Quella volta che ho fatto una figuraccia a una fermata dell’autobus a São Paulo
Mi sono trasferito in Brasile pensando che lo spagnolo mi avrebbe aiutato (spoiler: ha peggiorato le cose) e ho passato il primo mese a fare quella cosa in cui sorridi e annuisci senza avere la minima idea di ciò che ti dicono.
Il momento peggiore? Una signora anziana a una fermata dell’autobus a Vila Madalena ha cominciato a parlarmi di... qualcosa. I lavori lì vicino? Suo nipote? Il prezzo dei fagioli? Sono andato nel panico, ho risposto "Sim, sim, com certeza!" (Sì, sì, certo!) a tutto e lei mi ha guardato come se mi fosse spuntata una seconda testa. In realtà mi stava chiedendo se sapessi quando sarebbe arrivato il prossimo autobus.
Ma il punto è che non ha rinunciato a parlarmi. È passata a un portoghese più lento, si è aiutata con i gesti e, quando è arrivato l’autobus (con 45 minuti di ritardo, perché siamo a São Paulo), avevamo avuto una vera conversazione su sua figlia che vive a Miami e sul fatto che gli automobilisti brasiliani sono tutti pazzi, tranne suo figlio, ovviamente.
È allora che ho capito che le chiacchiere brasiliane in portoghese brasiliano non richiedono la perfezione. Richiedono di esserci, provarci e lasciare che i brasiliani facciano ciò che sanno fare meglio: adottare gringos confusi e insegnargli a essere esseri umani.
Perché le chiacchiere brasiliane non assomigliano affatto a quelle a cui sei abituato
Vogliono sapere davvero come stai (questa cosa mi spiazza ancora)
Negli Stati Uniti "How are you?" significa "ciao". In Brasile "Tudo bem?" è una domanda vera. Una volta ho fatto l’errore di rispondere "Tudo bem!" subito dopo aver subito un borseggio. Il tipo del chiosco dei succhi ha passato 20 minuti a consolarmi e ha chiamato suo cugino, che è un poliziotto.
La parte più strana? Succede continuamente. I brasiliani hanno questo superpotere: capiscono quando il tuo "tudo bem" è finto. Una volta il mio portiere, Seu José, mi ha fermato e ha detto: "Você não tá bem, né?" (Non stai bene, vero?), solo perché non avevo fatto il mio solito saluto entusiasta con la mano. Abbiamo finito per parlare dello stress del mio lavoro per mezz’ora. Alle 7 del mattino. Mentre gli altri residenti cercavano di uscire per andare al lavoro.
Quello che ho imparato sul calore brasiliano:
- Stanno VICINISSIMI. Intendo vicini da "sento l’odore di ciò che hai mangiato a colazione"
- Quel tocco sul braccio mentre parlano? Non è un approccio. È solo brasiliano
- Ricordano tutto. TUTTO. "Come va quello sfogo cutaneo di cui parlavi tre settimane fa?"
- Il tempo è... flessibile. "Cinco minutinhos" (cinque minutini) può significare da 5 a 45 minuti
- Ti offriranno da mangiare anche se hanno poco per sé (e si offenderanno se rifiuti)
- Alla terza conversazione sono tutti di famiglia
Puoi approfondire nella nostra app, anche se, sinceramente, niente ti prepara alla realtà come chiamare per sbaglio "gostosa" la nonna di qualcuno invece di dire "gostoso", mentre cerchi di farle un complimento per la cucina. (Non chiedere.)
Le frasi che funzionano davvero (e quelle per cui ridevano di me)
Quello che pensavo avrebbe funzionato e quello che funziona davvero
Sono arrivato qui con il mio portoghese da manuale, pronto a fare un figurone. Ecco com’è andata:
Quello che ho detto: "Como está o senhor hoje?" (Come sta oggi, signore? Super formale) La loro reazione: Ride "Senhor é meu pai!" (Signore è mio padre!) Quello che funziona davvero: "E aí, beleza?" o semplicemente "E aí?"
Lascia che ti risparmi qualche figuraccia con frasi di conversazione informale in portoghese brasiliano per principianti che non ti faranno sembrare un nobile dell’Ottocento:
"Nossa, que calor dos infernos!" [NÒ-ssa, chi ca-LÓR du-sin-FÈR-nus] Accidenti, fa un caldo infernale! Sì, puoi dire "infernos". I brasiliani non si scandalizzano quanto noi per le parolacce leggere. La mia vicina ottantenne lo dice ogni giorno.
