सामग्री की चेतावनी: ब्राज़ील की गालियों की यह गाइड वयस्क विद्यार्थियों के लिए है। इसमें तीखी गालियाँ, भद्दे यौन शब्द और अंत के पास साफ़ चिह्नित भाग में भेदभावपूर्ण अपशब्द हैं। शब्द पूरे लिखे हैं, क्योंकि सिर्फ तारों के रूप में देखा शब्द शोर वाले बार में पहचानना कठिन है। दफ्तर में हों या कोई बच्चा साथ पढ़ रहा हो तो बाद के लिए रखें।
पहली बार pelada खेली, काम के बाद खाली मैदान पर होने वाला अनौपचारिक ब्राज़ीलियाई फुटबॉल, तो दर्जन भर नए शब्द लेकर लौटी जो दफ्तर में नहीं कह सकती थी। गोलकीपर ने गोल खाने पर porra! चिल्लाया। दस मिनट बाद बचाव करके मुस्कुराते हुए फिर वही चिल्लाया। एक डिफेंडर को छकाया तो उसने मेरी माँ के बारे में रंगीन बात कही, और रात के आखिर में वही मुझे घर छोड़ने गया।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली की गालियाँ हर जगह हैं और हैरत की बात है कि बहुत-सी में गुस्सा बिल्कुल नहीं। लोग गंभीरता से यह लेते हैं कि शब्द किस पर कहा गया। नीचे “किसी की दादी के सामने भी ठीक” से “कभी मत कहें” तक शब्द हैं, साथ में असली बातचीत में उनका काम।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में गालियाँ कैसे चलती हैं
तीन आदतों से अधिकतर बातें समझ आएँगी।
लोग हालात को गाली देते हैं और व्यक्तियों का अपमान करते हैं। Porra, esqueci a senha! — “धत्, पासवर्ड भूल गई!” — बुरे पल की प्रतिक्रिया है; कमरे में कोई खुद पर नहीं लेता। वही तीखापन व्यक्ति पर डालें तो माहौल जल्दी बदलता है।
तीखे शब्द अक्सर तारीफ करते हैं। कॉन्सर्ट foda (ज़बरदस्त), दृश्य do caralho (हद से ज़्यादा कमाल), अच्छी किस्मत uma puta sorte (गज़ब की किस्मत) हो सकती है। हर गाली को गुस्सा मानेंगे तो आधी जोशीली बातचीत गलत समझेंगे।
शाब्दिक अर्थ अधिकतर घिस चुके हैं। Puta que pariu शब्दशः “जन्म देने वाली वेश्या” है, लेकिन लोग इसे हिंदी के “अरे बाप रे!” से कहीं तीखे विस्मय की तरह कहते हैं। किसी की माँ का सवाल नहीं होता।
व्याकरण की एक छोटी बात आगे सबमें मदद करेगी। अपमान से पहले seu और sua का अर्थ “तुम्हारा” नहीं। Seu idiota! है “तुम बेवकूफ!” और महिला से Sua chata! है “तुम कितनी परेशान करती हो!” लोग पहले अपमान, फिर व्यक्ति भी रखते हैं: o idiota do motorista, “वह बेवकूफ ड्राइवर”, “ड्राइवर का बेवकूफ” नहीं।
जोखिम के हिसाब से ब्राज़ील की गालियाँ
इसे नए लोगों से मिलते विदेशी के लिए पैमाना मानें। परिवार, दफ्तर, क्षेत्र और दोस्ती की अपनी सीमाएँ हैं; उच्चारण भी फर्क डालता है। ब्राज़ील के दोस्त से सहज लगने वाला शब्द आपके मुँह से कठोर या अजीब लग सकता है।
| स्तर | उदाहरण | हिंदी में करीब का असर | कहाँ ठीक |
|---|---|---|---|
| 1. साफ़ विकल्प | caramba, poxa, putz, droga | अरे यार, धत्, हे भगवान | लगभग हर जगह |
| 2. रूखे लेकिन रोज़ के | merda, bosta, pô, cacete, babaca | बकवास, घटिया, कमीना | दोस्त और अनौपचारिक बातचीत |
| 3. तीखे और हर जगह | porra, caralho, foda, puta que pariu | बहुत तीखी गालियाँ या विस्मय | करीबी दोस्त, फुटबॉल, सावधानी से |
| 4. व्यक्ति को निशाना | filho da puta, vai se foder, cuzão | हरामी, जा चुद, गांडू | सिर्फ लड़ाई चाहिए तो |
| 5. कभी न कहें | कामुकता, नस्ल, दिव्यांगता, मूल या महिलाओं पर अपशब्द | भेदभावपूर्ण गालियाँ | कभी नहीं |
स्तर 1: किसी की दादी के सामने कहने वाले शब्द
अधिकतर तीखे शब्द का नरम साथी है, जैसे हिंदी में गाली रोककर “धत्” या “अरे यार”। नई नौकरी, परिवार के खाने या बच्चों के सामने मैं ये कहूँगी:
- Caramba! या Caraca! [क-राँ-बा, क-रा-का]: caralho के शिष्ट विकल्प। Caraca, que vista! — “वाह, क्या दृश्य है!”
