Brasilianportugalin diminutiivit: miksi cafezinho ei ole pieni

São Paulon vuokranantajani lähetti kerran viestin: um probleminha no chuveiro. Pieni ongelma suihkussa.

Pieni ongelma oli, että vedenlämmitin oli hajonnut, vienyt osan seinää mukanaan ja tarvitsi ratketakseen neljä päivää ja Wellington-nimisen miehen. Kukaan ei silti ollut valehdellut. Probleminha ei ole pieni ongelma. Se on lempeästi kerrottu huono uutinen, ja Brasiliassa huonot uutiset vain kerrotaan niin.

Sillä viikolla lakkasin pitämästä brasilianportugalin diminutiiveja söpönä kieliopin alaviitteenä. Päätteet -inho ja -ão kantavat sävyä, ja sävy on suurin osa ihmisten todellisesta viestistä. Jos käytät niitä väärin, sinua ei aivan ymmärretä väärin. Kuulostat vain siltä kuin lukisit kortista.

Tässä niiden oikeat tehtävät sekä muutama kompastuskohta.

Kuusi sanaa, jotka todistavat, ettei kyse ole koosta

Katso viimeistä riviä. A faca on feminiini, o facão maskuliini, eikä se ole suuri veitsi vaan eri työkalu. Pääte muutti suvun ja merkityksen kerralla. Tämän oppikirjat usein ohittavat.

Miten brasilianportugalin diminutiivit muodostetaan: -inho vai -zinho

Molemmat päätteet tarkoittavat samaa. Sana kertoo, kumman se tarvitsee.

Jos sana päättyy painottomaan vokaaliin -o, -a tai -e, jätä vokaali pois ja lisää -inho / -inha: casa → casinha, livro → livrinho, mesa → mesinha.

Kaikki muu, kuten painollinen vokaali, nasaali tai konsonantti, säilyttää koko muotonsa ja saa päätteen -zinho / -zinha: café → cafezinho, pai → paizinho, mãe → mãezinha, flor → florzinha, amor → amorzinho.

Kirjoitusasu taipuu sitten suojaamaan ääntä: pouco → pouquinho, amigo → amiguinho. Portugali mieluummin kirjoittaa kirjaimet uusiksi kuin antaa konsonantin pehmetä.

Monikoissa tilanne muuttuu hieman naurettavaksi, sillä molemmat sanan puoliskot taipuvat: pão → pãozinho → pãezinhos ja animal → animalzinho → animaizinhos. Niitä ei tarvitse osata tuottaa pyydettäessä. Ne täytyy kyllä tunnistaa leipomon kyltistä aamuseitsemältä.

Nopea ääntämishuomio: nh muistuttaa suomen nj-yhtymää sanassa ”konjakki”, yhtenä pehmeänä äänteenä. Cafezinho on suunnilleen ka-fe-ZĨ-nju, painollinen ĩ nenän kautta. Paino on aina päätteessä, joten yksi huoli on vähemmän.

Kokeile Falandossa: avaa sanastolistasi ja etsi substantiivin tai adjektiivin pieni taulukkokuvake. Se avaa Sanan muodot -ikkunan: ensin suku- ja lukurivit, sitten Diminutiivit ja Augmentatiivit, substantiiveissa artikkelin kanssa (o cafezinho, a casinha) sekä lyhyt huomautus muodon tavallisesta käytöstä. Jokaisella muodolla on myös oma monikkorivinsä. Sen avulla pãezinhos lakkaa yllättämästä, ja aidosti epäsäännöllisissä kohdissa on Poikkeus-merkki.

Mihin -inho oikeasti on tarkoitettu

Caldas Auleten sanakirja luettelee päätteelle kolme tehtävää, jotka vastaavat lähes täydellisesti Brasilian arkipuhetta: hellyys, ironia ja voimistaminen.

Hellyys on ilmeinen: amiguinho, filhinha, mãezinha. Ironiasta kukaan ei varoita. Palaan siihen kohta.

Kolmas tehtävä pelastaa ulkomaalaisia sosiaalisissa tilanteissa. Sanan pienentäminen keventää pyynnön painoa:

Só um minutinho. – Vain pieni hetki. (Historiallisesti epätarkkaa. Varaa kaksikymmentä.)

Posso fazer uma perguntinha? – Voinko kysyä pikaisen kysymyksen?

Só um pouquinho, por favor. – Vain ihan vähän, kiitos.

Viimeinen on kohtelias brasilialainen kieltäytyminen pienoiskoossa. Sitä käsitellään tarkemmin ei:n sanomisen oppaassamme. Pyydä um cafezinho eikä um café, ja olet lakannut antamasta käskyä ja alkanut tehdä pientä ystävällistä elettä. Sama kahvi. Erilainen pyytäjä.

Sitten on versio, joka tarkoittaa pienen vastakohtaa. Rapidinho tarkoittaa todella nopeasti. Pertinho tarkoittaa hyvin lähellä, ei kohtalaisen lähellä. Agorinha tarkoittaa painokkaasti nyt. Jos opit -inhon pienentävän asioita, nuo kolme tuntuvat noin kuukauden ajan kirjoitusvirheiltä.

