आप किसी के लिए कॉफ़ी ख़रीदते हैं। कल की मदद के लिए उसे धन्यवाद देते हैं। बताते हैं कि अगली यात्रा के लिए पुर्तगाली सीख रहे हैं।
“के लिए” के तीन बिल्कुल सामान्य इस्तेमाल। ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली तीनों के लिए एक ही शब्द नहीं लेने देगी।
Um café para você. आपके लिए कॉफ़ी।
Obrigado pela ajuda. मदद के लिए शुक्रिया।
Estudo português para viajar. यात्रा करने के लिए पुर्तगाली पढ़ती हूँ।
पहले मैं हर “के लिए” से पहले ठिठकती थी। मन में नियम जाँचती रहती और कॉफ़ी ठंडी हो जाती। मदद मिली शब्दों के आपसी संबंध पर ध्यान देने से: कोई चीज़ किसे मिलती है, काम का कारण क्या है, कोई कहाँ जा रहा है।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली के por और para को ऐसे ही समझेंगे। पहले अर्थ समझिए, फिर संबंधसूचक शब्द चुनिए।
Por और Para: एक नज़र में फ़र्क़
Para अक्सर मंज़िल, पाने वाले व्यक्ति, उद्देश्य या आख़िरी तारीख़ की तरफ़ इशारा करता है। Por अक्सर कारण, रास्ता, लेन-देन या अवधि बताता है।
| आपका मतलब | इस्तेमाल | उदाहरण | हिंदी |
|---|---|---|---|
| मंज़िल | para | Vou para Recife. | मैं Recife जा रही हूँ। |
| पाने वाला व्यक्ति | para | Isso é para você. | यह आपके लिए है। |
| उद्देश्य | para | Estudo para aprender. | मैं सीखने के लिए पढ़ती हूँ। |
| जमा करने की तारीख़ | para | O trabalho é para amanhã. | काम कल तक जमा करना है। |
| कारण | por | Fiz isso por medo. | मैंने डर के कारण ऐसा किया। |
| रास्ता | por | Passei pelo centro. | मैं शहर के केंद्र से होकर गुज़री। |
| क़ीमत या बदला | por | Comprei por vinte reais. | मैंने इसे बीस reais में ख़रीदा। |
| अवधि | por | Fiquei por duas horas. | मैं दो घंटे रुकी। |
पहला काम का सवाल है: क्या मैं किसी चीज़ की तरफ़ इशारा कर रही हूँ, या किसी काम की परिस्थितियाँ समझा रही हूँ?
इससे शुरुआत हो जाती है। हर अभिव्यक्ति नहीं सुलझेगी, क्योंकि कुछ क्रियाएँ और वाक्यांश अपने तय संबंधसूचक शब्दों के साथ आते हैं। उन्हें एक सार्वभौमिक नियम में ठूँसने की जगह पूरा वाक्यांश सीखिए।
एक ही “के लिए”, दो अलग अर्थ
तुलना कीजिए:
Fiz isso para você.
मैंने यह आपके लिए बनाया या किया।
आप वह पाने वाले व्यक्ति हैं या उससे लाभ पाने वाले हैं। शायद मैंने आपके लिए वीगन दोपहर का खाना बनाया।
Fiz isso por você.
मैंने यह आपकी ख़ातिर या आपकी तरफ़ से किया।
आप उस काम की प्रेरणा हैं, या मैंने आपकी जगह काम किया। शायद कोई मामला इसलिए निपटाया ताकि आपको न करना पड़े।
संदर्भ इन अर्थों को क़रीब ला सकता है। दोनों वाक्य व्याकरण की दृष्टि से सही हो सकते हैं, लेकिन स्थिति के अलग हिस्सों पर ध्यान दिलाते हैं।
Mango Languages की कारण और उद्देश्य की व्याख्या इस फ़र्क़ को और विस्तार से बताती है।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में Para कब इस्तेमाल करें
किसी को उपहार देते हुए सोचिए। पाने वाला व्यक्ति स्पष्ट है। अब Salvador जाने के लिए सामान बाँधते हुए सोचिए। मंज़िल है। Para इन दोनों जगहों पर सहज बैठता है।
मंज़िल और पाने वाला व्यक्ति
Amanhã vou para Salvador.
कल मैं Salvador जा रही हूँ।
Esse pão de queijo é para você.