- Poxa! [पो-शा]: porra का नरम साथी, निराशा के लिए। Poxa, choveu de novo. — “अरे, फिर बारिश हो गई।”
- Putz! [पुत्स]: छोटी मुसीबत पर puta का कटा रूप। Putz, esqueci o guarda-chuva. — “धत्, छाता भूल गई।”
- Droga! और Que porcaria!: “धत्!” और “क्या कबाड़ है!” जहाँ merda कहने का मन हो, वहाँ लें।
- Que saco!: “क्या झंझट है!” Saco थैला है और दूसरा भद्दा अर्थ भी है, लेकिन वाक्यांश रोज़ का है। कुछ सख्त घरों में फिर भी भौंह उठेगी।
- Cacilda!: मज़ाक वाला विकल्प, जिसे हास्य कलाकार Mussum ने cacildis के रूप में प्रसिद्ध किया। उनकी पंक्तियाँ अब भी मीम हैं, इसलिए आम तौर पर हँसी आती है।
ब्राज़ील में बिना गाली दिए किसी को दफा करने के प्यारे तरीके भी हैं:
- Vai catar coquinho! — “जाओ, छोटे नारियल बटोरो!”
- Vai pentear macaco! — “जाओ, बंदर के बाल सँवारो!”
- Vai plantar batata! — “जाओ, आलू लगाओ!”
- Vai ver se eu estou na esquina! — “जाकर देखो, मैं नुक्कड़ पर हूँ क्या!”
इतने कार्टून जैसे हैं कि भाई-बहन या लगातार छेड़ते दोस्त पर चल सकते हैं।
Falando में आज़माएँ: Ir pentear macaco, मुहावरों के अभ्यास में शामिल है। साथ में puxar saco, “किसी की चापलूसी करना”, जिसमें que saco वाला ही saco है।
स्तर 2: रूखे, लेकिन दफ्तर में सुनाई देंगे
ये शब्द सुनकर ब्राज़ील के माता-पिता olha a boca! — “ज़बान सँभालो!” — कहते हैं, लेकिन कोई बहुत नाराज़ नहीं होता।
Merda [मेर्-दा] “मल” है और गाली में अंग्रेज़ी “shit” के अधिकतर काम करता है। Que merda! — “क्या बकवास!” या “क्या गड़बड़!” Deu merda यानी “सब बिगड़ गया।” इसका हैरान करने वाला शिष्ट काम भी है: ब्राज़ील के रंगमंच में शो से पहले कलाकार शुभकामना की जगह merda कहते हैं, जैसे अंग्रेज़ी में “break a leg।” शिष्ट जवाब भी merda, कभी obrigado नहीं।
Bosta [बॉस्-ता], खुले o के साथ, भी “मल” है लेकिन “घटिया बकवास” की तरफ झुकता है: Esse filme é uma bosta — “यह फिल्म एकदम बकवास है।” मेरे कानों को merda से थोड़ा अधिक स्कूल के मैदान जैसा लगता है।
Pô [पो], छोटा किया porra है जिसका अधिकतर डंक निकल चुका है। Pô, cara, não faz isso! — “अरे यार, ऐसा मत कर!” ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली के विस्मयादिबोधकों की गाइड में pô और आसपास की नरम प्रतिक्रियाएँ हैं।
Cacete [क-से-चि] शाब्दिक रूप से डंडा है और लिंग का भद्दा बोलचाल वाला शब्द भी। आम तौर पर तीव्रता बढ़ाते सुनेंगे: Tá frio pra cacete — “साला, बहुत ठंड है।”
इस स्तर के रोज़ के अपमान खेल के मैदान से अड्डे तक जाते हैं: bobo (मूर्ख), chato (परेशान करने वाला), mané (बुद्धू), babaca (कमीना), otário (आसानी से ठगा जाने वाला), फिर idiota और imbecil। दोस्ताना कोई नहीं, लेकिन इनसे दोस्ती खत्म भी नहीं होती।
स्तर 3: porra, caralho, foda और हर जगह सुनाई देने वाले शब्द
