サウダージ（saudade）の意味：「翻訳できない言葉」という神話

初めて Que saudade! と声をかけられたとき、相手の女性とは九日前に会ったばかりでした。シュラスコの長いテーブルで同席した人です。その彼女が、ベロオリゾンテのバスターミナルを両腕を広げて横切ってきました。まるで私が一年の航海から帰ってきたかのように。

そのころまでに私は、ポスターやマグカップ、十数本のまとめ記事で、saudade はポルトガル語でいちばん美しい言葉だと読んでいました。ポルトガル人の魂に固有の感情で、ほかのどの言語にも名前をつけられない、と。ところが彼女はその言葉を「会えてうれしい、会いたかったよ」という意味で使ったのです。翻訳不可能には聞こえませんでした。ごく普通の火曜日に聞こえました。

サウダージは実在する、とても愛されている言葉で、ブラジル人は四六時中使います。けれども「訳語がない」という主張には、作者がいて、年代があり、長い商業的な後日談まであります。その歴史をたどり、サウダージをほかの言語の親戚たちと比べたうえで、ブラジルポルトガル語のサウダージを実際に使ってみましょう。

サウダージの意味とは？

サウダージとは、愛する人や物を恋しく思う気持ちで、たいていは温かい思い出がまじっています。対象は人でも、場所でも、食べ物でも、人生のある時期でも、二度と戻らない時代でもかまいません。悲しさだけでなく甘さもあるのは、恋しく思う相手がよいものだったからです。

ブラジルの大部分では サウダージ のように聞こえ、「ダ」にアクセントが置かれます。語末の e の前の d は「ジ」に近い音に変わり、cidade や verdade と同じです。ポルトガルでは サウダード に近く聞こえますが、最後の母音はほとんど飲み込まれます。こうした語尾の違いが生まれた理由は、ヨーロッパとブラジルのポルトガル語ガイドで説明しています。

ブラジルポルトガル語のサウダージについて質問する学習者は、たいてい日本語の単語ひとつを求めています。よく挙がる候補は 恋しい、会いたい、懐かしい、郷愁、ノスタルジー です。どれが合うかは文によって決まります。これから訳すことになるたいていの言葉と同じです。

「翻訳できない」神話はどこから来たのか

この考え方はポスターよりずっと古いものです。ほぼ六世紀にわたるポルトガル語の著作に流れていて、時代ごとに新しい層が加わってきました。

• 1438年ごろ、王の論考：ポルトガル王ドン・ドゥアルテは、道徳論『Leal Conselheiro（忠実な助言者）』の中で、この語の古い綴りである suydade について書きました。王はそれを単なる悲しみや嘆きと区別し、ラテン語にも自分の知るほかのどの言語にも、これほどぴったりの言葉はないと述べています。主張はここから始まりますが、その根拠は十五世紀の一人の王が読めたひと握りの言語だけです。
• 1606年、文法家の定義：ドゥアルテ・ヌネス・デ・レアンは『Origem da Lingoa Portuguesa』で、サウダージを「あるものの記憶と、それを求める気持ちが合わさったもの」と定義しました。この簡潔な定義は、ほかの言葉を使ってこの単語を見事に説明しています。
• 1825年、ロマン主義：亡命中のアルメイダ・ガレットはパリで詩『Camões（カモンイス）』を出版しました。その冒頭はサウダージへの長い呼びかけです。この詩はポルトガル文学にロマン主義をもたらした作品とよく言われます。サウダージは亡命と失われた栄光の文学的な象徴になりました。
• 1910年代、国民的アイデンティティとしてのサウダージ：詩人テイシェイラ・デ・パスコアイスと「ポルトガル・ルネサンス」（Renascença Portuguesa）運動は、機関誌『A Águia（鷲）』を通じて、サウダージを「ポルトガルの魂」の本質として打ち出しました。その思想潮流は saudosismo（サウドジズモ）と呼ばれるようになります。国民を定義する言葉が、ほかの国民のものでもあっては困ります。だからその唯一性が教義の一部になりました。
• 20世紀、ファドとボサノヴァ：ファドはサウダージと最も強く結びついた芸術形式となり、ユネスコは2011年にファドを無形文化遺産に登録しました。ブラジルでは、ジョアン・ジルベルトが1958年に録音した『Chega de Saudade（想いあふれて）』がボサノヴァの出生証明書とよく呼ばれ、この言葉を世界中に広めました。
• 2004年、ランキング：ロンドンの翻訳会社 Today Translations が、約千人の言語専門家に最も翻訳しにくい言葉を挙げてもらいました。サウダージは7位でした。このランキングは世界中で報じられ、その後何年も使い回されましたが、方法にはかなりの疑問の声が上がりました。World Literature Today の記事は、この調査と「最も翻訳できない言葉」というジャンル全体を批判的に検証しています。

