मैं काम के बाद तैरने जाया करती थी। किसी प्रतियोगिता की तैयारी नहीं थी। बस अच्छा लगता था कि आधे घंटे कोई संदेश देखने को नहीं कह सकता।
लेकिन पुर्तगाली में बताते समय बार-बार fui कह देती थी। इससे लगता था कि एक बार पूल गई, न कि हफ़्ते के ज़्यादातर काम वाले दिनों में जाती थी।
Eu fui à piscina एक बार जाने की बात बताता है: “मैं पूल गई।” Eu ia à piscina depois do trabalho मेरी आदत बताता है: “मैं काम के बाद पूल जाया करती थी।” पूल वही, जानकारी अलग।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली के पूर्ण और अपूर्ण भूतकाल को समझने की अच्छी शुरुआत यही है। दोनों अतीत में ले जाते हैं। आपका चुनाव सुनने वाले को बताता है कि हुई बात को कैसे देखे: पूरी घटना की तरह, या उस समय चल रही आदत या परिस्थिति की तरह।
Eu Fui या Eu Ia? एक नज़र में फ़र्क़
Pretérito perfeito, यानी पूर्ण भूतकाल या preterite, अतीत की घटना या अवधि को एक पूरी इकाई की तरह प्रस्तुत करता है। Pretérito imperfeito, यानी अपूर्ण भूतकाल या imperfect, आदतें, पृष्ठभूमि की परिस्थितियाँ या उस समय चल रहे काम बताता है, उनके ख़त्म होने पर ज़ोर दिए बिना।
| क्या बता रहे हैं | पुर्तगाली | हिंदी |
|---|---|---|
| एक बार जाकर लौटना | Ontem eu fui à feira. | कल मैं सड़क के बाज़ार गई। |
| पुरानी आदत | Eu ia à feira aos domingos. | मैं रविवार को सड़क के बाज़ार जाया करती थी। |
| उस वक़्त चलता काम | Eu ia para casa quando começou a chover. | मैं घर जा रही थी जब बारिश शुरू हुई। |
| पूरी हो चुकी अवधि | Morei em Recife por dois anos. | मैं Recife में दो साल रही। |
| दूसरी घटना की पृष्ठभूमि | Eu morava em Recife quando conheci a Ana. | Ana से मिली तब मैं Recife में रहती थी। |
Recife के दो साल पर ध्यान दीजिए। लंबा अनुभव भी पूर्ण भूतकाल ले सकता है, जब पूरी अवधि को एक इकाई की तरह बता रहे हों। सिर्फ़ अवधि काल तय नहीं करती।
किसी को पार्टी के बारे में बताते हुए सोचिए। “मैं पहुँची, खाया और निकल गई” घटनाएँ देता है। “भीड़ थी, लोग नाच रहे थे और मुझे भूख लगी थी” स्थिति बताता है। सामान्य कहानी को दोनों चाहिए।
अभ्यास के साथ दूसरी व्याख्या के लिए इन दोनों भूतकालों पर Mango Languages की गाइड देखिए।
Fui का एक और काम
यहाँ एक हैरानी है: ir, जाना, और ser, होना, के पूर्ण भूतकाल के रूप एक जैसे हैं। Eu fui ao mercado यानी “मैं बाज़ार गई।” Eu fui o primeiro a chegar यानी “सबसे पहले मैं पहुँचा था।” वाक्य का बाक़ी हिस्सा बताता है कि कौन-सी क्रिया सुन रहे हैं।
अपूर्ण भूतकाल में इनके रास्ते फिर अलग हो जाते हैं। Eu ia, ir से आता है; eu era, ser से। दूसरी क्रिया दोहरानी हो तो हमारी ser और estar की गाइड से शुरू कीजिए।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में पूर्ण भूतकाल कब इस्तेमाल करें
जब बताते हैं कि क्या हुआ, पूरे हो चुके मौक़े गिनते हैं या सीमा वाली अवधि को पीछे मुड़कर देखते हैं, तो पूर्ण भूतकाल इस्तेमाल कीजिए।
Ontem peguei o ônibus, fui ao cinema e voltei tarde.