फुटबॉल दिखाने वाले बार, ट्रैफिक जाम और वयस्कों की कई ब्राज़ीलियाई फिल्मों में यह भाषा सुनेंगे। शब्द अश्लील हैं, लेकिन इतने आम कि सुनने का मतलब शायद ही हमेशा कुछ बिगड़ना हो।
Porra [करीब पॉ-हा; Rio और São Paulo में rr, “ह” जैसा] का शाब्दिक अर्थ वीर्य है, हालांकि लगभग कोई उस अर्थ में नहीं कहता। यह हर मौके की प्रतिक्रिया है, छूटी बस से जीत के गोल तक। Porra nenhuma का अर्थ “बिल्कुल कुछ नहीं” या “बिल्कुल नहीं”: Ele não fez porra nenhuma — “उसने साला कुछ भी नहीं किया।”
Caralho [क-रा-ल्यु] का शाब्दिक अर्थ लिंग है। तेज़ बोलचाल और संदेशों में अक्सर carai या caraio। अकेले यह तीखी विस्मय वाली गाली है। इससे दो लगातार सुनाई देने वाले वाक्यांश भी बनते हैं:
- संज्ञा के बाद do caralho = गज़ब: Foi uma festa do caralho — “साली, क्या ज़बरदस्त पार्टी थी।”
- विशेषण या क्रिया के बाद pra caralho = बहुत: Tá calor pra caralho — “हद से ज़्यादा गर्मी है।”
Foda [फ़ॉ-दा, खुले o के साथ] शानदार और भयानक दोनों हो सकता है; संदर्भ ही बताएगा। Foda-se “भाड़ में जाए” या “मुझे परवाह नहीं”, fodeu! “हम फँस गए!” और tô fodido “मेरी वाट लग गई” है। Foder संभोग का अशिष्ट शब्द है और कुछ बर्बाद करने या किसी की वाट लगाने का अर्थ भी: Esse trânsito me fodeu — “इस ट्रैफिक ने मेरी वाट लगा दी।”
Puta का अर्थ “वेश्या” है और महिला पर कहा जाए तो स्तर 5 में आता है। तय वाक्यांशों में तीव्रता बढ़ाता है। Puta que pariu! [पु-ता कि प-री-उ] खबर के हिसाब से तीखा विस्मय या गुस्सा है। संज्ञा से पहले uma puta, “बहुत ज़बरदस्त”; estar puto, बहुत गुस्से में होना: Tô puto com ele — “मुझे उस पर बहुत गुस्सा है।”
वही शब्द अच्छी और बुरी खबर ला सकता है:
| शब्द | बात अच्छी हो | बात खराब हो |
|---|---|---|
| foda | O show foi foda. — शो ज़बरदस्त था। | A semana tá foda. — यह हफ्ता जान ले रहा है। |
| caralho | Um lugar do caralho. — कमबख्त, क्या कमाल जगह है। | Caralho, perdi o ônibus! — साला, बस छूट गई! |
| puta | Uma puta ideia. — गज़ब का विचार। | Que puta azar. — साला, क्या बदकिस्मती। |
| porra | Porra, que golaço! — साला, क्या गोल था! | Porra, travou de novo. — साला, फिर अटक गया। |
दोस्त हफ्ते के बारे में foi foda कहे तो बधाई दें या दिलासा? जवाब से पहले चेहरा देखें।
संदेशों में ये अक्सर अक्षरों में सिमट जाते हैं। Pqp (puta que pariu), krl या crl (caralho), fdp (filho da puta), vsf (vai se foder) और tnc (tomar no cu) दिखेंगे। बाकी समूह-चैट के साफ़ संक्षिप्त रूप WhatsApp की भाषा की गाइड में हैं।
Falando में आज़माएँ: 18 या अधिक उम्र हो तो सीखने की सेटिंग्स में वयस्क सामग्री चालू करें चुनें। Falando की स्पष्ट शब्दावली में porra, foda-se और puta que pariu मिलेंगे। इनके व्याकरण के लिए C2 के पाठ गालियाँ 101: foda, foder और caralho और गालियाँ 102: puta, porra, merda और bosta पढ़ें।
