Une seule voyelle suffit à changer toute la scène. Precisamos medir o comprimento da mesa vous fait chercher un mètre ruban. O cumprimento entre os convidados foi caloroso place deux personnes à l’entrée en train de se saluer.
Les deux orthographes sont correctes : le correcteur ne vous sauvera donc pas. Le problème concerne le sens, pas l’orthographe. Reliez plutôt chaque forme à une image ou à un mot de remplacement.
Nous commencerons par comprimento et cumprimento, puis appliquerons la même méthode à onze autres paires qui font hésiter les apprenants et bon nombre de lusophones.
Comprimento ou cumprimento : le piège d’une voyelle
La réponse tient dans un mètre ruban et une poignée de main :
| Portugais | Sens | Image mentale | Exemple |
|---|---|---|---|
| comprimento | longueur | une mesure | Qual é o comprimento da ponte? — Quelle est la longueur du pont ? |
| cumprimento | salutation ; accomplissement | cumprir, accomplir | Ela me cumprimentou com um abraço. — Elle m’a salué en me prenant dans ses bras. |
Comprimento commence par la voyelle nasale de com, à peu près kon-pri-MÈN-tou. Il désigne une dimension d’une extrémité à l’autre.
- O vestido tem o comprimento perfeito. — La robe a la longueur parfaite.
- Medimos o comprimento da sala. — Nous avons mesuré la longueur de la pièce.
Cumprimento commence plus près de koun-pri-MÈN-tou, avec une première voyelle nasale. Il appartient à la famille de cumprir (accomplir, respecter) et cumprimentar (saluer).
- Mande meus cumprimentos à sua mãe. — Présentez mes salutations à votre mère.
- O cumprimento do prazo é obrigatório. — Le respect du délai est obligatoire.
Ce deuxième sens compte. Un cumprimento peut être un bonjour ou l’action de respecter une règle, une promesse, un délai ou une obligation. Ainsi, cumprimento dos protocolos signifie respect des protocoles : on les suit, on ne les mesure pas.
Le moyen mnémotechnique est simple : le U de cumprimento vient de cumprir. Si personne ne salue ni n’accomplit quoi que ce soit, il vous faut probablement comprimento avec O.
Attention au français compliment : un compliment adressé à quelqu’un est généralement un elogio. Meus cumprimentos ne correspond à « mes compliments » que dans une formule soutenue.
Essayez dans Falando : passez de la lecture au rappel actif avec les Révisions. Lorsqu’un mot vous piège, retravaillez-le dans la Révision des erreurs. Gardez le contraste visuel : mètre ruban pour O, poignée de main pour U.
Les 12 paires de mots portugais en un coup d’œil
Gardez ce tableau pour la prochaine fois qu’une lettre cherchera à vous provoquer.
| Paire | Différence express |
|---|---|
| comprimento / cumprimento | longueur / salutation ou accomplissement |
| mau / mal | mauvais / mal, maladie ou méchanceté |
| mas / mais | mais / plus |
| traz / trás | apporte / derrière |
| a / há | futur ou distance / passé ou existence |
| onde / aonde | dans quel lieu / vers quel lieu |
| conserto / concerto | réparation / concert ou accord |
| descrição / discrição | description / discrétion |
| sessão / seção / cessão | séance / section / cession |
| eminente / iminente | éminent / imminent |
| ratificar / retificar | ratifier / rectifier |
| ter / haver | « il y a » oral / « il y a » formel |
La plupart cèdent devant un bon test de remplacement.
Cinq paires que vous rencontrerez tous les jours
Mau ou mal ? Remplacez-le par son contraire
Employez mau si bom (bon) pourrait prendre sa place. Employez mal si bem (bien) convient.
- Ele é um mau motorista. — C’est un mauvais conducteur. → um bom motorista
- Ele dirige mal. — Il conduit mal. → dirige bem
- Estou me sentindo mal. — Je me sens mal.
