Você, Tu, A Gente o Nós: quali forme usano davvero i brasiliani

Quattro modi di dirlo, un gringo confuso

Durante il mio primo mese a São Paulo ho chiesto a una collega cosa avesse fatto nel fine settimana. Più o meno, la risposta è stata questa:

A gente foi na praia. — Noi siamo andati in spiaggia.

Avevo speso un bel po’ per un manuale che coniugava nós fomos per due pagine e non nominava mai a gente. Due settimane dopo, un ragazzo di Porto Alegre mi ha chiesto tu vai no rolê?: secondo il manuale, era sbagliato due volte, perché usava il pronome sbagliato per il Brasile e la desinenza sbagliata per quel pronome.

Nessuno dei due stava commettendo un errore. Era il mio manuale a essere indietro di circa quarant’anni.

Ecco cosa dicono davvero i brasiliani, regione per regione, e le due regole che fanno tornare tutto.

Tutta la risposta in una tabella

Se non leggi nient’altro, leggi almeno questa.

Due di queste righe contengono l’intera lezione. Per dire tu si usano, con você, le forme verbali della terza persona; lo stesso vale per noi, con a gente. Per due delle cose più comuni che dirai, quindi, coniughi come se stessi parlando di qualcun altro.

Non è una scorciatoia inventata da qualcuno per gli studenti. È quello che è successo alla lingua.

A Gente: l’espressione che si è mangiata Nós

A gente [a GÉN-ci] nasce come un normale nome: a gente, «la gente», proprio come in italiano. Poi ha preso il posto di un pronome e non l’ha più lasciato.

Il punto fondamentale, quello che i manuali nascondono, è che ha conservato la grammatica al singolare.

• A gente vai amanhã. — Andiamo domani.
• A gente foi de Uber. — Siamo andati con Uber.
• A gente é do Brasil. — Siamo del Brasile.
• A gente tem que sair. — Dobbiamo uscire.

Non a gente vamos. Non a gente somos. Ogni tanto potresti sentirli nel parlato, come incrocio tra i due sistemi, ma sono forme stigmatizzate, e nessun brasiliano ti ringrazierà se le imiti.

Guarda cosa significa in pratica. Nós richiede una desinenza tutta sua in ogni tempo verbale: vamos, fomos, íamos, iremos, fôssemos. A gente richiede la terza persona singolare, che hai già imparato per ele ed ela. Passare ad a gente elimina un’intera colonna di coniugazioni dal lavoro da fare e ti fa sembrare più brasiliano, non meno. Non ho mai trovato uno scambio altrettanto conveniente in questa lingua.

E porta con sé altre forme:

• Possessivo: o carro da gente — la nostra macchina. (Nosso carro è vivo e vegeto, ma da gente è ovunque nel parlato.)
• Complemento oggetto: Ela viu a gente. — Ci ha visti.
• Riflessivo: A gente se vê! — Ci vediamo! Di nuovo la terza persona: se, mai nos.

Sta davvero prendendo il sopravvento?

Qui serve cautela, perché la risposta sincera è più interessante degli slogan.

Lo studio classico è Nós e a gente no português falado culto do Brasil di Célia Regina dos Santos Lopes, basato su registrazioni di parlanti istruiti di Rio, Porto Alegre e Salvador. Nel complesso, nós era ancora leggermente in vantaggio: 39% contro 34%.

Dividendo i dati per età, però, il quadro si ribalta. I parlanti più giovani preferivano chiaramente a gente; i più anziani tendevano a nós. Non è una divisione stabile: è una lingua che cambia lentamente, catturata dalle registrazioni. Quei «giovani parlanti» oggi sono settantenni, e la tendenza è proseguita proprio nella direzione che indicava.

Vale la pena ricordare anche i dati regionali dello stesso studio: a Rio a gente era già al 59%, mentre a Porto Alegre nós arrivava al 72% e a Salvador nós raggiungeva il 63%. La divisione tra Rio e il Sud che vedrai tra poco nella mappa di tu segue la stessa linea.

Dove si usa ancora Nós

Non cancellarlo. Nós [NÒS] non è arcaico: si è semplicemente spostato verso i registri più formali.

Lo incontrerai nella scrittura di quasi ogni genere, nei notiziari, nei discorsi e nei sermoni, nei testi delle canzoni (dove la sillaba in più spesso si adatta meglio al ritmo) e ogni volta che chi parla vuole dare peso alle parole: nós porta una nota di solidarietà e formalità che a gente non ha. Un leader sindacale dice nós. Il tuo amico che organizza una grigliata dice a gente.

Sopravvive anche in una forma che userai tutti i giorni. L’imperativo vamos!, «andiamo», segue la grammatica di nós e niente l’ha sostituito. Vamos embora, vamos lá, vamos nessa.