यह चीज़ ब्रेड आपके लिए है।
कैफ़े में pão de queijo वीगन हो, तो दूसरा वाक्य किसी के ग़लत नाश्ते पर हाथ साफ़ करने से पहले मालिकाना हक़ तय कर देता है। काम का व्याकरण।
Esse é para mim भी सुनेंगे: “यह वाला मेरे लिए है।” Para के बाद mim लगाइए जब मतलब “मेरे लिए” हो और आगे कोई ऐसी क्रिया न हो जिसका कर्ता “मैं” है।
लेकिन:
Trouxe um livro para eu ler.
मैं अपने पढ़ने के लिए एक किताब लाई।
यहाँ पढ़ने वाला व्यक्ति eu है। Para mim और para eu का फ़र्क़ यही बताता है: देखिए, आगे का काम कौन करता है।
उद्देश्य: आप क्या करना चाहते हैं?
Estou economizando para viajar.
मैं यात्रा के लिए पैसे बचा रही हूँ।
Estudo português para conversar com a família da minha namorada.
मैं अपनी प्रेमिका के परिवार से बात करने के लिए पुर्तगाली पढ़ती हूँ।
Essa faca serve para cortar pão.
यह चाकू ब्रेड काटने के काम आता है।
इन वाक्यों में “के लिए” की जगह “इस उद्देश्य से कि” सोचकर देखिए। अर्थ बना रहे, तो para अच्छा विकल्प है।
पुर्तगाली क्रियाओं के रूप देखिए: viajar, conversar, cortar। ये मूल रूप हैं, यानी शब्दकोश में मिलने वाले रूप।
“काटने के लिए” का अनुवाद para cortando नहीं होता। यहाँ पुर्तगाली para cortar इस्तेमाल करती है।
आख़िरी तारीख़ और राय
O relatório é para sexta-feira.
रिपोर्ट शुक्रवार तक देनी है।
Para mim, esse exercício é difícil.
मेरे लिए यह अभ्यास कठिन है।
पहला वाक्य लक्ष्य की तारीख़ तय करता है। दूसरा किसी की नज़र या राय बताता है।
Até sexta-feira भी मिल सकता है, जिसका मतलब वाक्य के हिसाब से “शुक्रवार तक” होता है। हर आख़िरी तारीख़ के लिए para ज़रूरी है, ऐसा मत मानिए।
अभ्यास के लिए इन्हें बोलकर पूरा कीजिए:
- Vou para… — मैं जा रही हूँ…
- Esse presente é para… — यह उपहार इनके लिए है…
- Estudo português para… — मैं पुर्तगाली इसलिए पढ़ती हूँ कि…
- Estou economizando para… — मैं पैसे इसके लिए बचा रही हूँ…
- O trabalho é para… — काम इस तारीख़ तक देना है…
- Para mim, aprender português… — मेरे लिए पुर्तगाली सीखना…
जवाब अपनी ज़िंदगी के हिसाब से सच्चे रखिए। इस हफ़्ते इनमें से कौन-सा वाक्य सचमुच इस्तेमाल करेंगे?
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में Por कब इस्तेमाल करें
Por कई काम करता है जिन्हें हिंदी “के कारण”, “से होकर”, “के लिए”, “द्वारा” और “प्रति” जैसे शब्दों में बाँटती है।
इसीलिए एक-एक शब्द का अनुवाद करना परेशान कर देता है।
कारण और वजह
Ela fez isso por amor.
उसने प्यार के कारण ऐसा किया।
Ele não respondeu por vergonha.
उसने शर्म के कारण जवाब नहीं दिया।
इन दोनों की तुलना कीजिए:
Saí por estar cansado.
मैं थका हुआ था, इसलिए चला गया।
Saí para descansar.
मैं आराम करने के लिए चला गया।
पहले में थकान काम की वजह बताती है। दूसरे में आराम करना मनचाहा नतीजा है।
इसे “por भूतकाल, para भविष्य” मत बना लीजिए। Vou fazer isso por você कह सकते हैं, यानी “मैं यह आपकी ख़ातिर करूँगी।” काम अब भी भविष्य में है।
रास्ते, क़ीमतें और लेन-देन
Caminhamos pelo centro de Salvador.
हम Salvador के केंद्र से होकर चले।
Vou para a praia pelo centro.
मैं शहर के केंद्र से होकर समुद्रतट जा रही हूँ।
समुद्रतट मंज़िल है, शहर का केंद्र रास्ता। एक ही वाक्य में दोनों संबंधसूचक शब्द स्वाभाविक ढंग से आते हैं।
अब कुछ ख़रीदते हुए सोचिए:
Paguei trinta reais pelo almoço.
मैंने दोपहर के खाने के लिए तीस reais दिए।
Troquei a camiseta por uma maior.