कल मैंने बस ली, सिनेमा गई और देर से घर लौटी।
हर क्रिया एक और घटना जोड़ती है। बिल्कुल सही समय बताना ज़रूरी नहीं।
Fui à praia três vezes no mês passado.
मैं पिछले महीने तीन बार समुद्रतट गई।
दोहराव का मतलब भी अपने-आप अपूर्ण भूतकाल नहीं। यहाँ ख़त्म हो चुके महीने में तीन बार जाना गिन रहे हैं। इसकी तुलना Eu ia à praia depois do trabalho से कीजिए: “मैं काम के बाद समुद्रतट जाया करती थी।” यह कुल बार गिने बिना आदत बताता है।
मौसम भी यही तर्क लेता है। Choveu a noite inteira यानी “पूरी रात बारिश हुई”, जहाँ रात एक पूरी अवधि है। Chovia quando saí यानी “मैं निकली तब बारिश हो रही थी”, जहाँ बारिश निकलने की पृष्ठभूमि है।
कुछ रूप जो अक्सर काम आएँगे
Eu से शुरू कीजिए, फिर बाक़ी व्यक्तियों के साथ अभ्यास कीजिए। काल पहचानना और ख़ुद उसका रूप बोल पाना अलग हुनर हैं।
| क्रिया | पूर्ण भूतकाल: eu | अपूर्ण भूतकाल: eu |
|---|---|---|
| falar — बोलना | falei | falava |
| comer — खाना | comi | comia |
| abrir — खोलना | abri | abria |
| ir — जाना | fui | ia |
| ser — होना | fui | era |
| estar — होना | estive | estava |
| ter — पास होना | tive | tinha |
नियमित -ar क्रियाओं में eu के अपूर्ण भूतकाल में -ava मिलता है। नियमित -er और -ir क्रियाओं में -ia। Ser और ter जैसी आम क्रियाओं के अपने रूप चाहिए। इस छोटी तालिका को हर पुर्तगाली क्रिया का नियम मत बना लीजिए।
यहाँ उच्चारण मायने रखता है: fui एक अक्षरांश है। Ia दो हैं, i-a, पहले पर ज़ोर। Falava में la पर और comia में mi पर ज़ोर दीजिए। ये छोटे अंत सुनने वाले तक ज़रूरी जानकारी पहुँचाते हैं।
Falando में आज़माइए: क्रिया-रूपों का अभ्यास में पहले Pretérito Perfeito और Pretérito Imperfeito अलग-अलग कीजिए। पूरा उदाहरण-वाक्य ज़ोर से बोलिए, ताकि रूप अर्थ से जुड़ा रहे।
अपूर्ण भूतकाल: आदतें और उस समय हो रही बातें
कुछ साल पहले आपके रविवार कैसे होते थे?
Aos domingos, eu almoçava com a minha família.
रविवार को मैं अपने परिवार के साथ दोपहर का खाना खाया करती थी।
वाक्य बार-बार होने वाला रविवार का भोजन बताता है। यह दावा नहीं कि खाना कभी ख़त्म ही नहीं हुआ। Imperfeito का बहुत शाब्दिक अनुवाद करने में यही मुश्किल है: नाम अतीत को पेश करने का तरीक़ा बताता है, हमेशा अधूरी रहने वाली चावल की प्लेट नहीं।
अपूर्ण भूतकाल से किसी एक ख़ास मौक़े का दृश्य भी बता सकते हैं:
Era domingo. Fazia calor e a cozinha estava cheia.
रविवार था। गर्मी थी और रसोई भरी हुई थी।
Eu tinha dez anos quando aprendi a nadar.
मैं दस साल की थी जब तैरना सीखा।
उम्र के लिए ter आता है, इसलिए tinha dez anos उस समय की उम्र बताता है। Aprendi सीखने को घटना की तरह बताता है। एक ही वाक्य में काल मिला सकते हैं और फिर भी उसी समय की बात कर सकते हैं।
दोनों कालों वाली छोटी कहानी
Eu esperava o ônibus quando vi um amigo. Ele carregava uma sacola enorme. Conversamos um pouco e depois ele foi embora.