"Rapaz..." (pronuncia "ha-PÀS", con H aspirata, o a volte soltanto "Paaaàs") Significa letteralmente niente e tutto. È come "Amico..." o "Oh...". Usalo quando ti serve un secondo per pensare. Io lo uso continuamente.
"Pô, nem me fala!" [PÓ, NÉN mi FÀ-la] Amico, non me ne parlare! Perfetto per lamentarsi insieme del traffico, del caldo, dei prezzi, della sconfitta della tua squadra e così via.
Gli acceleratori dell’amicizia
Vuoi passare da perfetti sconosciuti a contatti WhatsApp in una sola conversazione? Ecco il tuo vero kit:
| Che cosa dire | Quando funziona | Quando proprio non funziona |
|---|---|---|
| "Você tem WhatsApp?" | Sempre. Letteralmente sempre. | Mai. I brasiliani vivono su WhatsApp. |
| "Bora tomar uma?" | Dal venerdì pomeriggio in poi | Lunedì mattina (imparato a mie spese) |
| "Conhece um lugar bom pra...?" | Quando ti serve qualunque cosa | Quando non hai 30 minuti per ascoltare il consiglio completo |
| "Meu Deus do céu!" | Succede qualcosa di sconvolgente | In chiesa (ovviamente) |
Una storia veloce: una volta, al bar, ho chiesto "Conhece um lugar bom pra cortar cabelo?" (Conosci un buon posto dove tagliarsi i capelli?). Tre ore dopo avevo quattro nuovi contatti WhatsApp, un appuntamento con il cugino di qualcuno e programmi per una cena la settimana successiva. Volevo soltanto un consiglio per un barbiere.
Gli errori che mi tormentano ancora di notte
Il disastro del genere
Le parole portoghesi hanno un genere. Lo so. Il mio cervello lo sa. Ma sotto pressione? Un disastro.
Una volta ho detto a un personal trainer dall’aspetto molto mascolino che era "muito gostosa" (molto sexy/gustosa, forma femminile), invece di "muito bom" (molto bravo). Ha riso per cinque minuti buoni e continua a ricordarmelo. Sono passati due anni.
Il fiasco della formalità
Cercando di essere rispettoso, usavo "o senhor" (il Lei formale) con tutti. TUTTI. Compresi:
- Un barista di 22 anni (che mi ha chiesto se pensassi che sembrasse vecchio)
- Gli amici della mia ragazza (atmosfera strana all’istante)
- Un gruppo di bambini che giocavano a calcio (mi hanno chiamato "tiozão", vecchio zio, per mesi)
Come fare conversazione informale in portoghese brasiliano senza sembrare di un altro secolo? Usa "você" come scelta abituale, a meno che la persona non sia chiaramente anziana o ricopra un ruolo molto formale. Anche allora, probabilmente ti dirà di lasciar perdere le formalità.
I disastri della traduzione letterale
Non tradurre mai, MAI, alla lettera le espressioni americane. Prima di un colloquio di lavoro ho detto a qualcuno "Quebre uma perna!" (letteralmente "Rompiti una gamba!", dall’augurio inglese "break a leg"). Era inorridito. I brasiliani dicono "Boa sorte!" (Buona fortuna!) o "Vai dar tudo certo!" (Andrà tutto bene!).
E poi "Está frio pra cacete" non significa "Fa freddo per i cuccioli". Cacete è... un’altra cosa. Usa invece "Está frio pra caramba".
Differenze regionali (ovvero: perché a Rio mi prendono in giro per il mio portoghese di São Paulo)
São Paulo: tutti hanno fretta, ma trovano comunque il tempo per chiacchierare
A SP diciamo spesso "Meu!". Davvero, SPESSISSIMO. "Meu, você viu isso?" "Meu, que loucura!" È la nostra versione di "Amico!".
Anche il portoghese di São Paulo è più veloce. Mangiamo sillabe a colazione. "Está" diventa "Tá", "Para" diventa "Pra" e "Você" diventa "Cê". Il mio amico di Minas Gerais dice che parliamo come se pagassimo a sillaba.
