Neljä tapaa sanoa se, yksi hämmentynyt gringo
Ensimmäisenä kuukautenani São Paulossa kysyin kollegalta, mitä hän oli tehnyt viikonloppuna. Sain vastaukseksi suunnilleen:
A gente foi na praia. — Me kävimme rannalla.
Olin maksanut selvää rahaa oppikirjasta, joka taivutti nós fomos -muotoa kahden sivun verran mainitsematta a genteä kertaakaan. Kaksi viikkoa myöhemmin portoalegrelainen mies kysyi tu vai no rolê?, mikä oli oppikirjani mukaan kahdesti väärin: väärä pronomini Brasiliaan, väärä verbipääte pronominiin.
Kumpikaan ei tehnyt virhettä. Oppikirjani oli vain noin neljäkymmentä vuotta jäljessä.
Tässä mitä brasilialaisten suusta oikeasti tulee alueittain sekä kaksi sääntöä, jotka saavat kaiken loksahtamaan.
Koko vastaus yhdessä taulukossa
Jos et lue muuta, lue tämä.
| Haluat sanoa | Oppikirja sanoo | Brasilialaiset sanovat | Verbimuoto |
|---|---|---|---|
| sinä (yksikkö) | tu | você (tai alueittain cê, ocê, tu_)_ | kolmas persoona: você vai |
| te (monikko) | vós | vocês | monikon kolmas persoona: vocês vão |
| me | nós | a gente | yksikön kolmas persoona: a gente vai |
Kaksi noista riveistä on koko oppitunti. Sinä saa kolmannen persoonan verbimuodot, ja me samoin. Kahdessa yleisimmässä sanomassasi asiassa taivutat siis kuin puhuisit jostakusta muusta.
Se ei ole oppijoille keksitty oikotie. Näin kielelle kävi.
A gente: ilmaus, joka söi nós-muodon
A gente [a ŽẼ-tši] aloitti tavallisena substantiivina: a gente, ”ihmiset” tai ”väki”. Sitten se liukui sivuttain pronominin paikalle eikä enää lähtenyt.
Ratkaiseva asia, jonka oppikirjat hautaavat: se säilytti yksiköllisen kielioppinsa.
- A gente vai amanhã. — Menemme huomenna.
- A gente foi de Uber. — Menimme Uberilla.
- A gente é do Brasil. — Olemme Brasiliasta.
- A gente tem que sair. — Meidän täytyy lähteä.
Ei a gente vamos. Ei a gente somos. Kuulet niitä joskus luonnossa, kahden järjestelmän sekoituksina, mutta niitä pidetään leimaavina, eikä yksikään brasilialainen kiitä niiden matkimisesta.
Katso nyt, mitä saat. Nós vaatii oman verbipäätteen jokaisessa aikamuodossa: vamos, fomos, íamos, iremos, fôssemos. A gente vaatii yksikön kolmannen persoonan, jonka opit jo ele- ja ela-pronomineja varten. A genteen vaihtaminen poistaa työmäärästäsi kokonaisen taivutussarakkeen ja saa sinut kuulostamaan brasilialaisemmalta. En ole löytänyt tästä kielestä yhtä hyvää vaihtokauppaa.
Se tuo myös ystäviä:
- Omistus: o carro da gente — meidän automme. (Nosso carro voi hyvin, mutta da gente on puheessa kaikkialla.)
- Objekti: Ela viu a gente. — Hän näki meidät.
- Refleksiivi: A gente se vê! — Nähdään! Taas kolmas persoona: se, ei koskaan nos.
Onko se todella valtaamassa alaa?
Tässä kannattaa olla tarkkana, koska rehellinen vastaus on kiinnostavampi kuin hehkutus.
Klassinen tutkimus on Célia Regina dos Santos Lopesin Nós e a gente no português falado culto do Brasil. Se perustuu Rion, Porto Alegren ja Salvadorin koulutettujen puhujien äänityksiin. Kokonaisuutena nós johti vielä niukasti: 39 prosenttia vastaan 34.
Mutta jaa tulos iän mukaan, niin kuva kääntyy. Nuorimmat puhujat suosivat selvästi a genteä, vanhimmat kallistuivat nósiin. Se ei ole vakaa jakauma vaan hitaasti muuttuva kieli nauhalle tallennettuna. Nuo ”nuoret puhujat” ovat nyt seitsemänkymppisiä, ja suunta eteni juuri osoittamaansa suuntaan.
Saman tutkimuksen alueluvut kannattaa pitää mielessä: Riossa a gente oli jo 59 prosentissa, Porto Alegressa nós ylsi 72 prosenttiin ja Salvadorissa 63 prosenttiin. Rion ja etelän ero, jonka kohtaat pian tu-kartassa, on sama jakolinja.