Mitä näistä olet jo kuullut huomaamatta päätteen tehtävää?

Brasilianportugalin augmentatiivit: -ãokaan ei ole suuri

Augmentatiivi on äänekäs kaksonen, ja siinäkin on harvoin kyse mitoista. Tavallisesti se lisää mielipiteen.

• carrão – ei iso vaan vaikuttava auto. Koko pointti on ihailussa.
• problemão – sotku. Vaikeuksien määrä, ei fyysinen koko.
• chefão – iso pomo. Brasilia nimesi Kummisedän muotoon O Poderoso Chefão. Analysoimme sitä artikkelissa miten Brasilia nimeää Hollywood-elokuvia.
• golaço – muunnelma -aço, joka tarkoittaa poikkeuksellisen hyvää lajinsa edustajaa. Maali, josta puhutaan vielä ensi kaudella.
• festança – juhla, joka karkasi kaikkien käsistä. Festinha on neljä ystävää, festança vaatii naapurin varoittamista etukäteen.
• mulherão – kuvaa naista, saa maskuliinisen määritteen (um mulherão) ja kuulostaa puhujasta ja tavasta täysin riippuen ihailevalta tai karkealta.
• tiozão – kirjaimellisesti iso setä. Omasta sedästä hellittelevä, paljon useammin vanhempi mies, joka on hurmaavan ja järkkymättömän ulkona nykyajasta.
• dedão – peukalosi tai isovarpaasi. Ei suuri sormi, vaan tietty sormi tai varvas.

Kumman siis mieluummin kuulisit: ajat carrãolla vai asunnossasi on probleminha? Toinen on kehu. Toinen on varoitus pienessä hatussa.

Suvun vaihtuminen sanassa mulherão ei ole sattuma. A janela muuttuu muotoon um janelão, a faca muotoon o facão. Brasilianportugalin augmentatiivit vetävät säännöllisesti feminiinisen substantiivin maskuliiniin, ja artikkeli on ainoa varoituksesi.

Kohta, jossa voit vahingossa loukata jotakuta

Ironia ei asu päätteessä. Se asuu äänessä, kasvoissa ja kaikessa, mitä tilanteesta jo tiedetään. Sama sana tekee hellyyden ja pilkan vaihtamatta kirjoitusasua.

Bonzinho on klassinen ansa. Lapsesta sanottuna se on kiltti tai suloinen. Aikuisesta miehestä tietyllä sävyllä se on harmiton, naiivi, liian hyväkäytöksinen vakavasti otettavaksi. Tiozão toimii samoin: omaan setään kohdistettuna hellyyttä, muihin kohdistettuna yleensä mies, joka ei ole päivittänyt viittauksiaan vuoden 2004 jälkeen ja pitää yhä täysillä kiinni tanssiliikkeestään.

Lyhyt lista asioista, jotka tekisin toisin tehtyäni ne väärin:

• Älä pinoa -inhoa joka substantiiviin kohteliaisuuden vuoksi. Kaksi lauseessa on lämpöä. Kuusi on esitys.
• Varo vartaloihin kohdistettuja augmentatiiveja. Corpão ja gordão voivat olla läheisten ystävien kesken ihailevia, vieraalta epämiellyttäviä.
• Doidão tarkoittaa hyvin hullua ja myös päihtynyttä. Asiayhteys tekee kaiken työn.
• Älä oleta diminutiivin pehmentävän loukkausta. Joitakin se terävöittää.
• Kun et tiedä, kiusoitteleeko muoto, käytä perussanaa. Kukaan ei ole koskaan loukkaantunut sanasta amigo.

Cafezinho São Paulossa, mainha Salvadorissa

Tapa ulottuu kohteliaisuutta syvemmälle. Se on ruoassa (pãozinho, cervejinha, docinho), karnevaalissa – marchinha on kirjaimellisesti pieni marssi, ja Rio laulaa yhä vanhoja helmikuussa – sekä tutussa juomassa: caipirinha tulee sanasta caipira, maalainen, joskus hellittelevästi ja joskus ei. Kukaan ei enää ajattele asiaa. Se on vain juoman nimi.

Alueittain pääte tekee eri sosiaalista työtä. Bahiassa kuulet äidistä ja isästä sanat mainha ja painho. Bahialaisille ne ovat helliä, ensi kertaa kuulevalle paulistanolle hieman hätkähdyttäviä. São Paulon portugali nojaa -inhoon kaupankäynnissä ja kohteliaisuudessa: padarian tiskillä, kulmabaarissa ja kaksikymmenminuuttisessa minutinhossa.

Portugalikin käyttää näitä päätteitä paljon. Ero on vaistossa: Brasilia tarttuu niihin nopeammin ja useammissa rekistereissä, myös ammatillisissa. Vertailimme muotoja artikkelissa euroopanportugali ja brasilianportugali. Ja tiedoksi: São Paulon Museu da Língua Portuguesa on oikein hyvä iltapäivän kohde, jos haluat nähdä, miten kielestä tuli näin hellä.

