Eén klinker verandert het hele tafereel. Bij Precisamos medir o comprimento da mesa ga je een meetlint zoeken. Bij O cumprimento entre os convidados foi caloroso staan twee mensen bij de deur elkaar te begroeten.
Beide schrijfwijzen zijn correct, dus de spellingcontrole redt je niet. Het probleem is de betekenis, niet de spelling. Je kunt daarom iedere vorm het beste verbinden aan een beeld of een vervangend woord.
We beginnen met comprimento en cumprimento en gebruiken daarna dezelfde methode voor elf andere paren waar taalleerders, en flink wat moedertaalsprekers die schrijven, even over moeten nadenken.
Comprimento of cumprimento: de val van één klinker
Het antwoord past op een meetlint en in een handdruk:
| Portugees | Betekenis | Denk aan | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| comprimento | lengte | een afmeting | Qual é o comprimento da ponte? — Wat is de lengte van de brug? |
| cumprimento | begroeting; nakoming | cumprir, vervullen of nakomen | Ela me cumprimentou com um abraço. — Ze begroette me met een omhelzing. |
Comprimento begint met de nasale klank van com: ongeveer kõ-prie-MEN-toe. Het is een afmeting van het ene uiteinde tot het andere.
- O vestido tem o comprimento perfeito. — De jurk heeft de perfecte lengte.
- Medimos o comprimento da sala. — We maten de lengte van de kamer.
Cumprimento begint meer als kõe-prie-MEN-toe. Het hoort bij de woordfamilie van cumprir (vervullen of nakomen) en cumprimentar (begroeten).
- Mande meus cumprimentos à sua mãe. — Doe je moeder de groeten.
- O cumprimento do prazo é obrigatório. — De termijn moet verplicht worden nageleefd.
Die tweede betekenis is belangrijk. Een cumprimento kan een begroeting zijn, maar ook het uitvoeren van een regel, belofte, termijn of plicht. Daarom betekent cumprimento dos protocolos naleving van de protocollen: de protocollen worden gevolgd, niet opgemeten.
Het geheugensteuntje is eenvoudig: de U in cumprimento komt van cumprir. Als niemand iemand begroet en er niets wordt nagekomen, bedoel je waarschijnlijk comprimento met een O.
Voor één Engelse valkuil moet je oppassen, die ook herkenbaar is in het Nederlands. Een compliment is meestal een elogio, geen comprimento. Meus cumprimentos kan bij een formele felicitatie 'mijn complimenten' betekenen, maar Gostei da sua camisa is een elogio.
Probeer dit in Falando: ga van lezen naar zelf ophalen met Herhalingen. Blijf je over een woord struikelen, pak het dan aan bij Fouten oefenen. Houd het contrast zichtbaar: een meetlint voor O, een handdruk voor U.
De twaalf verwarrende Portugese woordparen in één oogopslag
Bewaar deze tabel voor de volgende keer dat één letter ruzie met je zoekt.
| Paar | Het verschil in het kort |
|---|---|
| comprimento / cumprimento | lengte / begroeting of nakoming |
| mau / mal | slecht / op slechte wijze, kwaad of ziekte |
| mas / mais | maar / meer |
| traz / trás | brengt / achter |
| a / há | toekomstige tijd of afstand / verstreken tijd of bestaan |
| onde / aonde | op welke plek / naar welke plek |
| conserto / concerto | reparatie / concert of overeenkomst |
| descrição / discrição | beschrijving / discretie |
| sessão / seção / cessão | sessie / afdeling / overdracht |
| eminente / iminente | vooraanstaand / op handen zijnd |
| ratificar / retificar | bevestigen / corrigeren |
| ter / haver | alledaags gesproken 'er is' / formeel standaard 'er is' |
Bij de meeste verdwijnt de twijfel met één vervangingstest.
Vijf paren die je iedere dag tegenkomt
Mau of mal? Vervang het door goed
Gebruik mau waar bom (goed) zou passen. Gebruik mal waar bem (goed, op goede wijze) past.
- Ele é um mau motorista. — Hij is een slechte chauffeur. → um bom motorista
- Ele dirige mal. — Hij rijdt slecht. → dirige bem
- Estou me sentindo mal. — Ik voel me ziek.
- Ela acordou de mau humor. — Ze werd met een slecht humeur wakker.
In de vertaling is de grammatica soms minder zichtbaar, dus doe de test met het Portugese tegengestelde: mau ↔ bom; mal ↔ bem.
