Seksti år i tjue sanger
Spillelisten går fra Jorge Ben i 1963 til Liniker i 2024. Innimellom: albumet som ga Tropicália navn, en samba skrevet av en mann som ventet til han var 65 med å spille inn et soloalbum, en protestsang som gikk rett forbi diktaturets sensur, bevegelsen fra Recife som koblet maracatu-trommer til forvrengningspedaler, São Paulo-rap og det som nå enn måtte komme ut av Brasil akkurat nå.
Falando Mixtape #1 er vårt første forsøk på å samle dette i én lytting. Tjue sanger, løst ordnet etter epoke fremfor strengt etter dato, med tyngde på dem brasilianere fortsatt kan synge til hverandre over et bord.
Den finnes også på Tidal og som YouTube-spilleliste, med de samme tjue sporene i samme rekkefølge.
Én ting det er verdt å legge merke til før du trykker på avspilling: I brasiliansk musikk er den som skrev sangen og den som synger den, ofte to forskjellige personer, og ingen behandler det som en mindreverdig versjon. Caetano skrev «Baby», men Gal Costa eier den. Candeia skrev «Preciso Me Encontrar», og den tilhører Cartola. Tre av disse tjue er gamle sanger hentet frem og spilt inn på nytt flere tiår senere av artister som ikke skrev dem. I hvert tilfelle er det den senere versjonen landet har beholdt.
Spor 1 til 11: Klassikerne
- Baby — Gal Costa og Caetano Veloso. Caetano skrev den, Gal sang den inn i historien, og den havnet på Tropicália: ou Panis et Circensis i 1968, albumet som ga en bevegelse navn. Teksten gir lytteren en instruks: você precisa aprender inglês – du må lære engelsk. Første spor på en portugisisk spilleliste. Vi beholdt den likevel.
- Mas, Que Nada! — Jorge Ben Jor. Fra debutalbumet i 1963, eksportert til hele verden av Sergio Mendes tre år senere og fortsatt den mest misforståtte tittelen i brasiliansk musikk. Mas que nada [maz ki NA-da] betyr ikke «men at ingenting». Det betyr «ikke tale om», «glem det», «gi deg». Han la til «Jor» flere tiår senere, angivelig fordi royaltyene hans stadig havnet på kontoen til George Benson.
- Tudo O Que Você Podia Ser — Milton Nascimento. Skrevet av Lô og Márcio Borges til Clube da Esquina (1972), dobbeltalbumet en vennegjeng fra Minas Gerais laget og Brasil aldri helt kom over. Tittelen er ett verb i imperfektum som gjør en enorm jobb: alt du kunne ha vært.
- Preciso Me Encontrar — Cartola. Cartola var med på å grunnlegge sambaskolen Mangueira på 1920-tallet og spilte ikke inn et soloalbum før han var 65. Denne sangen, skrevet av Candeia, kom på Cartola II i 1976 og høres nøyaktig ut som en mann med så mye levd liv bak seg. Preciso me encontrar – jeg må finne meg selv.
- Brasil Pandeiro — Novos Baianos. Assis Valente skrev den i 1940 til Carmen Miranda, som lyttet og sa at den ikke var noe god. Trettito år senere spilte Novos Baianos den inn til Acabou Chorare etter forslag fra João Gilberto – den eneste sangen på platen de ikke skrev selv – og den ble en standard.
- O Descobridor Dos Sete Mares — Tim Maia. Tim Maia tilbrakte ungdomstiden i USA og kom hjem med soulmusikk i bagasjen, før han brukte karrieren på å sveise den sammen med brasiliansk pop. Tittelsporet fra 1983 betyr «oppdageren av de sju hav», som omtrent beskriver hvordan han fremstod.
- Apesar De Você — Chico Buarque. Sensoren som godkjente denne i 1970, trodde den handlet om et dårlig forhold. Den solgte over 100 000 eksemplarer på tre måneder før noen i diktaturet fant ut hvem você var. Da ble den forbudt, og de resterende platene ødelagt. Apesar de [a-pe-ZAR dji] betyr «til tross for».
- Não Deixe O Samba Morrer — Alcione. Alciones gjennombrudd, fra 1975, skrevet av Edson Conceição og Aloísio Silva. Et halvt århundre senere er den fortsatt en pålitelig test på om et rom fullt av brasilianere kommer til å begynne å synge.