मैं बस का इंतज़ार कर रही थी कि एक दोस्त दिखा। उसने बहुत बड़ा थैला उठाया हुआ था। हमने थोड़ी बात की और फिर वह चला गया।
Esperava और carregava उस समय चल रही बातें बताते हैं। Vi, conversamos और foi घटनाएँ देते हैं। Estava esperando और estava carregando भी कह सकते हैं। ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में काम का जारी होना साफ़ बताने के बहुत स्वाभाविक तरीक़े हैं।
ज़रूरी नहीं कि एक घटना सचमुच दूसरे काम को रोक दे। दोस्त दिखने से बस का इंतज़ार रुकना ज़रूरी नहीं। मायने यह रखता है कि आपकी कहानी में दोनों काम कैसे जुड़े हैं।
University of Texas का ClicaBrasil अपूर्ण भूतकाल वाला हैंडआउट और क्रिया-रूप तथा आदतों और जारी परिस्थितियों के उदाहरण देता है।
छह जाल जो चुनाव मुश्किल बनाते हैं
- “कल” कहने से पूर्ण भूतकाल अनिवार्य नहीं। Ontem, às oito, eu estava em casa का मतलब “कल आठ बजे मैं घर पर थी” है। सही समय भी पृष्ठभूमि की स्थिति की जगह तय कर सकता है।
- “हमेशा” कहने से अपूर्ण भूतकाल अनिवार्य नहीं। Naquela época, eu sempre ia a pé पुरानी पैदल चलने की आदत बताता है। Durante a viagem, sempre fui a pé एक यात्रा के चुनावों का कुल ब्योरा है: हर बार पैदल गए।
- “लंबा” और “छोटा” काल के नियम नहीं। Trabalhei lá por dez anos दस साल को पूरा मानकर बताता है। Eu trabalhava lá quando conheci a Ana Ana से मिलने के समय की परिस्थिति देता है।
- अपूर्ण भूतकाल यह नहीं बताता कि अब क्या सच है। Eu morava em Recife सामान्य बातचीत में बदलाव का संकेत दे सकता है, लेकिन काल ख़ुद आपका वर्तमान पता तय नहीं करता। चर्चा के उस बिंदु से अतीत बताता है।
- Era और foi दोनों पार्टी बता सकते हैं। A festa era na casa da Ana उसे पुरानी परिस्थिति या योजना में रखता है। A festa foi na casa da Ana बताता है कि पार्टी कहाँ हुई। किसका इस्तेमाल स्वाभाविक लगेगा, यह संदर्भ बदलता है।
- Ia के बाद मूल क्रिया आए तो ध्यान दीजिए। Eu ia ligar, mas esqueci यानी “मैं फ़ोन करने वाली थी, लेकिन भूल गई।” फ़ोन करने का इरादा था, हुआ हुआ फ़ोन नहीं बताया गया। अकेले Eu ia का अर्थ आदत, जारी सफ़र या समझी हुई योजना में से क्या है, यह संदर्भ से तय होगा।
योजना बिगड़ जाए तो आख़िरी उदाहरण काम आता है। Foi mal, eu ia ligar, mas esqueci यानी “माफ़ करना, फ़ोन करने वाली थी, लेकिन भूल गई।” Foi mal अनौपचारिक माफ़ी है। दोस्त के लिए रखिए। गंभीर माफ़ी में बहुत हल्का लग सकता है।
अटकें तो पूछिए: क्या मैं हुई घटना बता रही हूँ, या वह बता रही हूँ जो तब हुआ करता था या हो रहा था? किसी संकेत-शब्द की खोज से पहले यहीं से शुरू कीजिए।
पूर्ण और अपूर्ण भूतकाल का अभ्यास: छह चुनाव
कोष्ठक में दिए अर्थ के हिसाब से रूप चुनिए। दूसरे संदर्भ में दूसरा काल संभव हो सकता है। यहाँ संदर्भ भी सवाल का हिस्सा है।
- Ontem eu fui / ia ao mercado e voltei às dez. (एक पूरी हो चुकी यात्रा।)
- Quando era criança, eu fui / ia à praia todo verão. (बचपन की आदत।)
- Eu esperei / esperava o ônibus quando vi a Ana. (उसे देखा तब इंतज़ार चल रहा था।)
