Brasilian kirosanat: oppijan opas miedoista älä koskaan sano tätä -tasolle

Sisältövaroitus: tämä Brasilian kiroiluopas on aikuisille oppijoille. Se sisältää vahvoja kirosanoja, karkeaa seksuaalista sanastoa ja yhdessä selvästi merkityssä loppupuolen osiossa halventavia sanoja. Kaikki kirjoitetaan kokonaan, sillä pelkkänä tähtirivinä nähtyä sanaa on vaikea tunnistaa meluisassa baarissa. Jos olet töissä tai nuori lukee olkasi yli, säästä myöhemmäksi.

Ensimmäisestä peladasta, brasilialaisten millä tahansa vapaalla kentällä pelaamasta rennosta työpäivän jälkeisestä jalkapallosta, vein kotiin tusinan uusia sanoja, joita ei voinut käyttää toimistossa. Maalivahti huusi porra! päästäessään maalin. Kymmenen minuuttia myöhemmin hän huusi sen taas, hymyillen torjunnan jälkeen. Puolustaja sanoi värikästä äidistäni päästyäni ohi, ja illan lopuksi hän antoi minulle kyydin kotiin.

Brasilianportugalin kirosanoja on kaikkialla, ja yllättävän moni ei ole lainkaan vihainen. Brasilialaiset ottavat vakavasti sen, kehen sana kohdistuu. Alla sanasto on järjestetty tasosta ”sopii kaikkien isoäitien eteen” tasoon ”älä sano koskaan” sekä selitetty todellisen keskustelun tehtävät.

Miten kiroilu toimii brasilianportugalissa

Kolme tapaa selittää useimmat kuulemasi asiat.

Tilanteille kiroillaan, ihmisiä loukataan. Porra, esqueci a senha! – ”Vittu, unohdin salasanan!” – reagoi huonoon hetkeen, eikä kukaan ota henkilökohtaisesti. Kohdista sama energia ihmiseen, ja lämpötila muuttuu nopeasti.

Vahvat sanat kehuvat usein. Konsertti voi olla foda (mahtava), maisema do caralho (vitun uskomaton) ja onnenpotku uma puta sorte (helvetillinen onni). Jos kuulet jokaisen kirosanan vihana, tulkitset puolet innostuneista keskusteluista väärin.

Kirjaimelliset merkitykset ovat enimmäkseen kuluneet pois. Puta que pariu on sana sanalta synnyttänyt huora, mutta sitä käytetään kuin suomen ”ei jumalauta”. Kenenkään äiti ei liity asiaan.

Pieni kielioppiasia auttaa kaikkea alla olevaa. Loukkauksen edessä seu ja sua eivät tarkoita sinun. Seu idiota! on ”Sinä idiootti!”, Sua chata! naiselle ”Oletpa rasittava!”. Brasilialaiset panevat myös loukkauksen ensin, ihmisen toiseksi: o idiota do motorista on ”se idiootti kuski”, ei kuskin idiootti.

Brasilian kirosanat riskin mukaan

Pidä tätä uusia ihmisiä tapaavan ulkomaalaisen asteikkona. Perheet, toimistot, alueet ja ystävyydet asettavat rajansa. Aksenttikin vaikuttaa: brasilialaisystävältä luonteva sana voi kuulostaa sinulta karkeammalta tai vain oudolta.

Taso 1: sanat, jotka voi sanoa kaikkien isoäitien edessä

Useimmilla vahvoilla sanoilla on pehmennetty kaksonen kuten suomen hitto ja pahus. Näitä käyttäisin uudessa työpaikassa, perhelounaalla ja lasten kuullen:

• Caramba! tai Caraca! (ka-RÃM-ba, ka-RA-ka; ã nenän kautta): caralhon kohteliaat korvikkeet. Caraca, que vista! – ”Vau, mikä maisema!”
• Poxa! (PO-ša): porran pehmeä serkku pettymykseen. Poxa, choveu de novo. – ”Voi, taas satoi.”
• Putz! (puts): lyhentynyt puta pieniin katastrofeihin. Putz, esqueci o guarda-chuva. – ”Pahus, unohdin sateenvarjon.”
• Droga! ja Que porcaria!: ”Hitto!” ja ”Mitä roskaa!” Sinne, missä muuten sanoisit merda.
• Que saco!: ”Onpa rasittavaa!” Saco on säkki ja sillä on karkeampi sivumerkitys, mutta ilmaus on arkinen. Joissakin tiukoissa kodeissa kulmakarva nousee silti.
• Cacilda!: koomikko Mussumin cacildis-muodolla tunnetuksi tekemä vitsikorvike. Hänen lausahduksensa kiertävät meemeinä yhä, joten tämä yleensä naurattaa.