Mas of mais? Maar tegenover meer
Mas betekent maar. Mais betekent meer, plus of het meest.
- Quero ir, mas estou cansado. — Ik wil gaan, maar ik ben moe.
- Quero mais café. — Ik wil meer koffie.
Kun je het vervangen door porém (echter), kies dan mas. Gaat het om toevoeging, hoeveelheid of vergelijking, kies dan mais. In snelle spraak kunnen de twee verrassend veel op elkaar lijken.
Traz of trás? Een werkwoord heeft geen accent nodig
Traz is een vorm van trazer, brengen: ele traz, ela traz, você traz. Trás wijst naar achteren en staat gewoonlijk met een voorzetsel: atrás, para trás, por trás en de trás.
- Você traz o pão? — Neem jij het brood mee?
- Olhe para trás. — Kijk achter je.
Probeer de infinitief. Als trazer logisch is, schrijf je traz zonder accent.
A of há? Zet de tijd op een pijl
Gebruik há voor verstreken tijd in het verleden. Voor tijd in de toekomst of een fysieke afstand gebruik je het voorzetsel a.
- Cheguei há duas horas. — Ik kwam twee uur geleden aan.
- A aula começa daqui a duas horas. — De les begint over twee uur.
- A padaria fica a 200 metros. — De bakkerij is tweehonderd meter verderop.
Vervang há voor het verleden door faz: Cheguei faz duas horas. Blijft de betekenis gelijk, dan hoort de H erbij. Vermijd há dois anos atrás; há bevat 'geleden' al. Gebruik dus há dois anos of dois anos atrás.
Onde of aonde? Volg het voorzetsel, niet de voeten
Het ezelsbruggetje op school luidt: stilstand is onde, beweging is aonde. Handig, maar de echte regel is beter: aonde = a + onde_. Gebruik het als het werkwoord het voorzetsel a vraagt.
- Onde você mora? — Waar woon je?
- Aonde você vai? — Waar ga je naartoe? (ir a)
- Para onde você viajou? — Waar ben je naartoe gereisd? (viajar para)
Die laatste zin laat zien waarom 'beweging is aonde' uiteindelijk niet genoeg is. Laat het werkwoord het voorzetsel bepalen.
Nog zes paren waar goede schrijvers over twijfelen
Conserto of concerto?
Conserto is een reparatie. Concerto is een muziekconcert, harmonie of een formele overeenkomst.
- O carro está no conserto. — De auto wordt gerepareerd.
- Vamos ao concerto no Municipal. — We gaan naar het concert in het Teatro Municipal.
Zie de S in conserto als een kronkelweg naar de monteur. Enigszins belachelijke geheugensteuntjes blijven vaak hangen.
Descrição of discrição?
Descrição vertelt hoe iets is. Discrição is tact, terughoudendheid of de eigenschap niet op te vallen.
- A descrição do apartamento estava correta. — De beschrijving van het appartement klopte.
- Ela resolveu o problema com discrição. — Ze loste het probleem discreet op.
De verwante werkwoorden onthullen het antwoord: descrever levert een descrição op; ser discreto vraagt om discrição.
Sessão, seção of cessão?
Er is een drietal onze lijst met paren binnengeslopen. Sessão is een periode van activiteit, seção is een onderdeel of afdeling en cessão is een overdracht of verlening.
- A sessão do cinema começa às oito. — De filmvoorstelling begint om acht uur.
- Procure na seção de frutas. — Zoek op de fruitafdeling.
- A cessão dos direitos foi assinada. — De overdracht van de rechten is ondertekend.
Een bioscoop vraagt om sessão, een supermarkt om seção en in een contract kan een cessão staan.
Eminente of iminente?
Een eminente persoon is vooraanstaand of uitmuntend. Een iminente gebeurtenis staat op het punt te gebeuren, vaak met iets dreigends erbij.
- Ela é uma eminente pesquisadora. — Ze is een vooraanstaand onderzoeker.
- A tempestade é iminente. — De storm is op komst.
Het Engelse imminent geeft je bijna gratis de betekenis van iminente. Bewaar de I voor iets dat in aantocht is.
Ratificar of retificar?
Ratificar bevestigt of bekrachtigt. Retificar corrigeert of maakt recht.
- O conselho ratificou a decisão. — De raad bevestigde het besluit.
- Preciso retificar meu endereço. — Ik moet mijn adres corrigeren.
