ”Pappi siunasi kuolevan sotilaan”?).
4. Drops – kauniit kuvat, ei kielioppia
Sopii parhaiten: sanojen muistamiseen tuottavuutta teeskennellen
Drops on kieltenopiskelun Instagram. Kaunis ja tyydyttävä. Puolen vuoden jälkeen osasin tuhat sanaa mutta en muodostaa johdonmukaista lausetta henkeni pitimiksi.
Sanasto on silti sanastoa. Drops opetti päivittäin käyttämäni ruokasanat. Sen ansiosta selviän São Paulon jokaisesta cardápiosta eli ruokalistasta.
Plussat:
- Todella upea ulkoasu.
- Viiden minuutin raja pitää keskittyneenä.
- Hyvä visuaaliselle oppijalle.
- Aiheet ovat oikeasti hyödyllisiä.
Miinukset: VAIN sanastoa. Ei asiayhteyttä, kielioppia eikä keskustelua. Kuin oppisi kokkaamaan muistamalla ainekset muttei reseptejä.
3. Duolingo – kaikkien ensimmäinen eksä
Sopii parhaiten: tavan rakentamiseen ennen vakavuuden selviämistä
Kaikilla on Duolingo-tarina. Omani on 247 päivän putki, joka loppui denguekuumeeseen (kyllä, sitä on täällä), kun puhelimen katsominen tuntui kuolemalta. Kiitänkö Duolingoa portugalistani? Não. Aloittiko se minut? Sim.
Totuus: opit sanomaan norsun juovan maitoa muttet pyytämään vähemmän sokeria kahviin (menos açúcar no café, por favor, ole hyvä).
Miksi yhä kannattaa:
- Maksuton ehdoin: mobiilin energiajärjestelmä antaa pari tuntia ennen odottamista, tai 13,99 $ kuussa Superista, joka poistaa rajan ja mainokset.
- Hyvällä tavalla koukuttava.
- Kaikki ystäväsi ovat varmaan jo siellä.
- Saa harjoittelemaan päivittäin.
- Tarinat ovat oikeasti hauskoja.
Miksi kasvat ohi: kukaan ei puhu kuten Duolingo opettaa. KUKAAN. Sanoin baarimikolle ”O senhor poderia me auxiliar?” (Voisitteko auttaa, herra?), ja hän kysyi kirjaimellisesti sarkasmista. Portugalikurssikin on perustasoa ja kattaa vain A1:n.
2. LingQ – sisältöähky hyvällä tavalla
Sopii parhaiten: oi, tudo bemin ylittäneelle oikeaan sisältöön valmiille
LingQ on ruma. Sanoinpa. Käyttöliittymä näyttää vuoden 2015 jälkeen päivittämättömältä. MUTTA, iso mutta, se toimii. Olen lukenut kokonaisia Paulo Coelhon kirjoja täällä (tuomitse vain, O Alquimista auttoi enemmän kuin mikään oppikirja).
LingQn hintaa varten pitää jo osata portugalia. Se ei opeta perusteita. Mutta kun kompuroit kappaleen läpi, se rakentaa sanastoa uskomattomasti asiayhteydessä.
Hyvää:
- Valtava kirjasto: uutiset, kirjat, podcastit.
- Tuo mitä haluat.
- Aikaansaavuuden tunteen antavat tilastot.
- Selainlaajennus on oikeasti hyödyllinen.
Huonoa: 14,99 $ kuussa tuntuu paljolta hienostuneesta lukusovelluksesta. Vuositilaus laskee noin kymmeneen dollariin.
1. Falando – brasilianportugalia varten rakennettu
Sopii parhaiten: rakennetta haluaville, jotka haluavat ymmärtää meemit ja katukielen
Mitä, Falandokin listalla? Kuka arvasi! Mutta oikeasti: vaikka tämä ON markkinointikeino maksuttomaan kokeiluun rekisteröitymiselle, uskon rehellisesti Falandon auttavan ja suosittelen kokeilemaan brasilianportugalia oppivalle.
Rakastan sitä, että Falando tekee VAIN brasilianportugalia. Ei sekoittavaa euroopanportugalia eikä Brasiliassa oudolta kuulostavaa yleisportugalia toisesta kielikurssista konekäännetyillä lauseilla.
SRS-järjestelmä on selkeä, kielioppiselitykset laajat ja muitakin tiloja lukuisia: Pikaharjoitus, Verbintaivutus, Idiomiharjoittelu. Ratkaiseva ominaisuus minulle on silti YouTube-videoiden tuonti. Opin puolet portugalistani katsomalla Porta dos Fundosia ja antamalla Falandon purkaa sanaston. Tekoälyselitykset pelastivat lukemattomasti, kuten miksi sanotaan ”tinha falado” eikä ”havia falado” (molemmat ovat oli puhunut, mutta arvaa oikeasti käytetty).