स्तर 4: व्यक्ति को निशाना बनाना
यहीं वही भाषा निजी होती है। फोन गिरने पर porra स्तर 3। आपसे टकराए व्यक्ति को vai se foder स्तर 4, और आगे जो हो उसका सामना करना पड़ेगा।
दफा करने वाली तीखी गालियाँ:
- Vai se foder — “जा, चुद।”
- Vai tomar no cu — इससे भी भद्दा; शाब्दिक “जा, गांड मरवा।”
- Vai pra puta que pariu — करीब “जहन्नुम में जा।”
और अपमान खुद: filho da puta (हरामी), cuzão (गांडू), escroto (नीच, शाब्दिक “अंडकोश”), desgraçado (कमबख्त), arrombado (बहुत भद्दी गाली, शाब्दिक “तोड़कर खोल दिया गया”) और corno (जिसके साथी ने उसे धोखा दिया हो)।
Filho da puta अजीब है। करीबी दोस्तों में तारीफ के लहजे से “किस्मत वाला हरामी” हो सकता है: O filho da puta acertou de novo! — “हरामी ने फिर सही किया!” गुस्से में सीधे किसी से कहें तो सबसे तीखी बातों में है। दूसरे की माँ वाली कोई भी बात इसी रास्ते जाती है।
फुटबॉल स्टेडियम के अपने नियम हैं। भीड़ नब्बे मिनट रेफरी को ladrão (चोर) और corno कहेगी, फिर खाना खाने घर चली जाएगी। मैदान के बाहर वही नियम नहीं चलते।
ट्रैफिक की भी अपनी शब्दावली है। नरम तरफ barbeiro! (शाब्दिक “नाई”, भाव खराब ड्राइवर), tá cego? (“अंधे हो क्या?”) और ô, mané! (“ओ बुद्धू!”)। गाड़ी आप चला रहे हों तो मैं यहीं रुकूँगी।
स्तर 5: कभी न कहें
इस भाग में अपमानजनक शब्द इसलिए हैं कि आप पहचान सकें। ये सिर्फ सुनकर समझने के लिए हैं।
कुछ बिल्कुल सहज बोले जाएँगे और विद्यार्थी इसी कारण फँसते हैं।
कामुकता और लिंग-पहचान। Viado, veado (“हिरण”) का बदला रूप, और bicha समलैंगिक पुरुषों के लिए अपशब्द हैं। Sapatão समलैंगिक महिलाओं और traveco ट्रांस महिलाओं को निशाना बनाते हैं। विषमलैंगिक पुरुष मित्र मज़ाक में एक-दूसरे को viado कहते मिलेंगे और कुछ LGBTQ+ लोग आपस में viado तथा bicha कहते हैं। इससे आपको अनुमति नहीं मिलती। 2019 के सर्वोच्च न्यायालय के फैसले के बाद समलैंगिकता और ट्रांस पहचान के प्रति घृणा ब्राज़ील के नस्लवाद-विरोधी कानून के तहत दंडनीय हैं, और समलैंगिकता-विरोधी नारों पर फुटबॉल रेफरियों को मैच रोकने का निर्देश है।
हिरण से संबंध एक अजीब अंधविश्वास समझाता है और शब्द का बोझ भी दिखाता है। Jogo do bicho में, संख्या-समूहों को जानवर देने वाली गैरकानूनी सड़क-लॉटरी में, हिरण समूह 24 है। कई ब्राज़ीलियाई पुरुष आज भी फुटबॉल की कमीज़ पर 24 पहनने से बचते हैं।
नस्ल। अश्वेत व्यक्ति को macaco (बंदर) कहना नस्लवादी अपमान है। 2023 से ब्राज़ील का कानून नस्लीय अपमान को नस्लवाद का अपराध मानता है, जिसकी सज़ा दो से पाँच साल जेल है। इसी वजह से कुछ रोज़ के वाक्यांशों की भी आलोचना होती है; उन्हें आसानी से छोड़ सकते हैं: cabelo ruim (अफ्रीकी बनावट वाले बालों के लिए “खराब बाल”), a coisa tá preta (शाब्दिक “बात काली है”, भाव हालात खराब) और mulata।