Missä nós yhä elää
Älä poista sitä. Nós [NOS] ei ole vanhentunut, se vain muutti hienommille kulmille.
Kohtaat sen lähes kaikenlaisessa kirjoitetussa kielessä, uutislähetyksissä, puheissa ja saarnoissa, laulujen sanoissa (joissa lisätavu sopii usein mittaan paremmin) ja aina, kun puhuja haluaa painoa. Nós kantaa yhteishengen ja muodollisuuden sävyä, johon a gente ei pysty. Ammattiliiton johtaja sanoo nós. Grillijuhlia suunnitteleva ystäväsi sanoo a gente.
Se elää myös yhdessä päivittäin käyttämässäsi kohdassa. Kehotus vamos!, mennään, on nós-kielioppia, eikä mikään ole korvannut sitä. Vamos embora, vamos lá, vamos nessa.
Suuressa osassa Brasiliaa arkisessa puheessa kuulet myös nós-pronominin ilman päätettään: nós vai, nós foi. Oppikirjat sanovat sitä virheeksi. Sen ymmärtää paremmin samaksi voimaksi, joka synnytti a gente vai -rakenteen: puhuttu Brasilian portugali pudottaa verbipäätteitä missä voi. Ymmärrä se, nauti siitä ja kirjoita nós vamos.
Kokeile Falandossa: a gente / nós -vaihto on taivutustottumus, ei sanastotieto, joten se tarttuu vain toistoilla. Avaa Verbintaivutus ja käy sama verbi läpi molemmilla subjekteilla, kunnes a gente vai lakkaa tuntumasta kirjoitusvirheeltä. Taivutustaulukot ovat apuna, kun haluat koko taivutusmallin kerralla eteesi.
Você, cê, ocê: yksi pronomini kolmessa hatussa
Ennen karttaa yksi asia, josta kukaan ei varoita: você ei usein äänny você.
Tavallisessa nopeassa puheessa se kutistuu muotoon cê [SE]. Cê vai? Cê tá bem? Cê viu isso? Se ei ole huolimatonta eikä alueellista. Se on rentojen keskustelujen oletus suurimmassa osassa Brasiliaa ja suurin yksittäinen syy siihen, että aloittelijalta menee ohi suoraan hänelle osoitettu kysymys. Kuuntelet kahta tavua, joita ei tule.
Minas Geraisissa ja suuressa osassa sisämaata kuulet myös ocê [o-SE], puolivälissä näitä kahta.
Brasilialaiset sosiolingvistit käsittelevät näitä yhtenä perheenä, ”makro-vocênä”, koska kaikki saavat saman kolmannen persoonan verbin. Cê vai muodon você vai sijaan ei siis maksa kieliopillisesti mitään. Se pitää vain tunnistaa.
Kirjoita você. Sano você, kun puhut huolellisesti. Odota kaikilta muilta cê-muotoa.
Aluekartta: missä tu oikeasti elää
Nyt siihen osaan, joka saa Brasilian käymään järkeen.
Tu ei koskaan kuollut täällä. Se vetäytyi tietyille alueille ja pudotti useimmissa niistä huomaamatta verbipäätteensä. Tässä kartta, jonka koillisen rivit perustuvat Scherren, Andraden ja Catãon katsaukseen Por onde transitam o tu e o você no Nordeste?. Se kokosi vuosikymmenten kenttätyötä osavaltioiden pääkaupungeista.
| Alue | Mitä kuulet merkityksessä ”sinä” | Taipuuko verbi pronominin mukaan? | Kuulostaa tältä |
|---|---|---|---|
| Rio Grande do Sul (Porto Alegre) | tu ja você rinnakkain | Useimmiten ei | Tu vai no mercado? |
| Santa Catarina (Florianópolis) | vahvasti tu | Joskus kyllä | Tu vais? / Tu vai? |
| Pará (Belém) | vahvasti tu | Kyllä | Onde é que tu vais? |
| Maranhão (São Luís) | tu ja você aidossa kolmen muodon kilpailussa | Molemmat mallit | Tu vais / Tu vai / Você vai |
| Piauí, Ceará (Teresina, Fortaleza) | tu ja você melko tasoissa | Useimmiten ei | Tu vai |
| Rio Grande do Norte, Paraíba, Pernambuco | enimmäkseen você, mutta tu tavallinen rennossa puheessa | Ei | Tu vai / Você vai |
| Alagoas, Sergipe | enimmäkseen você | Ei | Você vai |
| Bahia (Salvador) | você, sen ydinaluetta | — | Você vai |
| Rio de Janeiro | você ja cê, tu palannut rentoon carioca-puheeseen | Ei | Tu vai / Cê vai |
| São Paulo | você, yleensä muodossa cê | — | Cê vai |
| Minas Gerais | cê, ocê, você | — | Cê vai / Ocê vai |
| Keski-länsi (Brasília, Goiás) | você ja cê | — | Cê vai |
Muutama tutkimuksen luku on tavallista käsienheiluttelua tarkempi. Natalissa tu-muodon osuus oli analysoiduissa otoksissa noin 16 prosenttia ja Recifessä noin 14 prosenttia, kun pitkään você-pääkaupunkina pidetyssä Salvadorissa se oli vain 3 prosenttia. São Luís erottuu ainoana pääkaupunkina, jossa kolmen muodon järjestelmä on todella elinvoimainen: você, taivutettu tu ja taivuttamaton tu pitävät kaikki oikeasti pintansa.