E nel parlato informale di buona parte del Brasile sentirai nós senza la sua desinenza: nós vai, nós foi. I manuali lo chiamano errore. Si capisce meglio come effetto della stessa forza che ha prodotto a gente vai: il brasiliano parlato perde le desinenze verbali ovunque può. Capiscilo, apprezzalo e scrivi nós vamos.

Prova in Falando: passare da a gente a nós è un’abitudine di coniugazione, non una nozione di vocabolario, quindi si fissa solo ripetendo. Apri Verb Conjugation Practice e coniuga lo stesso verbo con entrambi i soggetti finché a gente vai non ti sembrerà più un refuso. Le tabelle di coniugazione sono lì quando vuoi vedere l’intero paradigma tutto insieme.

Você, Cê, Ocê: un pronome in tre versioni

Prima della mappa, una cosa che nessuno ti dice: você spesso non viene pronunciato você.

Nel normale parlato veloce si riduce a cê [SÉ]. Cê vai? Cê tá bem? Cê viu isso? Non è sciatteria e non è un uso regionale: è la norma nelle conversazioni rilassate di gran parte del Brasile ed è il motivo principale per cui ai principianti sfugge una domanda rivolta proprio a loro. Stai aspettando due sillabe che non arrivano mai.

In Minas Gerais e in buona parte dell’interno sentirai anche ocê [o-SSÉ], a metà strada tra le due forme.

I sociolinguisti brasiliani le trattano come un’unica famiglia, un «macro você», perché vogliono tutte lo stesso verbo alla terza persona. Quindi sentire cê vai invece di você vai non cambia nulla sul piano grammaticale. Devi soltanto riconoscerlo.

Scrivi você. Di’ você quando parli con attenzione. Aspettati cê dagli altri.

La mappa regionale: dove si usa davvero Tu

Ora arriva la parte che fa capire il Brasile.

Tu qui non è mai morto. Si è ritirato in territori specifici e, nella maggior parte, ha abbandonato silenziosamente le sue desinenze verbali. Ecco la mappa; le righe sul Nordeste si basano sull’indagine di Scherre, Andrade e Catão Por onde transitam o tu e o você no Nordeste?, che ha raccolto decenni di lavoro sul campo, capoluogo per capoluogo.

Alcuni numeri dell’indagine sono più precisi delle solite descrizioni vaghe. Nei campioni analizzati, Natal registrava circa il 16% di tu e Recife circa il 14%, mentre Salvador, considerata da tempo la capitale di você, arrivava appena al 3%. São Luís spicca invece come unico capoluogo con un sistema davvero vitale a tre varianti, nel quale você, tu con accordo e tu senza accordo hanno tutti una presenza concreta.

I ricercatori dicono con apprezzabile chiarezza che le mappe precedenti probabilmente sovrastimavano tu nel Nordeste e che serve altro lavoro sul campo. Considera qualsiasi mappa dei pronomi, compresa questa, come una previsione del tempo e non come un confine.

Tu Vai, non Tu Vais: perché non è un errore

Ecco il punto che manda in confusione gli studenti.

In Portogallo tu ha le sue desinenze verbali e le usa: tu vais, tu és, tu tens, tu fazes, una delle tante differenze fra i due portoghesi. Nella maggior parte delle zone del Brasile in cui tu sopravvive, chi parla conserva il pronome ed elimina la desinenza:

• Tu vai trabalhar amanhã? — Lavori domani?
• Tu tá cansado? — Sei stanco?
• Tu fez isso sozinho? — L’hai fatto da solo?

I ricercatori che studiano il portoghese del Brasile non lo classificano fra gli «errori». Lo considerano una variante a sé, tu sem concordância, cioè tu senza accordo, e lo analizzano insieme a você e a tu con accordo come una normale possibilità offerta dalla lingua. A Porto Alegre e a Rio è di gran lunga il modello che sentirai più spesso.

I luoghi che hanno conservato le desinenze sono l’eccezione, non la regola. Spicca Belém, dove tu vais è davvero vivo, seguita da São Luís e da alcune zone di Santa Catarina.

Quindi, quando un gaúcho dice tu vai, sta parlando correttamente il suo dialetto: il vero errore sarebbe correggerlo.

Il pronome che tutti si sono dimenticati di restituire

Un’ultima sorpresa, ed è la parte che preferisco di tutto il sistema.

I brasiliani dicono você e poi usano comunque i pronomi complemento di tu.

• Eu te amo. — Ti amo.
• Te ligo depois. — Ti chiamo dopo.
• Vou te mandar no zap. — Te lo manderò su WhatsApp.

Secondo la grammatica più rigida, você dovrebbe prendere lhe oppure o/a. Nel parlato non lo fa quasi nessuno. Te è di fatto universale in tutto il Brasile, anche nelle roccaforti di você come São Paulo e Salvador. Lo stesso vale per contigo (con te), usato tranquillamente anche da chi non dice mai tu.

Il vero sistema brasiliano, quindi, non è tu o você. È você come soggetto e ciò che resta di tu per tutto il resto: una fusione che nessuno ha progettato e che tutti usano.