Brasilialaisilla on myös ihana joukko tapoja käskeä pois kiroilematta:

• Vai catar coquinho! – ”Mene poimimaan pikkukookoksia!”
• Vai pentear macaco! – ”Mene kampaamaan apinaa!”
• Vai plantar batata! – ”Mene istuttamaan perunoita!”
• Vai ver se eu estou na esquina! – ”Mene katsomaan, olenko kulmassa!”

Ne ovat tarpeeksi sarjakuvamaisia sisarukselle tai kiusoittelemista lopettamattomalle ystävälle.

Kokeile Falandossa: ir pentear macaco on yksi Idiomiharjoittelun ilmauksista. Mukana on myös puxar saco, nuoleskella jotakuta, joka lainaa saman sacon kuin que saco.

Taso 2: karkeaa, mutta toimistossakin kuultavaa

Nämä saavat brasilialaisvanhemman sanomaan olha a boca!, varo suutasi, ilman todellista järkytystä.

Merda (MER-da) on paska ja tekee suurimman osan suomalaisen sanan tehtävistä. Que merda! – ”Paskat!” tai ”Mikä sotku!” Deu merda tarkoittaa kaiken menneen pieleen. Sillä on myös yllättävä kohtelias tehtävä: Brasilian teatterissa näyttelijät toivottavat ennen esitystä merda onnen sijaan kuten englanninkieliset break a leg. Kohtelias vastaus on toinen merda, ei koskaan obrigado.

Bosta (BOS-ta, avoin o) on myös paska mutta kallistuu surkeaan roskaan: Esse filme é uma bosta, tämä elokuva on täyttä paskaa. Minun korvaani vähän koulunpihamaisempi kuin merda.

Pô (po) on lyhentynyt porra, jolta on kadonnut suurin terä. Pô, cara, não faz isso! – ”Älä nyt, kuule, älä tee noin!” Brasilianportugalin huudahdusopas käsittelee pôn ja sen ympärillä olevat miedommat reaktiot.

Cacete (ka-SE-tši) on kirjaimellisesti nuija ja myös peniksen slangisana. Tavallisesti se on tehoste: Tá frio pra cacete, on pirun kylmä.

Arkiset loukkaukset kulkevat suunnilleen leikkikentältä pubiin: bobo (hölmö), chato (ärsyttävä), mané (tollo), babaca (kusipää), otário (helposti huijattava), sitten idiota ja imbecil. Yksikään ei ole ystävällinen, mutta yksikään ei myöskään lopeta ystävyyttä.

Taso 3: porra, caralho, foda ja kaikkialla kuultavat sanat

Näitä kuulet jalkapallobaareissa, ruuhkissa ja monissa aikuisille tehdyissä Brasilian elokuvissa. Alatyylisiä, mutta niin yleisiä, ettei yhden kuuleminen juuri tarkoita jonkin olevan pielessä.

Porra (suunnilleen PO-ha, rr kuten suomen h Riossa ja São Paulossa) tarkoittaa kirjaimellisesti siemennestettä, vaikka tuskin kukaan tarkoittaa sitä. Yleiskäyttöinen reaktio sopii yhtä hyvin missattuun bussiin kuin voittomaaliin. Porra nenhuma on ei yhtään mitään tai ei todellakaan: Ele não fez porra nenhuma, hän ei tehnyt yhtään helvetin mitään.

Caralho (ka-RA-lju) tarkoittaa kirjaimellisesti penistä. Nopeassa puheessa ja viesteissä usein carai tai caraio. Yksinään se on reaktio lähellä jumalautaa. Siitä rakentuu myös kaksi jatkuvasti kuultavaa ilmausta:

• Substantiivin jälkeinen do caralho on mahtava: Foi uma festa do caralho, olivat vitun hienot juhlat.
• Adjektiivin tai verbin jälkeinen pra caralho on paljon: Tá calor pra caralho, on helvetin kuuma.