Rio: tutto è "Caraca!" e tutti sono "Querido"
La prima volta a Rio mi chiamavano tutti "querido" (caro) o "meu amor" (amore mio). Pensavo di essere irresistibile. Macché. È semplicemente il modo di parlare dei cariocas. L’autista dell’autobus ti chiama "meu amor". La signora che vende l’acqua ti chiama "querido". È bellissimo e spiazzante.
Dicono anche "Caraca!" per tutto. Sorpresa? "Caraca!". Ammirazione? "Caraca!". Sbatti un dito del piede? "CARACA!".
Il Nordest: dove ho imparato che il portoghese ha dei sapori
Salvador mi ha mandato in tilt. "Oxente" è il loro "Nossa". "Mainha" significa mamma. "Painho" significa papà. "Arretado" significa bello, forte. E tutti ballano mentre parlano. Non esagero: il portoghese bahiano ha un ritmo che ti fa venire voglia di muoverti.
Un consiglio da esperto: sorridi e rispondi "Oxe!" a tutto. Ti integrerai subito.
I miei strani trucchi per ricordare (non giudicare)
-
"Né?": immagino i canadesi che dicono "Eh?", ma in stile brasiliano. "Fa caldo oggi, né?"
-
"Beleza": mi immagino Fonzie che dice "Forte", ma in portoghese. Beleza! 👍
-
"Cara": significa letteralmente "faccia", ma si usa come "amico". Lo ricordo perché gli amici hanno una faccia. Rivoluzionario, lo so.
-
"Que isso!": significa "Che cos’è!/Non ci credo!". Lo ricordo perché, detto in fretta, mi suona come "Cheese-o!" (da cheese, formaggio in inglese). I miei amici brasiliani lo odiano.
-
"Fala sério!": "Parla seriamente!/Non ci credo!". Immagino qualcuno che pretende una conversazione seria a un raduno di clown.
Sopravvivere al primo churrasco: una storia dell’orrore diventata un trionfo
Il mio primo invito a un barbecue brasiliano. Pensavo di essere pronto. Non ero pronto.
Errore n. 1: sono arrivato puntuale. Esattamente puntuale. Il padrone di casa era in mutande. "Você é alemão?" (Sei tedesco?), mi ha chiesto. Per i brasiliani, arrivare "puntuali" significa avere 30-60 minuti di ritardo.
Errore n. 2: ho portato del vino. Del buon vino. A un churrasco. Tutti gli altri avevano portato birra o carne vegetale. Il vino è rimasto chiuso mentre bevevamo Skol dalla borsa frigo.
Errore n. 3: ho provato ad andarmene dopo due ore. AH! Le feste brasiliane non finiscono. Si trasformano. Il churrasco diventa pagode, poi diventa semplicemente stare seduti a parlare fino all’alba.
Ecco la mia guida di sopravvivenza alle chiacchiere brasiliane in portoghese brasiliano nelle occasioni sociali:
All’arrivo (con 30 o più minuti di ritardo): "Desculpa a demora!" (Scusa il ritardo!): anche se sei perfettamente in orario brasiliano "Trouxe [beer/plant-based meat/ice]!": non arrivare mai a mani vuote
Quando conosci qualcuno: "Prazer! Sou amigo do [host].": resta sul semplice Poi subito: "Você mora aqui perto?": tutti amano parlare dei quartieri
Il rituale dei saluti (comincia un’ora prima di andare via davvero):
- "Bom, tá ficando tarde..." (Be’, si sta facendo tardi...)
- Alzati, continua a parlare per 20 minuti
- "Então tá, vou nessa!" (Va bene, allora vado!)
- Cammina verso la porta, fai un’altra conversazione
- "Agora vou mesmo!" (Adesso vado davvero!)
- Vai via davvero (forse)
I compiti quotidiani di conversazione informale (che funzionano davvero)
Lascia perdere le app per un secondo (d’accordo, Falando è davvero fantastica, ma comunque). Ecco ciò che ha migliorato davvero la mia capacità di conversare in portoghese brasiliano:
-
La sfida Uber: prendi gli Uber ed esercitati. Gli autisti sono un pubblico obbligato e di solito sono loquaci. Comincia con "O trânsito tá osso hoje, né?" (Oggi il traffico è tremendo, vero?). Avrai una conversazione di 45 minuti garantita.