この神話の親は立派です。王、何人もの詩人、国民的な運動、そして二つの音楽ジャンル。けれども、ほかの言語の人々が誰かを恋しく思う気持ちをどう話しているのか、真剣に比べられたことは一度もありませんでした。

ほかの言語ではサウダージをどう言うか

ほとんどの言語には、「会いたい」と言う日常的な表現と、思慕を表すもっと重みのある名詞があります。ポルトガル語にもまさにその組み合わせがあります。sentir falta と saudade です。サウダージの親戚を十七個紹介します。

ルーマニア語とウェールズ語の欄を見てください。ルーマニア語の dor は、サウダージとまったく同じ扱いを受けています。Cafébabel によるヨーロッパの「思慕の言葉」の特集は dor を翻訳不可能と呼び、サウダージにさえ本当の対応語はないとしています。ウェールズの公式サイトは hiraeth をとてもウェールズ的な感情として紹介し、英語の longing、homesickness、nostalgia では近似にしかならないと説明しています。ウラジーミル・ナボコフは『エヴゲーニイ・オネーギン』の注釈でtoska について長い注を書き、精神的な苦悶からただの退屈まで段階をつけました。『ドン・キホーテ』の講義では、ポルトガル語の saudades、フランス語の angoisse、ドイツ語の Sehnsucht、ロシア語の toska を並べています。これほど多くの言語が同じ感情を表す「唯一の言葉」を主張するなら、その感情がひとつの言語だけのものとは考えにくいでしょう。

文法も、思ったより近いことがよくあります。ルーマニア語の mi-e dor de tine は直訳すると「私にあなたの思慕がある」に近く、estou com saudade de você（「私はあなたのサウダージと一緒にいる」）とよく似た作りです。フランス語は文をひっくり返し、tu me manques は直訳で「あなたが私に欠けている」です。韓国語と日本語は名詞を使わないことがよくあります。韓国語の 보고 싶어 (bogo sipeo) も日本語の「会いたい」も、文字どおりには「会いたい」という意味ですが、どちらも英語の「I miss you」にあたる言葉として使われます。

意外な話をひとつ。今日サウダージの訳語として手に取る「ノスタルジア」という言葉は、意図的に作られたものです。バーゼル大学の医学生ヨハネス・ホーファーが、ギリシア語の nostos（故郷への帰還）と algos（痛み、苦しみ）から、1688年にこの語を造りました。彼はこの言葉を、故郷を離れて暮らす若者たちに見られたホームシックに使いました。ベルンから来た学生や、別の町で働く若い女中などです。言語は必要な言葉を自分で作るのです。

あなたの母語では、この気持ちを何と言いますか？ その言葉にも「ほかの誰も持っていない」という伝説がついていますか？

では、サウダージの何が特別なのか？

神話の下には本物の何かがあります。ただ、それは「ほかのどの言語でも表現できない」ということではありません。

翻訳者が扱うのは文であって、辞書の見出し語ではありません。言語学者ロマン・ヤコブソンは1959年に、言語の違いは「言えること」ではなく「言わなければならないこと」にあると論じました。ポルトガル語はこの感情を独占しているわけではありませんが、珍しい包み方をしています。

1. 持ち歩く名詞である。日本語では誰かを「恋しく思い」ます。ポルトガル語では、サウダージと「一緒にいて」（estar com）、サウダージを「持ち」（ter）、「感じ」（sentir）、最後には「殺し」（matar）ます。感情を、やって来て居座るものとして扱うので、日本語なら節をひとつ足さなければならない言い回しが生まれます。
2. ほぼ何にでも使える。おばあちゃん、サルヴァドールの海辺、母親の作る feijão、レシフェで暮らした一年、子どものころのアニメ。英語は「miss」「long for」「feel nostalgic about」を使い分け、日本語も「恋しい」「会いたい」「懐かしい」を使い分けます。ポルトガル語はそのすべてにひとつの単語を使います。
3. 称えられている。歌、詩、タトゥー、そしてブラジルで1月30日に祝われる Dia da Saudade（サウダージの日）。文化が台座に載せた言葉は、ただ使われているだけの言葉より深く感じられます。
4. 混ざり合っている。ポルトガルの研究者が学生たちにサウダージから連想する特徴を尋ねたところ、よく挙がった答えには思い出、悲しみ、誰かや何かがいないこと、距離、ノスタルジーが含まれていました（Neto & Mullet, 2014）。日本語にはそのどれにも言葉があります。サウダージはそれをひとまとめにしているのです。