Tutkijat toteavat virkistävän suoraan, että aiemmat kartat luultavasti yliarvioivat tu-muodon käyttöä koillisessa ja että kenttätyötä tarvitaan lisää. Suhtaudu jokaiseen pronominikarttaan, myös tähän, sääennusteena pikemmin kuin rajana.
Tu vai, ei tu vais: miksi se ei ole virhe
Tässä kohta, joka saa oppijan aivot solmuun.
Portugalissa tu käyttää omia verbipäätteitään: tu vais, tu és, tu tens, tu fazes. Se on yksi kahden portugalin monista eroista. Useimmissa Brasilian paikoissa, joissa tu elää, puhujat säilyttävät pronominin ja pudottavat päätteen:
- Tu vai trabalhar amanhã? — Oletko huomenna töissä?
- Tu tá cansado? — Oletko väsynyt?
- Tu fez isso sozinho? — Teitkö sen yksin?
Brasiliaa tutkivat eivät luokittele tätä ”virheeksi”. He laskevat sen omaksi variantikseen, tu sem concordância, tu ilman mukautumista, ja seuraavat sitä vocên ja taivutetun tun rinnalla tavallisena kielen tarjoamana vaihtoehtona. Porto Alegressa ja Riossa se on ylivoimaisesti kuulemasi malli.
Päätteet säilyttäneet paikat ovat poikkeus. Belém erottuu, sillä tu vais on siellä aidosti elossa. Perässä tulevat São Luís ja osat Santa Catarinaa.
Kun siis gaúcho sanoo tu vai, hän puhuu murrettaan oikein, ja hänen korjaamisensa olisi varsinainen virhe.
Pronomini, jonka kaikki unohtivat palauttaa
Vielä yksi mutka, suosikkini koko järjestelmässä.
Brasilialaiset sanovat você ja käyttävät sitten silti tun objektipronomineja.
- Eu te amo. — Rakastan sinua.
- Te ligo depois. — Soitan sinulle myöhemmin.
- Vou te mandar no zap. — Lähetän sen sinulle WhatsAppissa.
Tiukan kieliopin mukaan você saisi muodot lhe tai o/a. Tuskin kukaan tekee niin puheessa. Te on käytännössä yleinen kaikkialla Brasiliassa, myös vahvalla você-alueella kuten São Paulossa ja Salvadorissa. Sama koskee contigoa (sinun kanssasi), joka elää onnellisena sellaisten suussa, jotka eivät koskaan sano tu.
Todellinen brasilialainen järjestelmä ei siis ole tu tai você. Se on você subjektiksi ja tun jäänteet kaikkeen muuhun: sulautuma, jota kukaan ei suunnitellut ja kaikki käyttävät.
Vocês tappoi vós-muodon
Tämä nopeasti, sillä se säästää viikon opiskelua: vós on poissa. Ei harvinainen, vaan poissa. Se elää Raamatussa, vanhassa runoudessa ja muutamissa kirkollisissa yhteyksissä. Siinä lista.
Monikon ”te” on Brasiliassa vocês ja saa monikon kolmannen persoonan verbit: vocês vão, vocês são, vocês têm. Myös tu-alueilla monikko on vocês. Kukaan ei sano ystävilleen vós ides.
Jos kurssissasi on vós-sarake, voit ohittaa sen hyvällä omallatunnolla.
Mitä sinun siis kannattaa sanoa?
Käytännössä tässä järjestyksessä:
- Sano a gente, kun tarkoitat ”me”. Verbi yksikön kolmanteen persoonaan. Tee tämä tänään, niin kuulostat heti vähemmän oppikirjalta.
- Sano você, kun tarkoitat ”sinä”. Se toimii kaikissa 27 osavaltioyksikössä, eikä kukaan missään pidä sitä outona.
- Käytä te-muotoa vapaasti. Te ligo, te vejo, te amo. Yleispätevä.
