एक स्वर पूरा दृश्य बदल देता है। Precisamos medir o comprimento da mesa आपको नापने का फीता खोजने भेजता है। O cumprimento entre os convidados foi caloroso में दो लोग दरवाज़े पर अभिवादन कर रहे हैं।
दोनों वर्तनियाँ सही हैं, इसलिए वर्तनी-जाँच बचाने नहीं आएगी। समस्या अर्थ की है, वर्तनी की नहीं। काम की तरकीब है हर रूप को तस्वीर या उसकी जगह आने वाले शब्द से जोड़ना।
हम comprimento और cumprimento से शुरू करेंगे, फिर यही तरीका ग्यारह और जोड़ियों पर लगाएँगे जो पुर्तगाली विद्यार्थियों और बहुत-से मातृभाषी लेखकों को भी रोक देती हैं।
Comprimento और Cumprimento: एक स्वर का जाल
जवाब नापने के फीते और हाथ मिलाने में समा जाता है:
| पुर्तगाली | अर्थ | क्या सोचें | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| comprimento | लंबाई | नाप | Qual é o comprimento da ponte? — पुल की लंबाई कितनी है? |
| cumprimento | अभिवादन; पालन या पूर्ति | cumprir, पूरा करना | Ela me cumprimentou com um abraço. — उसने गले लगाकर मेरा अभिवादन किया। |
Comprimento की शुरुआत com की नासिक्य ध्वनि से होती है: लगभग कों-प्री-मेन-तु। यह एक छोर से दूसरे छोर तक का माप है।
- O vestido tem o comprimento perfeito. — पोशाक की लंबाई एकदम सही है।
- Medimos o comprimento da sala. — हमने कमरे की लंबाई मापी।
Cumprimento की शुरुआत कुं-प्री-मेन-तु के करीब होती है। यह cumprir यानी पूरा करना और cumprimentar यानी अभिवादन करना के परिवार का है।
- Mande meus cumprimentos à sua mãe. — अपनी माँ को मेरा नमस्कार कहिए।
- O cumprimento do prazo é obrigatório. — समय-सीमा का पालन अनिवार्य है।
दूसरा अर्थ ज़रूरी है। cumprimento अभिवादन भी हो सकता है और नियम, वादा, समय-सीमा या कर्तव्य पूरा करने का काम भी। इसीलिए cumprimento dos protocolos का अर्थ है प्रोटोकॉल का पालन: उनका पालन हो रहा है, माप नहीं लिया जा रहा।
याद रखने का तरीका सरल है: cumprimento का U, cumprir से आता है। कोई किसी का अभिवादन नहीं कर रहा और कुछ पूरा नहीं कर रहा हो तो शायद O वाला comprimento चाहिए।
अंग्रेज़ी का एक जाल भी याद रखें। अंग्रेज़ी compliment यानी तारीफ़ आम तौर पर elogio है, comprimento नहीं। Meus cumprimentos का अर्थ औपचारिक बधाई में “मेरी बधाई” हो सकता है, लेकिन Gostei da sua camisa एक elogio है।
Falando में आज़माएँ: दोहराई के साथ पढ़ने से आगे बढ़कर याद से जवाब दें। कोई शब्द उलझाए तो गलतियों का अभ्यास में उस पर काम करें। अंतर को तस्वीर से जोड़ें: O के लिए फीता, U के लिए हाथ मिलाना।
उलझाने वाले 12 पुर्तगाली शब्द-जोड़े एक नज़र में
अगली बार कोई अक्षर बहस करने लगे तो यह तालिका काम आएगी।
| जोड़ी | जल्दी समझने का अंतर |
|---|---|
| comprimento / cumprimento | लंबाई / अभिवादन या पूर्ति |
| mau / mal | बुरा / बुरी तरह, बुराई या बीमारी |
| mas / mais | लेकिन / अधिक |
| traz / trás | लाता है / पीछे |
| a / há | भविष्य का समय या दूरी / बीता समय या अस्तित्व |
| onde / aonde | किस जगह / किस जगह को |