ポルトガル語には、もっと実用的な「ないと困る」という言い方もあります。sentir falta de です。Sinto falta do meu carro は「車がなくて困る」という意味で、たとえば今朝車が必要だったからかもしれません。Tenho saudade da minha avó は「おばあちゃんが恋しい」で、愛情がこもっています。falta は欠けていることを表し、サウダージはそこに愛着を加えます。ブラジル人が saudade do meu carro antigo（前の車が恋しい）と言うこともありますが、それはその車を本当に気に入っていた場合だけです。学習者にとっては、どんなポスターよりこの区別のほうがずっと役に立ちます。

ブラジルポルトガル語でのサウダージの使い方

よく耳にするフレーズはこちらです。

いくつか実用的なポイントを挙げます。

• 単数か複数か？ ブラジルでは estou com saudade と estou com saudades は同じ意味です。Saudades! だけでもひとつのメッセージとして成り立ち、しばらく会っていない友だち同士の WhatsApp のチャットでよく見かけます。
• 前置詞に注意。サウダージは de をとるので、冠詞と縮約します。saudade do Rio、da praia、dos amigos。この形はブラジルポルトガル語の縮約ガイドで解説しています。
• ブラジルとポルトガルでは違う。ポルトガルでは tu を使った tenho saudades tuas をよく耳にします。ブラジルでは estou com saudade de você が日常的な言い方です。
• 気軽に使う。先週会った友だちに Que saudade! と言うのはごく普通です。私はあのバスターミナルでそれを学びました。
• Matar a saudade はハッピーエンドです。人へのサウダージは会いに行けば、街へのサウダージはそこへ戻れば、料理へのサウダージはやっとそれを食べれば「殺す」ことができます。

Falando で試す：ジャーナリングを開き、恋しく思っているもの（人、場所、料理）について4〜5文書いてみましょう。estou com saudade de を1回、sinto falta de を1回、bateu uma saudade を1回使ってください。文法、語彙、文体についてフィードバックが届くので、それぞれのフレーズが自分で組み立てた文に合っているか確認できます。

7日間の無料トライアルに登録しましょう

よくある質問

サウダージは日本語で何と訳す？

文によります。Estou com saudade de você なら「会いたい」「あなたが恋しい」です。もっと内省的な文章では、名詞は「郷愁」や「ノスタルジー」になり、saudade de casa は「ホームシック」です。すべての用法をカバーする日本語の単語はひとつもありませんが、それはほとんどの言葉に言えることです。

サウダージはポルトガル語だけの言葉？

単語そのものは、同じ中世の言語から育ったガリシア語にもあります。感情のほうはどこにでも名前があります。ルーマニア語の dor、ウェールズ語の hiraeth、ポーランド語の tęsknota、ドイツ語の Sehnsucht、韓国語の geurium など、ほかにもたくさんあります。

サウダージは悲しい気持ち？ うれしい気持ち？

両方です。何かが欠けているから悲しく、欠けているものがよいものだったから甘いのです。ブラジル人は、嘆きと同じくらい、あるいはそれ以上に、温かいあいさつとしてこの言葉を使います。

サウダージとノスタルジーの違いは？

ポルトガル語にも nostalgia という言葉があり、こちらは過去を向いています。サウダージも過去を向くことがありますが、別の街で元気に暮らしている友だちや、金曜日にまた会う人に向けることもできます。

ポルトガル語で、自分のサウダージを見つけよう

サウダージは毎日翻訳されています。字幕でも、歌詞でも、二つの言語が飛び交う家族のチャットでも。けれども翻訳では習慣までは渡せません。ブラジル人は大きな喪失にも小さな不在にもこの言葉をよく使い、あなたにも同じ調子で返してほしいと思っています。que saudade! と言われたら、自然な返事は também estava com saudade!（「私も会いたかった！」）です。

Falando で試す：Bate-papoで、住んだことのある場所や訪れた場所と、そこで恋しく思うことについて会話を始めてみましょう。表のフレーズを少なくとも3つ使い、続く質問には日本語に切り替えずに答えてください。そこで、サウダージは単語から、自分で口にする言葉に変わります。

7日間の無料トライアルに登録しましょう

サウダージは Falando の A2 語彙に含まれています。復習に追加すれば、tudo bem と同じくらい自然に感じられるまで何度も出てきます。Vamos lá：あなたが今サウダージを感じているものは何ですか？ それをポルトガル語で言えますか？