Kokeile Falandossa: napauta lukiessasi tuntematonta sanaa Tasolukemistossa tai itse tuomassasi materiaalissa. Hakukuplassa on ääntämisen toistopainike ja sama taulukkokuvake. Napautus avaa Sanan muodot -paneelin, jonka yläosaan on kiinnitetty Muoto asiayhteydessä -rivi. Siinä on juuri kohtaamasi muoto merkittynä diminutiiviksi tai augmentatiiviksi, joten sinun ei tarvitse itse päätellä perussanaa takaperin. Verbeissä sama kuvake avaa taivutustaulukon.

Harjoittele seuraavien viiden minuutin aikana

Vaihdan ääniviestejä Marina-nimisen oppijan kanssa. Hän vältti diminutiiveja kuukausia, koska piti niitä vauvakielenä. Läpimurto ei ollut kieliopillinen: hän alkoi pyytää padariassaan um cafezinho. Muutamassa viikossa hän oli sellainen vakioasiakas, jolta kysellään viikonlopusta. Pääte muutti hänet asiakkaasta ihmiseksi.

Useimmat meistä oppivat nyt portugalia verkossa, joten tilaisuuksia kuulla sävyä luonnossa on vähemmän. Kaksi tänään tekemisen arvoista asiaa:

1. Ota viisi tuttua substantiivia ja käy -inho / -zinho -sääntö niiden kanssa ääneen läpi. Tarkista diminutiivien kielioppioppaasta ja sen augmentatiivivastineesta. Molemmat ovat A2-tasoa ja vievät kaksi minuuttia kumpikin.
2. Kun seuraavan kerran luet portugalia, huomaa jokainen kohtaamasi -inho ja kirjoita viereen sen tehtävä: hellyys, pehmennys, voimakkuus vai pilkka. Siinä sarakkeessa on koko taito.

Usein kysyttyä

Tarkoittavatko brasilianportugalin diminutiivit aina pientä kokoa?

Eivät, ja juuri tästä käsityksestä pitää tärkeimpänä oppia pois. Koko on vain yksi mahdollinen tulkinta. Hellyys, kohteliaisuus, pehmennetyt huonot uutiset ja voimakkuus ovat arkipuheessa yleisempiä. Um cafezinho ei kerro luotettavasti kahvin määrästä mitään.

Mitä eroa on päätteillä -inho ja -zinho?

Merkityksessä ei mitään, ero on äänneopillinen. Painottomaan vokaaliin -o, -a tai -e päättyvät sanat jättävät vokaalin pois ja saavat päätteen -inho / -inha (casa → casinha). Kaikki muut säilyttävät koko muotonsa ja saavat -zinho / -zinha (café → cafezinho, mãe → mãezinha).

Onko -ãon käyttäminen ihmisestä töykeää?

Riippuu sanasta ja suhteesta. Amigão ja paizão ovat lämpimiä, bobão ja espertalhão loukkauksia. Vartaloon liittyvät muuttuvat puhujan mukaan. Epäröidessäsi säästä augmentatiivit esineisiin, otteluihin ja juhliin.

Miten aloittelijan kannattaa aloittaa brasilianportugalin diminutiivien käyttö?

Aloita vakiintuneista ilmauksista säännön sijaan: um cafezinho, um minutinho, uma perguntinha, só um pouquinho. Ne ovat turvallisia lähes kaikissa yhteyksissä, brasilialaiset käyttävät niitä oikeasti ja ne tuovat lämpimämmän vastauksen kuin perusmuodot. Rakenna tuottava sääntö sen jälkeen, kun neljä ilmausta tulevat automaattisesti.

Beleza – yksi pääte, paljon merkitystä

Jos muistat yhden ajatuksen, muista tämä: päätteet ilmaisevat enimmäkseen asennetta, eivät mittaa. -inho pehmentää, lämmittää ja joskus pilkkaa. -ão voimistaa, ihailee ja joskus osuu huonosti. Perussana kertoo puheenaiheen, pääte puhujan tunteen siitä.

Valitse siis tänään substantiivi, sano molemmat versiot ääneen ja päätä, kumpaa käyttäisit ystävän ja kumpaa vuokranantajan kanssa. Tarkista sitten sovelluksesta: substantiivin tai adjektiivin Sanan muodot -ikkuna näyttää Falandon tarkistamat diminutiivit ja augmentatiivit artikkeleineen, monikkoineen ja huomautuksineen siitä, kuulostaako muoto hellältä, ihailevalta vai pilkkaavalta. Falando on portugalin oppimissovellus, joka perustuu brasilialaisten oikeaan puheeseen. Siinä on ero päätteen tuntemisen ja sen oikean käyttöhetken tuntemisen välillä.

Aloita sanasta cafezinho. Se on kielen ystävällisin sana, eikä se ole kertaakaan tarkoittanut pientä kahvia.