Comprimento と cumprimento：迷いやすい12組の単語

母音が1つ変わるだけで、場面はまるごと変わります。Precisamos medir o comprimento da mesa ならメジャーを探す場面。O cumprimento entre os convidados foi caloroso なら玄関で2人が温かくあいさつする場面です。

どちらも正しいつづりなので、スペルチェックは助けてくれません。問題は表記ではなく意味です。それぞれの形を画像や置き換え語と結びつけるほうが役立ちます。

まず comprimento と cumprimento を整理し、学習者だけでなく多くの母語話者も迷うほかの11組に同じ方法を使っていきましょう。

Comprimento と cumprimento：母音1つのわな

答えはメジャーと握手に収まります。

Comprimento の語頭は com と同じ鼻母音で、おおよそコン・プリ・メン・トゥです。端から端までの長さを表します。

• O vestido tem o comprimento perfeito. — そのワンピースは丈がぴったりです。
• Medimos o comprimento da sala. — 私たちは部屋の長さを測りました。

Cumprimento の語頭はクン・プリ・メン・トゥに近く、こちらも鼻母音です。cumprir（果たす、守る）と cumprimentar（あいさつする）の仲間です。

• Mande meus cumprimentos à sua mãe. — お母さまによろしくお伝えください。
• O cumprimento do prazo é obrigatório. — 期限の順守は必須です。

2つ目の意味は大切です。Cumprimento はあいさつだけでなく、規則・約束・期限・義務を果たすことも指します。だから cumprimento dos protocolos はプロトコルの順守という意味です。プロトコルは守るもので、測るものではありません。

覚え方は簡単です。cumprimento の U は cumprir の U。誰もあいさつせず、何も果たしていないなら、おそらく O の comprimento です。

英語の compliment もわなになります。人を褒める「ほめ言葉」は通常 elogio です。Meus cumprimentos は改まった場面で「お祝い申し上げます」「よろしくお伝えください」のように使えますが、友人のシャツを褒める普通の単語ではありません。

Falandoで試す： 復習で「読んで分かる」から「自力で思い出せる」へ進みましょう。間違えた語は間違い練習で集中的に取り組めます。Oならメジャー、Uなら握手という対比を保ってください。

迷いやすい12組を一覧で確認

1文字がけんかを始めたときのために、この表を保存しておきましょう。

ほとんどは、適切な語に置き換えるテストで解けます。

毎日出会う5組

Mau と mal：良いほうに置き換える

bom（良い）が入るなら mau、bem（上手に、良く）が入るなら mal を使います。

• Ele é um mau motorista. — 彼は悪い運転手です。→ um bom motorista
• Ele dirige mal. — 彼は運転が下手です。→ dirige bem
• Estou me sentindo mal. — 気分が悪いです。
• Ela acordou de mau humor. — 彼女は機嫌が悪いまま目を覚ましました。

日本語訳だけでは品詞の違いが見えないことがあります。ポルトガル語の反対語で確認しましょう。mau ↔ bom、mal ↔ bem です。

Mas と mais：「しかし」と「もっと」

Mas は「しかし」、mais は「もっと」「追加」「より多い」です。

• Quero ir, mas estou cansado. — 行きたいですが、疲れています。
• Quero mais café. — コーヒーをもっとください。

porém（しかし）に置き換えられるなら mas。追加・量・比較なら mais です。速い会話では驚くほど似て聞こえることがあります。

Traz と trás：動詞にはアクセント記号なし

Traz は trazer（持ってくる）の活用形です。ele traz、ela traz、você traz と使います。Trás は後方を示し、たいてい前置詞と一緒です。atrás、para trás、por trás、de trás などがあります。

• Você traz o pão? — パンを持ってきてくれますか。
• Olhe para trás. — 後ろを見てください。

不定詞に戻してみてください。trazer が合うなら、アクセントのない traz です。

A と há：時間を矢印に置く

過去から経過した時間には há、未来の時間や物理的な距離には前置詞 a を使います。

• Cheguei há duas horas. — 2時間前に着きました。
• A aula começa daqui a duas horas. — 授業は2時間後に始まります。
• A padaria fica a 200 metros. — パン屋は200メートル先です。

過去の há を faz に置き換えます。Cheguei faz duas horas で意味が保たれるなら H が必要です。há dois anos atrás は避けましょう。há 自体に「前」の意味があるため、há dois anos または dois anos atrás と言います。

Onde と aonde：足ではなく前置詞を見る

学校では onde は静止した場所、aonde は移動と習います。出発点としては便利ですが、本当の規則はもっと正確です。aonde = a + onde。動詞が前置詞 a を要求するときに使います。

• Onde você mora? — どこに住んでいますか。
• Aonde você vai? — どこへ行きますか。(ir a)
• Para onde você viajou? — どこへ旅行しましたか。(viajar para)

最後の例が、「移動なら aonde」だけでは足りない理由です。前置詞は動詞に選ばせます。

書き慣れた人も手を止める6組

Conserto と concerto

Conserto は修理。Concerto は音楽のコンサート、調和、または正式な合意です。

• O carro está no conserto. — 車は修理中です。
• Vamos ao concerto no Municipal. — 市立劇場のコンサートへ行きます。

conserto の S を、整備工場へ続く曲がりくねった道だと想像してみてください。少し妙な覚え方のほうが長持ちします。

Descrição と discrição

Descrição は物事がどのようなものかを説明します。Discrição は慎重さ、控えめさ、目立たない配慮です。

• A descrição do apartamento estava correta. — 部屋の説明は正確でした。
• Ela resolveu o problema com discrição. — 彼女は問題を慎重に処理しました。