| conserto / concerto | मरम्मत / संगीत कार्यक्रम या समझौता |
| descrição / discrição | विवरण / विवेक और गोपनीयता |
| sessão / seção / cessão | सत्र / विभाग / हस्तांतरण |
| eminente / iminente | प्रतिष्ठित / होने वाला |
| ratificar / retificar | पुष्टि करना / सुधारना |
| ter / haver | रोज़ की बातचीत में “है” / औपचारिक मानक भाषा में “है” |
अधिकांश जोड़ियों को एक शब्द बदलकर जाँचा जा सकता है।
पाँच जोड़ियाँ जो रोज़ मिलेंगी
Mau या mal? अच्छे से बदलकर देखें
जहाँ bom यानी अच्छा ठीक बैठे, वहाँ mau लें। जहाँ bem यानी अच्छी तरह ठीक बैठे, वहाँ mal लें।
- Ele é um mau motorista. — वह बुरा ड्राइवर है। → um bom motorista
- Ele dirige mal. — वह बुरी तरह गाड़ी चलाता है। → dirige bem
- Estou me sentindo mal. — मुझे तबीयत खराब लग रही है।
- Ela acordou de mau humor. — वह खराब मूड में जागी।
अनुवाद कभी-कभी व्याकरण छिपा देता है, इसलिए पुर्तगाली में विलोम की जाँच करें: mau ↔ bom; mal ↔ bem।
Mas या mais? लेकिन और अधिक
Mas का अर्थ लेकिन है। Mais का अर्थ अधिक, जोड़ या सबसे अधिक है।
- Quero ir, mas estou cansado. — जाना चाहता हूँ, लेकिन थका हूँ।
- Quero mais café. — मुझे और कॉफ़ी चाहिए।
अगर porém यानी हालाँकि से बदल सकें तो mas चुनें। जोड़, मात्रा या तुलना हो तो mais। तेज़ बातचीत में दोनों हैरतअंगेज़ रूप से एक जैसे सुनाई दे सकते हैं।
Traz या trás? क्रिया को चिह्न नहीं चाहिए
Traz, trazer यानी लाना का रूप है: ele traz, ela traz, você traz। Trás पीछे या पीछे की ओर दिखाता है। आम तौर पर पूर्वसर्ग के साथ आता है: atrás, para trás, por trás और de trás।
- Você traz o pão? — क्या तुम ब्रेड ला रहे हो?
- Olhe para trás. — अपने पीछे देखो।
क्रिया का मूल रूप लगाकर देखें। अगर trazer का अर्थ ठीक लगे तो बिना चिह्न वाला traz लिखें।
A या há? समय को तीर पर रखें
बीते हुए समय के लिए há लें। भविष्य के समय या वास्तविक दूरी के लिए पूर्वसर्ग a लें।
- Cheguei há duas horas. — मैं दो घंटे पहले पहुँचा।
- A aula começa daqui a duas horas. — कक्षा दो घंटे में शुरू होगी।
- A padaria fica a 200 metros. — बेकरी दो सौ मीटर दूर है।
अतीत के há को faz से बदलें: Cheguei faz duas horas। अर्थ वही रहे तो H चाहिए। há dois anos atrás से बचें; há में “पहले” का अर्थ पहले से है। इसलिए há dois anos या dois anos atrás इस्तेमाल करें।
Onde या aonde? पैरों के बजाय पूर्वसर्ग देखें
स्कूल की तरकीब है स्थिरता के लिए onde, गति के लिए aonde। उपयोगी है, लेकिन असली नियम बेहतर है: aonde = a + onde_। जब क्रिया को पूर्वसर्ग a चाहिए, तब इसका इस्तेमाल करें।
- Onde você mora? — तुम कहाँ रहते हो?
- Aonde você vai? — तुम कहाँ जा रहे हो? (ir a)
- Para onde você viajou? — तुम कहाँ की यात्रा पर गए? (viajar para)
आखिरी वाक्य बताता है कि “गति मतलब aonde” वाला नियम क्यों नहीं चलता। क्रिया को पूर्वसर्ग चुनने दें।
छह और जोड़ियाँ जो अच्छे लेखकों को भी रोक दें
Conserto या concerto?