Vocês ha fatto sparire Vós

Qui facciamo presto e ti risparmiamo una settimana di studio: vós è sparito. Non raro: sparito. Sopravvive nella Bibbia, nella poesia antica e in pochi contesti ecclesiastici. Fine dell’elenco.

In Brasile il «voi» è vocês, con i verbi alla terza persona plurale: vocês vão, vocês são, vocês têm. Anche nelle regioni di tu il plurale è vocês: nessuno dice vós ides agli amici.

Se il tuo corso ha una colonna per vós, puoi saltarla con la coscienza a posto.

Quindi, cosa dovresti dire davvero?

In pratica, in quest’ordine:

1. Di’ a gente per «noi». Verbo alla terza persona singolare. Comincia oggi: sembrerai subito meno un manuale.
2. Di’ você per «tu». Funziona in tutte le 27 unità federative e nessuno, da nessuna parte, lo trova strano.
3. Usa te liberamente. Te ligo, te vejo, te amo. Universale.
4. Impara a riconoscere cê all’ascolto. Non devi per forza dirlo. Devi saperlo cogliere.
5. Riconosci tu vai così non ti disorienterà a Porto Alegre, a Belém o in un bar di Rio.
6. Conserva nós per la scrittura e per vamos!, che non se n’è mai andato.
7. Adotta il tu locale solo quando vivi in un posto. È un segno di appartenenza e suona strano se lo usi troppo presto.

Prova in Falando: leggere del parlato regionale ti porta solo fino a un certo punto: devi ascoltarlo. Real Talk propone brevi spezzoni di veri video brasiliani e una domanda su ciascuno. Provane qualcuno e conta quante volte cogli a gente dove un manuale avrebbe stampato nós. Se vuoi capire bene le regole di base, le lezioni di grammatica spiegano il sistema dei pronomi passo dopo passo.

Domande frequenti

Cosa significa «a gente» in portoghese?

Significa noi o ci nel brasiliano quotidiano, anche se letteralmente si traduce «la gente». Vuole un verbo alla terza persona singolare: a gente vai (andiamo), a gente foi (siamo andati), a gente é (siamo). Mai a gente vamos.

Si dice «a gente vai» o «a gente vamos»?

A gente vai. A gente è grammaticalmente singolare, quindi il verbo segue ele/ela. A gente vamos compare in alcune varietà popolari del parlato, ma è stigmatizzato e non conviene imitarlo.

I brasiliani usano «tu» o «você»?

Entrambi, a seconda di dove ti trovi. Você è la forma abituale a livello nazionale e va bene ovunque. Tu è molto diffuso in Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Pará e Maranhão, è comune in alcune zone del Nordeste e nel parlato informale di Rio, e di solito compare senza la desinenza verbale della seconda persona: tu vai, non tu vais.

Perché i brasiliani dicono «tu vai» invece di «tu vais»?

Perché il portoghese brasiliano parlato perde desinenze verbali da generazioni. I ricercatori considerano tu senza accordo una variante legittima della lingua, non un errore: è il modello maggioritario dove si usa tu, tranne a Belém e São Luís, dove le desinenze hanno resistito.

In Brasile «nós» è sbagliato?

Per niente. Nós è standard, corretto e normale nella scrittura, nei notiziari, nel parlato formale e nei testi delle canzoni. È semplicemente meno comune di a gente nelle conversazioni informali, e vamos! lo mantiene comunque nell’uso quotidiano.

Qual è la differenza fra «você» e «cê»?

Nessuna sul piano grammaticale: cê è semplicemente você detto velocemente. Vuole le stesse forme verbali. Scrivi você; aspettati di sentire continuamente cê nel parlato informale.

Beleza: ora vai a dire A Gente

Tre cose da ricordare. A gente è il tuo «noi» abituale e ti dà i verbi alla terza persona singolare senza altro lavoro. Você è il tuo «tu» abituale ed è corretto in ogni stato. E tu è una variante regionale, non una lezione di grammatica: incontralo, capiscilo e non ereditarne le desinenze da un manuale europeo.

Prova oggi: prendi l’ultima cosa che hai fatto con un’altra persona e dilla ad alta voce due volte. Nós fomos ao mercado. Poi a gente foi no mercado. La seconda è quella che avresti sentito davvero.

Poi rendi l’abitudine difficile da perdere. Verb Conjugation Practice ti fa esercitare con a gente e nós in tutti i tempi, e quello che sbagli finisce nella coda di Reviews, che usa la programmazione FSRS per riproporti ogni elemento poco prima che tu lo dimentichi. È per quella ripetizione a intervalli che abbiamo creato un’app per imparare il portoghese invece di un’altra tabella grammaticale, e puoi imparare il portoghese online gratuitamente mentre scopri quanto in fretta a gente diventa automatico.

Succede prima di quanto pensi. Vamos lá!