動詞が答えを教えます。descrever（描写する）から descrição、ser discreto（控えめである）なら discrição です。

Sessão、seção、cessão

ペアの一覧に1組だけ3語セットが紛れ込みました。Sessão は活動の時間や会合、seção は区分、cessão は譲渡や貸与です。

• A sessão do cinema começa às oito. — 映画の上映は8時に始まります。
• Procure na seção de frutas. — 果物売り場を探してください。
• A cessão dos direitos foi assinada. — 権利譲渡の契約が署名されました。

映画館には sessão、スーパーには seção、契約書には cessão が現れます。

Eminente と iminente

Eminente な人は高名で著名です。Iminente な出来事は今にも起こりそうで、しばしば面倒の気配を伴います。

• Ela é uma eminente pesquisadora. — 彼女は著名な研究者です。
• A tempestade é iminente. — 嵐が差し迫っています。

英語の imminent を知っていれば助けになります。近づいてくるものには I、と覚えましょう。

Ratificar と retificar

Ratificar は確認・承認すること。Retificar は訂正・修正することです。

• O conselho ratificou a decisão. — 評議会は決定を承認しました。
• Preciso retificar meu endereço. — 住所を訂正する必要があります。

この組は申込書、契約、仕事のメールによく住んでいます。送信前に考えましょう。以前の情報を承認するのか、変更するのか。

Ter と haver：ブラジルには正しい2つのレジスターがある

サンパウロの街角なら、Tem muita gente aqui が「ここには人がたくさんいる」の自然な言い方です。存在を表す ter は実にブラジルらしく、会話ではまったく普通です。

改まった文章では Há muita gente aqui または Existem muitas pessoas aqui が好まれます。haver が「存在する」を意味するときは非人称なので、単数形のままです。

• Havia três lugares livres. — 空席が3つありました。
• Houve vários problemas. — いくつか問題がありました。
• Pode haver mudanças. — 変更があるかもしれません。

標準的な文章では haviam três lugares や houveram problemas とはしません。ブラジルの公用文作成マニュアルもレジスターの違いを明記しています。存在を表す ter はくだけた会話で多く、公用文では haver または existir を使います。ブラジル人の tem を「訂正」してはいけません。2つの扉を覚え、その場に合うほうを開けましょう。

7行のミニテスト

答えを見る前に正しいほうを選んでください。

1. Qual é o comprimento / cumprimento da mesa?
2. Ela canta muito mau / mal.
3. Eu queria ficar, mas / mais já era tarde.
4. O ônibus passou a / há dez minutos.
5. Onde / Aonde você quer chegar?
6. O técnico terminou o conserto / concerto.
7. Segundo o relatório, ontem teve / houve duas reuniões.

答えは comprimento、mal、mas、há、aonde、conserto、houve です。くだけた会話なら ontem teve duas reuniões はごく普通のブラジルポルトガル語です。segundo o relatório が、ここでは標準的な書き言葉を求めているという合図です。

Falandoで試す： クイック練習では、似た単語をばらばらのラベルとして覚えるのではなく、文全体の中で意識しましょう。Ele dirige mal と ele é um mau motorista の組み合わせは、「mal＝悪く」というカード1枚より多くを脳に教えます。間違えたら表を5回読み直すのではなく、復習で再登場させましょう。

よくある質問

Comprimento と cumprimento、どちらを使いますか？

物理的な長さには comprimento、あいさつや規則・義務・約束の履行には cumprimento を使います。O comprimento da ponte は橋の長さ、o cumprimento da lei は法律の順守です。

ブラジルポルトガル語の cumprimento はどういう意味ですか？

Cumprimento はあいさつ、伝言としてのよろしく、または何かを果たす行為です。Meus cumprimentos は「よろしくお伝えください」、改まった文脈では「お祝い申し上げます」。Cumprimento do prazo は期限の順守です。

Mau と mal はどう覚えればいいですか？

反対語を使います。bom が入るなら mau、bem が入るなら mal です。um mau dia / um bom dia、dormiu mal / dormiu bem と比べます。

ブラジルで há の代わりに tem を使うのは間違いですか？

日常会話では間違いではありません。tem muita gente のような存在の ter は、話し言葉のブラジルポルトガル語で普通です。標準的な改まった文章では há muita gente または existem muitas pessoas を選びます。

それぞれの単語に仕事を与える

つづりを丸暗記するのをやめ、各単語に仕事を割り当てると、この12組は扱いやすくなります。Comprimento は測る。Cumprimento はあいさつする、または果たす。Mau の反対は bom、mal の反対は bem。Traz は何かを持ってきて、trás は後ろを指します。

今日迷った3組を選び、両方を含む小さな場面を書いてみてください。代表例は O técnico trouxe o violino para o conserto antes do concerto.。「技術者はコンサートの前に、バイオリンを修理へ持ってきた」。1文に3つのわな、単語リストは不要です。

Falandoはこのような対比練習のために作られています。自然なブラジルの例文、短い反復、違いを忘れかけたころに戻ってくる復習があります。ブラジルポルトガル語を無料で始めて、必要な組を追加し、残りの9組は別の火曜日に回してください。

Vamos lá!