Foda (FO-da, avoin o) vaihtelee mahtavan ja kamalan välillä. Vain asiayhteys kertoo kumman. Foda-se on paskat siitä tai en välitä, fodeu! olemme kusessa, tô fodido olen kusessa. Verbi foder on seksin alatyylinen sana ja tarkoittaa myös rikkomista tai toisen huijaamista: Esse trânsito me fodeu, tämä liikenne pilasi kaiken minulta.

Puta tarkoittaa huoraa, ja naiseen kohdistettuna kuuluu tasolle 5. Vakiintuneissa ilmauksissa se kuitenkin tehostaa. Puta que pariu! (PU-ta ki pa-RI-u) on ei jumalauta tai perkele uutisen mukaan. Uma puta substantiivin edessä on helvetinmoinen, estar puto raivoissaan olemista: Tô puto com ele, olen helvetin vihainen hänelle.

Sama sana voi kantaa hyviä tai huonoja uutisia:

Kun ystävä kertoo viikostaan foi foda, onnitteletko vai lohdutatko? Katso kasvoja ennen vastausta.

Viesteissä sanat kutistuvat kirjaimiksi: pqp (puta que pariu), krl tai crl (caralho), fdp (filho da puta), vsf (vai se foder) ja tnc (tomar no cu). WhatsApp-slangioppaamme kattaa siistimmät lyhenteet, joista muu ryhmäkeskustelu täyttyy.

Kokeile Falandossa: jos olet täysi-ikäinen, kytke oppimisasetuksista Ota aikuissisältö käyttöön, niin näet Falandon roisin sanaston, kuten porra, foda-se ja puta que pariu. Taustakielioppiin lue C2-oppitunnit Kiroilu 101: foda, foder ja caralho ja Kiroilu 102: puta, porra, merda ja bosta.

Taso 4: ihmiseen kohdistetut loukkaukset

Tässä sama sanasto henkilöityy. Pudonneelle puhelimelle porra on taso 3. Törmänneelle ihmiselle vai se foder on taso 4, ja jatkoseuraukset on hoidettava.

Painu helvettiin -perhe:

• Vai se foder – Haista vittu.
• Vai tomar no cu – Työnnä perseeseesi, mutta paljon karkeammin, kirjaimellisesti mene ottamaan perseeseen.
• Vai pra puta que pariu – Suunnilleen painu helvettiin.

Itse loukkaukset: filho da puta (huoranpenikka), cuzão (kusipää), escroto (saasta, kirjaimellisesti kivespussi), desgraçado (paskiainen), arrombado (erittäin karkea loukkaus, kirjaimellisesti auki murrettu) ja corno (aisankannattaja).

Filho da puta on outo. Läheisten kesken ihaillen se voi olla onnekas paskiainen: O filho da puta acertou de novo!, se paskiainen osui taas oikeaan! Vihaisena kasvoille sanottuna se on vahvimpia ilmauksia. Kaikki toisen äitiä koskeva toimii samoin.

Jalkapallostadionit toimivat omilla säännöillään. Yleisö huutaa tuomarille ladrão, varas, ja corno yhdeksänkymmentä minuuttia ja menee kotiin päivälliselle. Säännöt eivät seuraa stadionin ulkopuolelle.

Liikenteelläkin on sanastonsa. Mieto pää on barbeiro! (kirjaimellisesti parturi, huono kuski), tá cego? (oletko sokea?) ja ô, mané! (hei tollo!). Itse ratissa lopettaisin siihen.

Taso 5: älä koskaan sano tätä

Osio nimeää halventavat sanat tunnistamista varten. Ne ovat vain kuunneltaviksi.

Kuulet joitakin rennosti käytettyinä. Juuri siksi oppijat jäävät kiinni.