- Morei / Morava em Recife por dois anos; depois me mudei. (पूरी हो चुकी पूरी अवधि।)
- A cozinha esteve / estava cheia quando cheguei. (मेरे पहुँचने के समय का दृश्य।)
- Eu fui / ia telefonar, mas esqueci. (फ़ोन करने का इरादा था, लेकिन हुआ नहीं।)
वजह के साथ जवाब
- Fui. “कल मैं बाज़ार गई और दस बजे लौटी।” यात्रा पूरी इकाई की तरह बताई गई है।
- Ia. “बचपन में हर गर्मी समुद्रतट जाया करती थी।” आदत का वर्णन है।
- Esperava. “मैं बस का इंतज़ार कर रही थी जब Ana दिखी।” इंतज़ार पृष्ठभूमि देता है।
- Morei. “मैं Recife में दो साल रही, फिर घर बदल लिया।” अवधि लंबी है, लेकिन पूरी हो चुकी।
- Estava. “मैं पहुँची तब रसोई भरी हुई थी।” उस समय की हालत का वर्णन है।
- Ia. “मैं फ़ोन करने वाली थी, लेकिन भूल गई।” योजना थी, फ़ोन नहीं हुआ।
Falando में आज़माइए: व्याकरण गाइड से दोनों भूतकाल दोहराइए, फिर पहले और दूसरे सवाल के अपने रूप लिखिए। मंज़िल वही रखिए और एक बार जाने को आदत में बदलिए।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली के भूतकालों पर आम सवाल
Eu fui और eu ia में क्या फ़र्क़ है?
Ir के साथ fui पूरा हो चुका सफ़र या घटना बताता है। Ia आदत या उस समय चलना बताता है। इसके बाद मूल क्रिया हो तो अतीत से देखा गया इरादा भी बता सकता है। संदर्भ जोड़िए: ontem fui, todo domingo ia, ia ligar।
क्या अपूर्ण भूतकाल का मतलब काम कभी ख़त्म ही नहीं हुआ?
नहीं। मतलब यह है कि स्थिति उसके अंत पर ज़ोर दिए बिना बता रहे हैं। Almoçava से बताया दोपहर का भोजन सामान्य रूप से ख़त्म हो सकता है। वाक्य आदत या उस समय चल रहे भोजन का वर्णन कर रहा है।
क्या pretérito perfeito अंग्रेज़ी का present perfect है?
नाम भटका सकते हैं। यह लेख pretérito perfeito simples की बात करता है, जैसे falei, जिसका अंग्रेज़ी अनुवाद अक्सर simple past होता है। Tenho falado अलग संयुक्त ढाँचा है, जिसका आम इस्तेमाल वर्तमान तक चलती या दोहराई जाती गतिविधि के लिए होता है। सिर्फ़ अंग्रेज़ी में “have” है, इसलिए इसे उसकी जगह मत रख दीजिए।
क्या दोनों काल साथ सीखने चाहिए?
अर्थों की साथ तुलना कीजिए, लेकिन एक समय में थोड़े रूपों का अभ्यास कीजिए। हर क्रिया-रूप का निर्दोष पाठ करने से पहले fui/ia, falei/falava और estive/estava ज़्यादा ज़रूरी हैं।
किसी को अपने पिछले रविवार के बारे में बताइए
चार वाक्य लिखिए। दो पूरे हो चुके काम बताइए, फिर परिस्थिति की दो बातें जोड़िए: मौसम, लोग या कोई क्या कर रहा था। बोलकर पढ़िए और देखिए हर क्रिया वही कह रही है जो कहना चाहते हैं।
फिर बचपन के रविवार बताइए। शायद अपूर्ण भूतकाल के ज़्यादा रूप चाहिए होंगे, क्योंकि आदतों की बात है। दोनों ब्योरे मिलाइए। काल बदलने से सुनाई देने वाली कहानी बदलती है क्या?
Por और para के बाद यह अच्छा अगला क़दम है: व्याकरण इसलिए चुनना क्योंकि वह आपका मतलब कहता है। Falando के क्रिया-रूपों के अभ्यास से रूप सहज कीजिए, फिर अपनी ज़िंदगी के वाक्यों में लगाइए। पूल की एक यात्रा, या काम के बाद की आदत। अब दोनों का फ़र्क़ बता सकते हैं।