मैंने टी-शर्ट के बदले एक बड़ी टी-शर्ट ली।
ये इस्तेमाल बताते हैं कि भुगतान किसके लिए हुआ या बदले में क्या मिला। खाना मँगाते हुए अब भी हिचकते हैं, तो ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में खाना मँगाने की हमारी गाइड पूरी बातचीत के लिए और भाषा देती है।
अवधि और बारंबारता
Morei em Recife por seis meses.
मैं Recife में छह महीने रही।
Faço exercícios três vezes por semana.
मैं हफ़्ते में तीन बार व्यायाम करती हूँ।
Por seis meses बताता है कितने समय तक। Por semana का मतलब “प्रति हफ़्ता” है।
Por के बिना Morei em Recife seis meses भी सुनेंगे। इसे छोड़ देने से अवधि वाला वाक्य अपने-आप ग़लत नहीं हो जाता।
एक काम की तुलना:
Aluguei o apartamento por três meses.
मैंने अपार्टमेंट तीन महीने के लिए किराए पर लिया।
Aluguei o apartamento para dezembro.
मैंने अपार्टमेंट दिसंबर के लिए किराए पर लिया।
एक किराए की अवधि बताता है। दूसरा वह महीना बताता है जिसके लिए लिया गया।
Falando में आज़माइए: पढ़ने के बाद त्वरित अभ्यास का छोटा सत्र कीजिए। किसी वाक्य में por या para आए, तो आगे बढ़ने से पहले रुककर समझाइए कि वह कौन-सा संबंध बताता है।
Pelo, Pela, Pra, Pro: सुनाई देने वाले रूप पहचानिए
कभी-कभी जिस शब्द को सीख रहे हैं, वही ग़ायब होता लगता है।
आप por सीखते हैं, कोई pelo बोल देता है। Para सीखते हैं, pra सुनाई देता है। ये जाने-पहचाने संबंधसूचक शब्द ही अलग रूप में हैं।
| मेल | रूप | उदाहरण |
|---|---|---|
| por + o | pelo | pelo parque — पार्क से होकर |
| por + a | pela | pela ajuda — मदद के लिए |
| por + os | pelos | pelos presentes — उपहारों के लिए |
| por + as | pelas | pelas mensagens — संदेशों के लिए |
Para की जगह रोज़मर्रा की ब्राज़ीलियाई बोलचाल में pra बहुत आम है। Para o के लिए pro, और बहुवचन में pras तथा pros भी सुनेंगे।
Vou pra casa.
मैं घर जा रही हूँ।
Vou pro trabalho.
मैं काम पर जा रही हूँ।
Isso é pra você.
यह आपके लिए है।
Para को लगभग पा-रा कहिए, पहले अक्षरांश पर ज़ोर देकर। Pra इसे एक अक्षरांश में समेट देता है। Por का R वक्ता के क्षेत्रीय लहजे के हिसाब से बदलता है। सही इस्तेमाल करने के लिए किसी एक ख़ास ब्राज़ीलियाई R की नक़ल ज़रूरी नहीं।
औपचारिक लेखन में पूरे रूप इस्तेमाल कीजिए। बातचीत और अनौपचारिक संदेशों में छोटे रूप पहचानिए।
तीन ग़लतियाँ जिन्हें शुरू में पकड़ना अच्छा है
1. “Obrigado para ajudar.”
“मदद करने के लिए शुक्रिया” कहना हो, तो कहिए:
Obrigado por ajudar.
“मदद के लिए शुक्रिया” के लिए कहिए:
Obrigado pela ajuda.
Obrigada के बाद भी यही संबंधसूचक शब्द आते हैं। किसी को धन्यवाद देने पर Street Smart Brazil का पाठ और उदाहरणों के साथ यह ढाँचा समझाता है।
2. हर “आपके लिए” को एक जैसा मान लेना
Comprei um presente para você.
मैंने आपके लिए उपहार ख़रीदा।
Respondi por você.
मैंने आपकी तरफ़ से जवाब दिया।
उपहार पाना और किसी का आपकी जगह जवाब देना अलग संबंध हैं। हिंदी का “आपके लिए”, अंग्रेज़ी के “for” की तरह, कभी यह फ़र्क़ छिपा देता है।
3. हर तय वाक्यांश की व्याख्या खोजते रहना
Por favor का मतलब “कृपया” है। Por exemplo का मतलब “उदाहरण के लिए” है।
इन्हें पूरा सीखिए। एक गिलास पानी माँगते समय किसी को por favor का तर्क फिर से बनाने की ज़रूरत नहीं।
Esperar por alguém, यानी “किसी का इंतज़ार करना”, जैसे क्रिया-समूहों के साथ भी यही है। कुछ चुनाव अभिव्यक्ति का ही हिस्सा होते हैं।
Ser और estar सीख चुके हैं, तो यह संतुलन जानते हैं: साफ़ नियम शुरुआत कराता है, असली वाक्य बताते हैं कि उसकी सीमा कहाँ है।
ख़ुद को जाँचिए: Por या Para?