Conserto मरम्मत है। Concerto संगीत कार्यक्रम, सामंजस्य या औपचारिक समझौता है।
- O carro está no conserto. — कार की मरम्मत हो रही है।
- Vamos ao concerto no Municipal. — हम Municipal थिएटर के संगीत कार्यक्रम में जा रहे हैं।
conserto के S को मैकेनिक तक जाती घुमावदार सड़क समझें। थोड़े बेतुके याद रखने के तरीके अक्सर टिक जाते हैं।
Descrição या discrição?
Descrição बताता है कि कोई चीज़ कैसी है। Discrição समझदारी, संयम या ध्यान न खींचने का गुण है।
- A descrição do apartamento estava correta. — अपार्टमेंट का विवरण सही था।
- Ela resolveu o problema com discrição. — उसने सूझबूझ और गोपनीयता से समस्या सँभाली।
संबंधित क्रियाएँ जवाब खोलती हैं: descrever से descrição बनता है; ser discreto के लिए discrição चाहिए।
Sessão, seção या cessão?
जोड़ियों की सूची में एक तिकड़ी घुस गई। Sessão गतिविधि की अवधि है, seção एक विभाग है और cessão हस्तांतरण या प्रदान करना है।
- A sessão do cinema começa às oito. — फ़िल्म का शो आठ बजे शुरू होता है।
- Procure na seção de frutas. — फलों वाले विभाग में खोजिए।
- A cessão dos direitos foi assinada. — अधिकारों के हस्तांतरण पर हस्ताक्षर हुए।
सिनेमा में sessão, सुपरमार्केट में seção, अनुबंध में cessão हो सकता है।
Eminente या iminente?
eminente व्यक्ति प्रतिष्ठित या प्रमुख होता है। iminente घटना बस होने वाली होती है, अक्सर कुछ परेशानी की आहट के साथ।
- Ela é uma eminente pesquisadora. — वे एक प्रतिष्ठित शोधकर्ता हैं।
- A tempestade é iminente. — तूफ़ान बस आने वाला है।
अंग्रेज़ी जानते हों तो imminent लगभग मुफ़्त में मिल जाता है। I को आने वाली चीज़ के लिए रखें: अंग्रेज़ी incoming।
Ratificar या retificar?
Ratificar पुष्टि या अनुमोदन करता है। Retificar सुधारता या सीधा करता है।
- O conselho ratificou a decisão. — परिषद ने फ़ैसले की पुष्टि की।
- Preciso retificar meu endereço. — मुझे अपना पता सुधारना है।
यह जोड़ी फ़ॉर्म, अनुबंध और दफ़्तर के ईमेल में मिलती है। भेजने से पहले पूछें: पुरानी जानकारी को मंज़ूर कर रहे हैं या बदल रहे हैं?
Ter या haver? ब्राज़ील में दो सही शैलियाँ हैं
São Paulo की सड़क पर “यहाँ बहुत लोग हैं” कहने का स्वाभाविक तरीका है Tem muita gente aqui। अस्तित्व बताने वाला ter गहराई से ब्राज़ीली है और बातचीत में सामान्य है।
औपचारिक लेखन में Há muita gente aqui या Existem muitas pessoas aqui पसंद किया जाता है। “अस्तित्व होना” के अर्थ में haver अवैयक्तिक है और एकवचन में रहता है:
- Havia três lugares livres. — तीन सीटें खाली थीं।
- Houve vários problemas. — कई समस्याएँ हुईं।
- Pode haver mudanças. — बदलाव हो सकते हैं।
मानक लेखन में haviam três lugares या houveram problemas नहीं। ब्राज़ील की आधिकारिक लेखन नियमावली शैलियों का अंतर साफ़ करती है: अनौपचारिक बातचीत में अस्तित्व के लिए ter आम है, जबकि आधिकारिक गद्य में haver या existir आता है। इसलिए tem कहने वाले ब्राज़ील वालों को “सुधारें” नहीं। दोनों दरवाज़े सीखें और जगह के अनुसार चुनें।
सात पंक्तियों की जाँच
जवाब देखने से पहले सही विकल्प चुनें।
- Qual é o comprimento / cumprimento da mesa?