Mikä toimii:
- Jäsennelty A1–C2-polku ilman koulun tuntua.
- YouTube- ja artikkelituonnit, joita käytän uutisiin päivittäin, ja kasvava videokokoelma.
- Kieliopin MIKSI-selitykset.
- Päiväkirja tekoälypalautteella kirjoittamastasi.
- Opettaa oikeasti palavrãoa (varo vain).
Mikä ärsyttää: maksuton tuontiraja on niukka. Kolme videota ja kolme artikkelia yhteensä, ei päivässä. Riittää sopivuuden selvittämiseen, ei ahmimiseen. Sen jälkeen kokeilu tai tilaus.
Miten oikeasti käytän näitä (São Paulon metromenetelmä)
Oikea rutiinini, ei ihanneversio:
Aamu (työtä teeskennellessä):
- Instagram, sitten syyllisyydestä Falando kymmeneksi minuutiksi.
- Tuo viivyttelyartikkelini Falandoon.
- Ehkä Anki-kertaukset masokistisella tuulella.
Työmatka (kun muistan):
- Drops viideksi minuutiksi istuimen saatuani.
- LingQ seistessä, jos puhelinta voi pitää yhdellä kädellä.
- Yleensä vain Spotifyn podcastit, rehellisesti.
Ilta (ellen ole luovuttanut elämästä):
- Uutiset Falandon YouTube-tuonneilla.
- Joskus Busuu aikaansaavuuden tunteeseen.
- Duolingo, jos putki on katkeamassa.
Totuus? Säännöllisyys voittaa täydellisyyden. Jo kymmenen minuuttia päivittäin on parempi kuin viikonloppupänttäys.
Miksi brasilianportugali merkitsee (muunkin kuin hölmöltä kuulostamisen välttämiseksi)
Sovellukset eivät opeta tätä: brasilianportugali on eri eläin kuin euroopanportugali. Ei vain ääntämys vaan kulttuuri, rytmi ja brasilialaisten maailmankuva.
Kun ymmärrät nossan käytön kirjaimellisesti kaikkeen (yllätys, samanmielisyys, pettymys, olemassaolo) tai imaginan merkityksen eipä kestä (kirjaimellisesti kuvittele!), et opi vain kieltä. Opit, miten 200 miljoonaa kulkee elämässä huumorilla, lämmöllä ja vaikuttavalla kyvyllä muuttaa kaikki tarinaksi.
Suoraan sanoen: mikä oikeasti toimii
Kolmen vuoden ja kahdeksan sovelluksen jälkeen tiedän:
-
Mikään sovellus ei tee sujuvaksi. Ne ovat työkaluja. Puhu myös ihmisille. Uber-kuskille, feiran rouvalle, kuljetuskuskille. Hän on väsynyt ja haluaa varmaan mennä, mutta puhu silti! Lämmittelyyn listasimme erikseen parhaat brasilianportugalin puheharjoittelusovellukset.
-
Valitse enintään 2–3 sovellusta. Käytän Falandoa rakenteeseen, Duolingoa ystävien kanssa kilpailemiseen ja Ankia harjoituksiin. Kaikki muu on aikaansaavuudeksi naamioitua lykkäystä.
-
Katso brasilialaista sisältöä. Sovellus opettaa portugalia. Brasilialainen YouTube opettaa Brasiliaa. Iso ero.
-
Tärkeimpänä uuden kielen oppiminen vie aikaa.
Tarinan opetus eli moral da história
Brasilianportugalin oppiminen muutti elämäni täällä. Turistista... yhä gringoksi, mutta churrascoihin kutsuttavaksi, vitsit ymmärtäväksi ja politiikasta huonosti mutta silti väitteleväksi.
Jokaisella kahdeksalla oli rooli. Duolingo käynnisti. Falando antoi rakenteen ja oikean portugalin. LingQ työnsi ymmärrystä. Muut täyttivät aukkoja. Oikea oppiminen tapahtui silti botecoissa, Ubereissa ja São Paulon pizzan italialaista paremmuutta koskevissa keskusteluissa (ei ole, mutta osaan nyt väitellä portugaliksi).
Valitse sovellukset. Ole säännöllinen. Tee virheitä. Puhu ihmisille. Muista, että jokaisesta tapaamastasi brasilialaisesta tulee epävirallinen portugalinopettajasi, lupautui hän tai ei.
Boa sorte, e vai com tudo!