-
Il metodo del panificio: vai ogni giorno nella stessa padaria. Ordina la stessa cosa. Al terzo giorno cominceranno a chiacchierare. Al decimo saprai tutto dei loro figli.
-
Il trucco del parco per cani: non hai un cane? Non importa. I brasiliani che hanno cani ADORANO parlare dei loro cani. "Que fofo! Qual o nome dele?" (Che carino! Come si chiama?) = conversazione istantanea di 20 minuti.
-
Il legame delle lamentele: lamentati di qualcosa di universale: caldo, prezzi, traffico. I brasiliani legano grazie alle sofferenze condivise. "R$8 por um cafezinho? Tá de brincadeira!" (8 real per un caffettino? Ma scherzi!)
Le vere domande che mi fanno (esseri umani veri, a differenza mia a quanto pare)
Perché i brasiliani fanno subito domande così personali?
Perché l’amicizia brasiliana accelera IN FRETTA. Mi è capitato che mi chiedessero dello stipendio, della situazione sentimentale e del perché non avessi ancora figli entro 10 minuti da quando ci eravamo conosciuti. Non è maleducazione: è interesse. Stanno decidendo se adottarti nel loro gruppo di amici. Rispondi sinceramente, ma puoi sviare con una battuta: "Ganho o suficiente pra pagar o aluguel e a cerveja!" (Guadagno abbastanza per pagare l’affitto e la birra!)
È vero che i brasiliani non dicono mai "no" direttamente?
Più o meno. Hanno 47 modi per dire di no senza dire di no. "Vamos ver" (Vediamo) = probabilmente no. "Quem sabe?" (Chi lo sa?) = no. "Talvez" (Forse) = no. "Com certeza!" (Certo!) = forse, a meno che non sia detto con grandissimo entusiasmo: allora è sì.
Come capisco quando le chiacchiere diventano una vera amicizia?
Quando:
- Ti aggiungono al gruppo WhatsApp della famiglia (preparati a 200 messaggi al giorno)
- Ti invitano a casa loro (non soltanto al bar o al ristorante)
- Cominciano le frasi con "Vou te falar uma coisa..." (Ti dirò una cosa...), seguito da pettegolezzi
- Ti chiamano per lamentarsi della vita
- Ti danno un soprannome (il mio è "Mike Gringo": creativo, vero?)
La verità sull’imparare a fare conversazione informale in portoghese brasiliano
Dopo tre anni qui, il mio portoghese è ancora strano. Mescolo il gergo di São Paulo con espressioni imparate dal mio amico bahiano. Non riesco ancora a far vibrare bene le R (quando lo dico io, vermelho suona come "vemelo"). Ho rinunciato a capire chiunque venga dall’entroterra di Minas Gerais.
Ma sai una cosa? Non importa.
Quella signora della fermata? Adesso per me è Dona Maria, e l’aiuto con l’iPhone in cambio di lezioni di portoghese e pettegolezzi sul quartiere. Il mio portiere Seu José mi dà consigli sentimentali che non ho chiesto. Gli amici della palestra ridono ancora dell’incidente "gostosa", ma mi includono nei programmi del fine settimana.
Imparare il portoghese brasiliano non richiede la perfezione. Richiede di far capire ai brasiliani che cerchi di entrare in contatto con loro nella loro lingua, alle loro condizioni. Faranno ben più della metà della strada per venirti incontro: probabilmente con una birra, sicuramente con pazienza e assolutamente con un invito al compleanno di qualcuno il prossimo fine settimana.
Ecco la mia sfida: domani entra in un qualsiasi esercizio commerciale brasiliano e usa UNA sola frase di questo articolo. Sbagliala. Pronunciala male. Guarda come i brasiliani ti aiutano subito, ti correggono (con affetto) e probabilmente diventano i tuoi nuovi migliori amici.
Perché è questo il segreto delle chiacchiere brasiliane in portoghese brasiliano: non sono le parole. È esserci, mostrarsi vulnerabili e lasciare che i brasiliani esercitino su di te la loro magia sociale.
Nossa, que texto grande! (Caspita, che testo lungo!) Ora vai là fuori e fai qualche figuraccia. Fidati, ne vale la pena.
P.S.: Iscriviti a Falando se vuoi esercitarti prima senza imbarazzarti in pubblico. Ma, sinceramente? L’imbarazzo è metà del divertimento.