- Ela canta muito mau / mal.
- Eu queria ficar, mas / mais já era tarde.
- O ônibus passou a / há dez minutos.
- Onde / Aonde você quer chegar?
- O técnico terminou o conserto / concerto.
- Segundo o relatório, ontem teve / houve duas reuniões.
जवाब: comprimento, mal, mas, há, aonde, conserto, houve। सहज बातचीत में ontem teve duas reuniões बिल्कुल सामान्य ब्राज़ीली पुर्तगाली है। segundo o relatório संकेत देता है कि सवाल मानक लिखित विकल्प चाहता है।
Falando में आज़माएँ: त्वरित अभ्यास में अलग-अलग अर्थ रटने के बजाय पूरे वाक्यों में उलझाने वाले शब्द देखें। Ele dirige mal और ele é um mau motorista दिमाग को “mal = बुरी तरह” वाले फ़्लैशकार्ड से ज़्यादा सिखाते हैं। गलती हो तो तालिका पाँच बार पढ़ने के बजाय उसे दोहराई में फिर आने दें।
लोग यह भी पूछते हैं
Comprimento सही है या cumprimento?
वास्तविक लंबाई के लिए comprimento, अभिवादन या नियम, कर्तव्य अथवा वादा पूरा करने के लिए cumprimento लें। O comprimento da ponte पुल की लंबाई है; o cumprimento da lei क़ानून का पालन है।
ब्राज़ीली पुर्तगाली में cumprimento का क्या अर्थ है?
Cumprimento अभिवादन, शुभकामनाएँ या कोई चीज़ पूरी करने का काम हो सकता है। Meus cumprimentos का मतलब “मेरा नमस्कार” या औपचारिक रूप से “मेरी बधाई” है। Cumprimento do prazo का मतलब समय-सीमा का पालन है।
Mau और mal का अंतर कैसे याद रखें?
विलोम लें। bom ठीक बैठे तो mau। bem ठीक बैठे तो mal: um mau dia / um bom dia; dormiu mal / dormiu bem।
ब्राज़ील में há के बजाय tem कहना गलत है?
रोज़मर्रा की बातचीत में नहीं। tem muita gente जैसा अस्तित्व बताने वाला ter ब्राज़ीली पुर्तगाली की सामान्य विशेषता है। औपचारिक मानक लेखन में há muita gente या existem muitas pessoas चुनें।
हर शब्द को एक काम दें
वर्तनियाँ रटना छोड़कर हर शब्द को काम दें तो ये जोड़ियाँ सँभलने लगती हैं। Comprimento मापता है। Cumprimento अभिवादन या पूर्ति करता है। Mau, bom के विपरीत है; mal, bem के विपरीत। Traz कुछ लाता है; trás पीछे दिखाता है।
आज उलझाने वाली तीन जोड़ियाँ चुनें और दोनों रूपों को जोड़ते छोटे दृश्य लिखें। एक नमूना: O técnico trouxe o violino para o conserto antes do concerto. तकनीशियन संगीत कार्यक्रम से पहले वायलिन मरम्मत के लिए लाया। एक वाक्य, तीन जाल, शब्दावली सूची की ज़रूरत नहीं।
Falando इसी तरह अंतर का अभ्यास कराने के लिए बना है: असली ब्राज़ीली उदाहरण, छोटे दोहराव और अंतर धुँधला पड़ते समय आने वाली दोहराई। आप मुफ़्त ब्राज़ीली पुर्तगाली सीखना शुरू कर सकते हैं, अपने काम की जोड़ियाँ जोड़ सकते हैं और बाकी नौ किसी अगले मंगलवार के लिए छोड़ सकते हैं।
Vamos lá!