Seksuaalisuus ja sukupuoli. Viado, muunnos peuraa tarkoittavasta veadosta, ja bicha halventavat homomiehiä, sapatão lesboja ja traveco transnaisia. Kuulet heteromiesten käyttävän viadoa keskinäiseen naljailuun ja joidenkin LGBTQ+-brasilialaisten viadoa ja bichaa keskenään. Kumpikaan ei ole kutsu sinulle. Vuoden 2019 korkeimman oikeuden ratkaisusta lähtien homo- ja transfobiasta on voitu rangaista Brasilian rasismilain nojalla. Jalkapallotuomareita ohjeistetaan keskeyttämään ottelu homofobisen huudon vuoksi.

Peurayhteys selittää oudon taikauskon ja sanan latauksen. Laittomassa katuarpajaisessa jogo do bichossa joka numeroryhmällä on eläin. Peura on ryhmä 24, ja moni brasilialaismies välttää yhä jalkapallopaidan numeroa 24.

Rotu. Mustan ihmisen kutsuminen macacoksi, apinaksi, on rasistista solvaamista. Vuodesta 2023 lähtien Brasilian laki on käsitellyt rasistiset loukkaukset rasismirikoksena, josta seuraa kahdesta viiteen vuotta vankeutta. Joitakin arki-ilmauksia kritisoidaan samasta syystä, ja ne on helppo jättää pois: cabelo ruim (huonot hiukset afrotekstuurisista hiuksista), a coisa tá preta (asiat ovat mustia eli huonosti) ja mulata.

Vammaisuus. Retardado ja mongol tarkoittavat rennossa käytössä idioottia. Vaihda muotoon bobo tai idiota.

Alkuperä. Riossa paraíba heitetään loukkauksena kenelle tahansa koillisesta osavaltiosta riippumatta. São Paulossa baiano tekee saman. Oikean kotiosavaltion niminä ne ovat tavallisia sanoja. Loukkauksina ennakkoluuloa.

Naiset. Naiseen kohdistetut puta, vagabunda, vadia ja piranha lakkaavat olemasta tehosteita. Ne ovat naisvihamielisiä, piste.

Portugalissa merkitystään vaihtavat Brasilian kirosanat

Lissabonilainen isoäiti kehuessaan rapariga simpáticaa sanoo kohteliaisuuden, joka saisi hänet Recifessä todellisiin vaikeuksiin. Euroopanportugalin ja brasilianportugalin opas kattaa lisää eroja.

Usein kysyttyä brasilianportugalin kirosanoista

Mikä on brasilianportugalin pahin kirosana?

Yhtä voittajaa ei ole. Halventavat sanat ovat pahimpia. Tavallisista kirosanoista kasvoille sanottu filho da puta tai vai tomar no cu aloittaa todennäköisimmin riidan.

Mitä porra tarkoittaa?

Kirjaimellisesti siemennestettä, käytännössä yleishuudahdus lähellä vittua tai helvettiä. Porra nenhuma tarkoittaa ei yhtään mitään.

Onko caralho loukkaava?

Se on alatyylinen, joten pidä poissa töistä ja juuri tavattujen seurasta. Ystävien kesken äärimmäisen yleinen, ja do caralho on jopa kehu.

Mitä PQP tarkoittaa?

Lyhenne ilmauksesta puta que pariu, huudahdus kuten ei jumalauta tai perkele. Näet enimmäkseen viesteissä ja kommenteissa.

Kuuntele kaikki, sano vähän

Ymmärtämäsi sanaston pitäisi ulottua tasolle 5 asti. Sanat tulevat vastaan elokuvissa, lauluissa ja stadionhuudoissa. Sinun pitää tunnistaa keskustelun käänne. Puhumasi sanasto saa olla paljon lyhyempi. Oma sääntöni muutaman täällä vietetyn vuoden jälkeen: taso 1 kaikille, taso 2 ystäville, taso 3 vasta ystävien käytettyä niitä minulle ensin, taso 4 ei koskaan ja taso 5 ei edes mielessä.

Kokeile Falandossa: Real Talk harjoittaa korvaa luonnollisesti puhuvilla brasilialaisilla. Kun reaktio kiinnittää huomion, toista ja kuuntele sävy ennen merkityksen päättämistä. Foda voi tarkoittaa kahta vastakohtaa, ja ääni yleensä kertoo kumpaa.

Kun brasilialaisystävä opettaa seuraavan sanan peladassa, kysy taso ennen kokeilua hänen äitinsä ruokapöydässä.