- Ela acordou de mau humor. — Elle s’est réveillée de mauvaise humeur.
La traduction française peut masquer la catégorie grammaticale. Faites donc le test portugais : mau ↔ bom ; mal ↔ bem.
Mas ou mais ? Mais contre plus
Mas signifie mais. Mais signifie plus, addition ou quantité supérieure.
- Quero ir, mas estou cansado. — Je veux y aller, mais je suis fatigué.
- Quero mais café. — Je veux plus de café.
Si vous pouvez le remplacer par porém (cependant), choisissez mas. S’il est question d’ajout, de quantité ou de comparaison, choisissez mais. Dans la parole rapide, les deux peuvent se ressembler fortement.
Traz ou trás ? Le verbe n’a pas d’accent
Traz est une forme de trazer, apporter : ele traz, ela traz, você traz. Trás indique l’arrière et se déplace généralement avec une préposition : atrás, para trás, por trás et de trás.
- Você traz o pão? — Vous apportez le pain ?
- Olhe para trás. — Regardez derrière vous.
Essayez l’infinitif. Si trazer convient, écrivez traz sans accent.
A ou há ? Placez le temps sur une flèche
Pour une durée écoulée dans le passé, employez há. Pour le futur ou une distance physique, employez la préposition a.
- Cheguei há duas horas. — Je suis arrivé il y a deux heures.
- A aula começa daqui a duas horas. — Le cours commence dans deux heures.
- A padaria fica a 200 metros. — La boulangerie se trouve à 200 mètres.
Remplacez le há du passé par faz : Cheguei faz duas horas. Si le sens reste intact, il faut le H. Évitez há dois anos atrás : há contient déjà l’idée de « il y a ». Dites há dois anos ou dois anos atrás.
Onde ou aonde ? Suivez la préposition, pas les pieds
La règle scolaire associe onde à un lieu fixe et aonde au mouvement. Elle aide, mais la vraie règle est plus précise : aonde = a + onde. Employez-le quand le verbe exige la préposition a.
- Onde você mora? — Où habitez-vous ?
- Aonde você vai? — Où allez-vous ? (ir a)
- Para onde você viajou? — Où êtes-vous parti ? (viajar para)
La dernière phrase montre pourquoi « mouvement égale aonde » finit par échouer. Laissez le verbe choisir sa préposition.
Six autres paires qui font ralentir les bons rédacteurs
Conserto ou concerto ?
Conserto est une réparation. Concerto est un concert, une harmonie ou un accord formel.
- O carro está no conserto. — La voiture est en réparation.
- Vamos ao concerto no Municipal. — Nous allons au concert au Théâtre municipal.
Descrição ou discrição ?
Descrição explique à quoi ressemble une chose. Discrição désigne le tact, la retenue ou le fait de ne pas attirer l’attention.
- A descrição do apartamento estava correta. — La description de l’appartement était exacte.
- Ela resolveu o problema com discrição. — Elle a réglé le problème avec discrétion.
Les verbes donnent la réponse : descrever produit une descrição ; ser discreto exige de la discrição.
Sessão, seção ou cessão ?
Un trio s’est glissé parmi nos paires. Sessão est une période d’activité, seção une division et cessão un transfert ou une concession.
- A sessão do cinema começa às oito. — La séance de cinéma commence à huit heures.
- Procure na seção de frutas. — Cherchez au rayon fruits.
- A cessão dos direitos foi assinada. — La cession des droits a été signée.
Eminente ou iminente ?
Une personne eminente est éminente ou remarquable. Un événement iminente est sur le point de se produire, souvent avec un soupçon d’ennuis.
- Ela é uma eminente pesquisadora. — C’est une chercheuse éminente.
- A tempestade é iminente. — La tempête est imminente.
Le français vous offre presque toute la réponse : éminent et imminent gardent la même opposition.
Ratificar ou retificar ?
Ratificar confirme ou valide. Retificar corrige ou redresse.