- Opettele kuulemaan cê. Sinun ei tarvitse sanoa sitä. Sinun täytyy tunnistaa se.
- Tunnista tu vai, ettei se suista sinua raiteilta Porto Alegressa, Belémissä tai Rion baarissa.
- Säilytä nós kirjoittamiseen ja vamos!-muotoon, joka ei koskaan poistunut.
- Omaksu paikallinen tu vasta asuttuasi jossakin. Se on yhteenkuuluvuuden merkki ja näyttää oudolta liian aikaisin puettuna.
Kokeile Falandossa: aluepuheesta lukeminen vie vain tiettyyn pisteeseen. Tarvitset sitä korviisi. Real Talk soittaa lyhyitä katkelmia aidoista brasilialaisista videoista ja esittää jokaisesta yhden kysymyksen. Käy muutama läpi ja laske, kuinka usein kuulet a genten siinä, mihin oppikirja olisi painanut nós. Jos haluat taustasäännöt kunnolla esiin, kielioppitunnit käyvät pronominijärjestelmän läpi askel askeleelta.
Usein kysyttyä
Mitä ”a gente” tarkoittaa portugaliksi?
Se tarkoittaa me tai meitä arkisessa brasilialaisessa puheessa, vaikka kirjaimellinen käännös on ”ihmiset”. Verbi on yksikön kolmannessa persoonassa: a gente vai (menemme), a gente foi (menimme), a gente é (olemme). Ei koskaan a gente vamos.
Onko se ”a gente vai” vai ”a gente vamos”?
A gente vai. A gente on kieliopillisesti yksikkö, joten verbi vastaa muotoja ele/ela. A gente vamos esiintyy kyllä joissakin kansanomaisissa puhetavoissa, mutta on leimautunut eikä sitä kannata jäljitellä.
Käyttävätkö brasilialaiset ”tu”- vai ”você”-muotoa?
Molempia paikasta riippuen. Você on maanlaajuinen oletus ja turvallinen kaikkialla. Tu on vahva Rio Grande do Sulissa, Santa Catarinassa, Parássa ja Maranhãossa, tavallinen osissa koillista ja Rion rennossa puheessa. Se esiintyy yleensä ilman toisen persoonan verbipäätettä: tu vai, ei tu vais.
Miksi brasilialaiset sanovat ”tu vai” eivätkä ”tu vais”?
Koska puhuttu Brasilian portugali on pudottanut verbipäätteitä sukupolvien ajan. Tutkijat pitävät taivuttamatonta tu-rakennetta kielen hyväksyttävänä varianttina, eivät virheenä. Se on enemmistön malli kaikkialla, missä tuta käytetään, lukuun ottamatta Belémiä ja São Luísia, joissa päätteet säilyivät.
Onko ”nós” väärin Brasiliassa?
Ei lainkaan. Nós on yleiskielinen, oikea ja tavallinen kirjoituksessa, uutisissa, muodollisessa puheessa ja laulujen sanoissa. Se on vain arkikeskustelussa harvinaisempi kuin a gente, ja vamos! pitää sen joka tapauksessa päivittäisessä käytössä.
Mitä eroa on ”você”- ja ”cê”-muodoilla?
Ei mitään kieliopillista: cê on vain nopeasti sanottu você. Se saa samat verbimuodot. Kirjoita você ja odota kuulevasi cê jatkuvasti rennossa puheessa.
Beleza: mene nyt sanomaan a gente
Kolme asiaa mukaan. A gente on oletusmuotosi merkitykselle ”me”, ja se antaa yksikön kolmannen persoonan verbit kaupan päälle. Você on oletusmuotosi merkitykselle ”sinä”, ja se on oikein jokaisessa osavaltiossa. Tu on alueellinen puhetapa, ei kielioppitunti: kohtaa se, ymmärrä se, äläkä peri sen verbipäätteitä eurooppalaisesta oppikirjasta.
Kokeile tänään: ota viimeinen asia, jonka teit toisen ihmisen kanssa, ja sano se kahdesti ääneen. Nós fomos ao mercado. Sitten a gente foi no mercado. Jälkimmäisen olisit oikeasti kuullut.
Laita sitten tapa paikkaan, jossa se ei karkaa. Verbintaivutus harjoituttaa a genten ja nósin eroa kaikissa aikamuodoissa. Kaikki kompastukset päätyvät Kertausten jonoosi, jossa FSRS-ajoitus palauttaa jokaisen kohdan juuri ennen unohtamista. Siksi rakensimme portugalin oppimissovelluksen emmekä uutta kielioppitaulukkoa. Voit oppia portugalia verkossa ilmaiseksi ja nähdä, kuinka nopeasti a gentestä tulee automaattinen.
Nopeammin kuin luulet. Vamos lá!