- Bicicleta — Marcos Valle. Valle skrev «Samba de Verão», som den engelskspråklige verden kjenner som «Summer Samba», og brukte så åttitallet på å lage boogieplater fremfor å leve på den ene suksessen for alltid. Dessuten er bicicleta et gratis nytt ord, og du har allerede lært det.
- O Tempo Não Pára — Cazuza. Cazuza var alvorlig syk med aids da han spilte inn denne i 1988, og døde to år senere, 32 år gammel. En liten stavemerknad: Rettskrivningsreformen i 2009 fjernet aksenten som skilte pára (verbet) fra para (preposisjonen), så tittelen er nå teknisk sett «O Tempo Não Para». Hvert albumomslag i Brasil ignorerer dette.
- Evidências — Chitãozinho & Xororó. Sertanejo-balladen fra 1990 som fungerer som Brasils andre nasjonalsang etter midnatt. Vi har en hel artikkel om hva den lærer deg, for det er overraskende mye.
Spor 12 til 14: Den høylytte delen
- Maracatu Atômico — Chico Science & Nação Zumbi. Jorge Mautner og Nelson Jacobina skrev den i 1974; Chico Science tok den i 1996 og kjørte den gjennom mangue beat, Recife-bevegelsen som koblet tradisjonelle maracatu-trommer til rock og hiphop. Han døde i en bilulykke året etter, 30 år gammel, og derfor høres hver mangue beat-plate fortsatt ut som en begynnelse.
- Vida Loka, Pt. 1 — Racionais MC's. São Paulo-rap fra 2002, og uten tvil den vanskeligste portugisisken her: rask, full av slang, regional og fullstendig likegyldig til om du henger med. Derfor er den på listen. På et tidspunkt må du høre språket i full fart og uten sukker på.
- Tempo Perdido — Legião Urbana. Brasília, 1986. Renato Russo skrev linjer en hel generasjon brasilianere fortsatt kan fremføre på kommando. Det kan man ikke si om så mange sanger, på noe språk.
Spor 15 til 20: Det som fortsatt skjer
- Chocolate — Ana Frango Elétrico. Fra Little Electric Chicken Heart (2019). Rio, ledig og morsomt, og et godt bevis på at tradisjonen ikke har stivnet til et museum.
- Último Romance — Los Hermanos. Skrevet av Rodrigo Amarante til Ventura i 2003. Amarante skrev og sang senere «Tuyo», kjenningsmelodien til Narcos, så mange kjenner stemmen hans uten å kjenne navnet. Bandet tok pause i 2007, og gjenforeningskonsertene selges fortsatt ut på få minutter.
- volta e meia — O Terno, Devendra Banhart, Shintaro Sakamoto. Tim Bernardes' band åpnet i 2019 døren for en sanger som synger på spansk og en japansk låtskriver som synger på japansk. Tittelen er leksjonen: volta e meia betyr «av og til».
- TRADUÇÃO — Black Pantera. En svart hardcoretrio fra Uberaba i Minas Gerais. Bassist Chaene da Gama skrev denne på Perpétuo (2024) til moren, Dona Guiomar, om den slitsomme hverdagsrutinen til svarte brasilianske mødre. Den stilleste sangen deres og det mest høylytte på platen.
- CAJU — Liniker. Liniker ble den første transkvinnen som vant en Latin Grammy i 2022, og Caju (2024) er albumet som fulgte. En caju [ka-ZJU, med stemt sj-lyd] er kasjufrukten, den gulrøde tingen på treet. Nøtten du allerede kjenner, er castanha de caju som henger under den.
- Várias Queixas — Gilsons. Olodum spilte den inn først, i 2012. Så bearbeidet José Gil og nevøene Francisco og João – sønnen og barnebarna til Gilberto Gil – den i 2019 og gjorde en regional bahisk hit til sangen som strømmer ut av hver bil i Brasil hver januar. Seksti år etter spor to er familiebedriften fortsatt åpen.
Trykk på avspilling
Tjue sanger, seksti år, én ettermiddag. Rundt spor elleve vil du oppdage at du følger mer av teksten enn du forventet, og det er den gode typen overraskelse.
Når du vil teste dette på tale fremfor sang, spiller Ekte samtaler tjue sekunder ekte brasiliansk lyd og stiller ett spørsmål som du svarer på portugisisk, tilpasset nivået ditt. Samme øre, ingen melodi å støtte seg på.
Bora? Start gratis i Falando.