- O conselho ratificou a decisão. — Le conseil a ratifié la décision.
- Preciso retificar meu endereço. — Je dois rectifier mon adresse.
Dans un formulaire, demandez-vous : est-ce que je confirme l’information ou est-ce que je la corrige ?
Ter ou haver ? Le Brésil a deux registres corrects
Dans une rue de São Paulo, Tem muita gente aqui est la façon naturelle de dire « Il y a beaucoup de monde ici ». Le ter existentiel est profondément brésilien et parfaitement normal dans la conversation.
L’écrit formel préfère Há muita gente aqui ou Existem muitas pessoas aqui. Quand haver signifie « exister », il est impersonnel et reste au singulier :
- Havia três lugares livres. — Il y avait trois places libres.
- Houve vários problemas. — Il y a eu plusieurs problèmes.
- Pode haver mudanças. — Il peut y avoir des changements.
Dans la norme écrite, pas de haviam três lugares ni de houveram problemas. Un manuel brésilien de rédaction officielle confirme le partage : ter est fréquent à l’oral ; les textes officiels emploient haver ou existir. Ne corrigez donc pas un Brésilien qui dit tem : apprenez les deux registres.
Un test en sept lignes
Choisissez la bonne option avant de lire les réponses.
- Qual é o comprimento / cumprimento da mesa?
- Ela canta muito mau / mal.
- Eu queria ficar, mas / mais já era tarde.
- O ônibus passou a / há dez minutos.
- Onde / Aonde você quer chegar?
- O técnico terminou o conserto / concerto.
- Segundo o relatório, ontem teve / houve duas reuniões.
Réponses : comprimento, mal, mas, há, aonde, conserto, houve. Dans une conversation détendue, ontem teve duas reuniões est du portugais brésilien tout à fait ordinaire ; segundo o relatório indique que l’exercice attend la forme écrite standard.
Essayez dans Falando : dans la Pratique rapide, observez les mots piégeux dans des phrases complètes plutôt que de mémoriser des étiquettes isolées. Ele dirige mal et ele é um mau motorista apprennent davantage qu’une carte « mal = mal ». En cas d’erreur, laissez les Révisions vous la représenter.
Questions fréquentes
Faut-il écrire comprimento ou cumprimento ?
Employez comprimento pour la longueur physique et cumprimento pour une salutation ou le respect d’une règle, d’une obligation ou d’une promesse. O comprimento da ponte est la longueur du pont ; o cumprimento da lei est le respect de la loi.
Que signifie cumprimento en portugais brésilien ?
Cumprimento peut désigner une salutation, des salutations transmises ou l’action d’accomplir quelque chose. Meus cumprimentos signifie « mes salutations » ou, dans un registre soutenu, « mes compliments ». Cumprimento do prazo est le respect du délai.
Comment retenir mau et mal ?
Servez-vous des contraires. Si bom convient, choisissez mau. Si bem convient, choisissez mal : um mau dia / um bom dia ; dormiu mal / dormiu bem.
Tem à la place de há est-il incorrect au Brésil ?
Pas dans la conversation courante. Le ter existentiel de tem muita gente est normal dans le portugais brésilien parlé. Dans un écrit formel standard, préférez há muita gente ou existem muitas pessoas.
Donnez un métier à chaque mot
Attribuez un rôle à chaque mot. Comprimento mesure. Cumprimento salue ou accomplit. Mau s’oppose à bom ; mal à bem. Traz apporte ; trás indique l’arrière.
Choisissez trois paires et écrivez une petite scène avec les deux côtés. Exemple : O técnico trouxe o violino para o conserto antes do concerto. Le technicien a apporté le violon à réparer avant le concert. Une phrase, trois pièges.
Falando est conçu pour ces contrastes : exemples brésiliens, répétitions courtes et Révisions programmées avant l’oubli. Vous pouvez commencer gratuitement le portugais brésilien, ajouter les paires utiles et garder les autres pour un prochain mardi.
Vamos lá!