दिव्यांगता। Retardado और mongol सहज ढंग से “बेवकूफ” के लिए कहे जाते हैं। उनकी जगह bobo या idiota लें।
मूल स्थान। Rio में उत्तर-पूर्व के किसी भी व्यक्ति पर paraíba अपमान की तरह फेंकते हैं, राज्य कोई भी हो; São Paulo में baiano यही करता है। असली राज्य के नाम के रूप में सामान्य शब्द हैं। गाली के रूप में पूर्वाग्रह।
महिलाएँ। महिला पर कहे puta, vagabunda, vadia और piranha तीव्रता बढ़ाने वाले नहीं रहते। सीधे स्त्री-द्वेष हैं।
Portugal में अर्थ बदलने वाली ब्राज़ील की गालियाँ
| शब्द | ब्राज़ील में | Portugal में |
|---|---|---|
| bicha | समलैंगिक पुरुष के लिए अपशब्द | कतार |
| rapariga | अपमानजनक, खासकर उत्तर-पूर्व में | लड़की या युवती |
| puto | बहुत गुस्से में (tô puto) | बच्चा |
Lisbon की दादी rapariga simpática की तारीफ करते समय ऐसा अच्छा शब्द कहती हैं जो Recife में मुश्किल खड़ी कर सकता है। यूरोपीय और ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली की गाइड में और ऐसे फर्क हैं।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली की गालियों पर आम सवाल
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली की सबसे बुरी गाली कौन-सी है?
एक विजेता नहीं। भेदभावपूर्ण अपशब्द सबसे खराब हैं। सामान्य गालियों में सीधे मुँह पर filho da puta या vai tomar no cu कहने से लड़ाई शुरू होने की सबसे अधिक संभावना है।
“Porra” का अर्थ क्या है?
शब्दशः वीर्य, लेकिन इस्तेमाल में हर मौके का विस्मयादिबोधक, अंग्रेज़ी के “fuck!” या “damn!” जैसे। Porra nenhuma का अर्थ “बिल्कुल कुछ नहीं”।
क्या “caralho” अपमानजनक है?
अश्लील है, इसलिए दफ्तर और नए मिले लोगों से दूर रखें। दोस्तों में बेहद आम है और do caralho तारीफ भी है।
PQP का क्या अर्थ है?
Puta que pariu का संक्षिप्त रूप, तीखे विस्मय या गुस्से वाली गाली। अधिकतर संदेशों और टिप्पणियों में लिखा मिलेगा।
सब समझें, थोड़ा ही बोलें
सुनकर समझने वाली शब्दावली स्तर 5 तक होनी चाहिए। ये फिल्म, गीत और स्टेडियम के नारों में आते हैं; आपको पहचानना चाहिए कि बातचीत कब बदल गई। बोलने वाली सूची छोटी रख सकते हैं। यहाँ कुछ साल बाद मेरा नियम: स्तर 1 किसी के साथ, 2 दोस्तों के साथ, 3 तभी जब वे पहले मेरे साथ बोल चुके हों, 4 कभी नहीं और 5 मन में भी नहीं।
Falando में आज़माएँ: असली बातचीत स्वाभाविक बोलते ब्राज़ीलियाई लोगों की क्लिप से सुनना सिखाती है। प्रतिक्रिया ध्यान खींचे तो फिर सुनें और अर्थ तय करने से पहले लहजा पकड़ें। Foda के दो उलटे अर्थ हो सकते हैं और आवाज़ अक्सर सही वाला बताती है।
और अगली बार कोई दोस्त pelada में नया शब्द सिखाए तो उसकी माँ की खाने की मेज़ पर आज़माने से पहले स्तर पूछ लें।