जवाब देखने से पहले por या para चुनिए।
- Esse bolo é ___ você.
यह केक आपके लिए है। - Obrigada ___ esperar.
इंतज़ार करने के लिए शुक्रिया। - Estudo português ___ trabalhar no Brasil.
मैं ब्राज़ील में काम करने के उद्देश्य से पुर्तगाली पढ़ती हूँ। - Comprei o livro ___ quarenta reais.
मैंने किताब चालीस reais में ख़रीदी। - Ficamos lá ___ duas semanas.
हम वहाँ दो हफ़्ते रहे। - O relatório é ___ amanhã.
रिपोर्ट कल तक देनी है। - Ela fez isso ___ medo.
उसने डर के कारण ऐसा किया। - Esse ônibus vai ___ Recife.
यह बस Recife जाती है।
जवाब और वजह
- Para: आप वह पाने वाले व्यक्ति हैं।
- Por: धन्यवाद के लिए obrigado/obrigada por आता है।
- Para: ब्राज़ील में काम करना उद्देश्य है।
- Por: चालीस reais क़ीमत है।
- Por: दो हफ़्ते अवधि है।
- Para: कल आख़िरी तारीख़ है।
- Por: डर कारण है।
- Para: Recife मंज़िल है।
किस जवाब पर हिचके? उसी ढाँचे का एक नया वाक्य लिखिए। फिर कोई बात बदल दीजिए: व्यक्ति, जगह या क़ीमत। उसी प्रश्नोत्तरी को तुरंत दोहराने से यह ज़्यादा उपयोगी है, क्योंकि उसके जवाब अब याद हैं।
Por और Para के बारे में आम सवाल
क्या por और para दोनों का मतलब “के लिए” हो सकता है?
हाँ। अंग्रेज़ी का “for” और हिंदी का “के लिए” कई संबंधों में आते हैं। पुर्तगाली उन्हें अलग करती है। Para você पाने वाला व्यक्ति बता सकता है, जबकि por você का मतलब “आपकी ख़ातिर” या “आपकी तरफ़ से” हो सकता है।
क्या pra ग़लत पुर्तगाली है?
Pra रोज़मर्रा की ब्राज़ीलियाई बोलचाल और अनौपचारिक लेखन में आम है। औपचारिक लेखन में para इस्तेमाल कीजिए। Pra और pro समझेंगे तो पहले से सीखे वाक्य पहचानना आसान होगा।
Obrigado por सही है या obrigado para?
Obrigado por इस्तेमाल कीजिए। Obrigado por vir का मतलब “आने के लिए शुक्रिया” है। निश्चित उपपद से पहले संयुक्त रूप आता है: Obrigado pelo convite यानी “निमंत्रण के लिए शुक्रिया”।
क्या para हमेशा स्थायी रूप से कहीं जाने का मतलब देता है?
नहीं। Vou para a praia समुद्रतट की सामान्य यात्रा भी बता सकता है। Para मंज़िल बताता है, यह तय नहीं करता कि वहाँ कितनी देर रहेंगे।
अगला वाक्य अपनी ज़िंदगी का बनाइए
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली के por और para सीखते समय कुछ ऐसे वाक्यों से शुरू कीजिए जिन्हें फिर इस्तेमाल कर सकें: कहाँ जा रहे हैं, कोई चीज़ किसके लिए है, क्यों सीख रहे हैं और किस बात के लिए आभारी हैं।
उन्हें ज़ोर से बोलिए। कल जानकारी बदलकर फिर बोलिए। हिचक हो तो अंग्रेज़ी या हिंदी अनुवाद खोजने से पहले संबंध पहचानिए।
Falando के त्वरित अभ्यास के साथ बाक़ी अभ्यास चलने दीजिए। अपनी सूची में पहले से मौजूद सीखने की चीज़ें फिर देखने के लिए दोहराई इस्तेमाल कीजिए। आज इन संबंधसूचक शब्दों का हर इस्तेमाल याद करना ज़रूरी नहीं। अगला वाक्य por क्यों माँगता है या para क्यों, इतना समझा पाना अच्छी शुरुआत है।