Dit paar leeft in formulieren, contracten en werkmails. Vraag je voor het verzenden af: keur ik de oude informatie goed of verander ik haar?
Ter of haver? Brazilië heeft twee correcte registers
Op straat in São Paulo is Tem muita gente aqui de natuurlijke manier om 'Er zijn hier veel mensen' te zeggen. Existentiëel ter is door en door Braziliaans en normaal in gesprekken.
Formele schrijftaal geeft de voorkeur aan Há muita gente aqui of Existem muitas pessoas aqui. Wanneer haver 'bestaan' betekent, is het onpersoonlijk en blijft het enkelvoud:
- Havia três lugares livres. — Er waren drie plaatsen vrij.
- Houve vários problemas. — Er waren verschillende problemen.
- Pode haver mudanças. — Er kunnen veranderingen komen.
Dus geen haviam três lugares of houveram problemas in standaard schrijftaal. Een Braziliaans handboek voor officiële teksten beschrijft het registerverschil expliciet: existentiëel ter komt vaak voor in informele spraak, terwijl officiële teksten haver of existir gebruiken. Ga Brazilianen dus niet 'verbeteren' als ze tem zeggen. Leer beide deuren kennen en kies de deur die bij de kamer past.
Een toets van zeven regels
Kies de juiste optie voordat je naar de antwoorden kijkt.
- Qual é o comprimento / cumprimento da mesa?
- Ela canta muito mau / mal.
- Eu queria ficar, mas / mais já era tarde.
- O ônibus passou a / há dez minutos.
- Onde / Aonde você quer chegar?
- O técnico terminou o conserto / concerto.
- Segundo o relatório, ontem teve / houve duas reuniões.
Antwoorden: comprimento, mal, mas, há, aonde, conserto, houve. In een informeel gesprek is ontem teve duas reuniões volkomen gewoon Braziliaans Portugees. Segundo o relatório is je aanwijzing dat de oefening om de standaard schrijftaal vraagt.
Probeer dit in Falando: let bij Snel oefenen op verwarrende woorden in volledige zinnen, in plaats van losse labels uit je hoofd te leren. Ele dirige mal en ele é um mau motorista leren je brein meer dan een kaartje met 'mal = slecht'. Heb je er een fout, laat die dan terugkomen bij Herhalingen in plaats van deze tabel vijf keer te herlezen.
Veelgestelde vragen
Is het comprimento of cumprimento?
Gebruik comprimento voor fysieke lengte en cumprimento voor een begroeting of het nakomen van een regel, plicht of belofte. O comprimento da ponte is de lengte van de brug; o cumprimento da lei is naleving van de wet.
Wat betekent cumprimento in het Braziliaans Portugees?
Cumprimento kan een begroeting, groeten of het vervullen van iets betekenen. Meus cumprimentos betekent 'mijn groeten' of, formeel, 'mijn complimenten'. Cumprimento do prazo betekent het halen van de deadline.
Hoe onthoud ik mau en mal?
Gebruik tegenstellingen. Past bom, kies dan mau. Past bem, kies dan mal: um mau dia / um bom dia; dormiu mal / dormiu bem.
Is tem in plaats van há fout in Brazilië?
Niet in alledaagse gesprekken. Existentiëel ter, zoals in tem muita gente, is een normaal kenmerk van gesproken Braziliaans Portugees. Geef in formele standaard schrijftaal de voorkeur aan há muita gente of existem muitas pessoas.
Geef ieder woord een taak
Deze paren worden hanteerbaar als je stopt met schrijfwijzen uit je hoofd leren en ieder woord een taak geeft. Comprimento meet. Cumprimento begroet of komt na. Mau staat tegenover bom, mal tegenover bem. Traz brengt iets en trás wijst achter je.
Kies drie paren die je vandaag lastig vond en schrijf een miniatuurscène met beide kanten erin. Een voorbeeld: O técnico trouxe o violino para o conserto antes do concerto. De technicus bracht de viool voor reparatie vóór het concert. Eén zin, drie valkuilen, geen woordenlijst nodig.
Falando is gemaakt voor dit soort contrastoefeningen: echte Braziliaanse voorbeelden, korte herhalingen en Herhalingen die gepland worden wanneer het verschil begint te vervagen. Je kunt gratis beginnen met Braziliaans Portugees leren, de paren toevoegen die voor jou belangrijk zijn en de andere negen bewaren voor een andere dinsdag.
Vamos lá!
