Przez pewien czas mój zeszyt do portugalskiego wyglądał jak spis inwentarza kiepsko prowadzonego zoo. Krowa na bagnie. Kaczka z niezapłaconym rachunkiem. Jaguar, którego ktoś najwyraźniej postanowił zdenerwować. Zwierzęta pamiętałem doskonale. Nie pamiętałem tylko, czy osoba mówiąca była zawstydzona, wściekła, czy właśnie traciła kaucję.
Na tym polega pułapka zwierzęcych idiomów w brazylijskim portugalskim: obraz zostaje w głowie wcześniej niż znaczenie. A znaczenie obejmuje też nastawienie. To samo okropne zebranie możesz opisać za pomocą ropuchy albo kaczki, ale będą to dwie różne skargi.
Oto dziesięć wyrażeń, które warto poznawać w całości, razem z sytuacjami, w których się przydają. Wiedza zoologiczna nie jest potrzebna. Trochę wyczucia, do kogo mówisz, pomoże bardziej.
Dziesięć brazylijskich idiomów ze zwierzętami w skrócie
| Wyrażenie | Dosłowny obraz | Co chcesz powiedzieć |
|---|---|---|
| Cutucar a onça com vara curta | Szturchać jaguara krótkim kijem | Prosisz się o kłopoty |
| Amigo da onça | Przyjaciel jaguara | Rzekomy przyjaciel Cię wystawia |
| Engolir sapo | Połknąć ropuchę | Znieść coś nieprzyjemnego |
| Pagar o pato | Zapłacić za kaczkę | Odpowiedzieć za cudzą winę |
| Pagar mico | Zapłacić małpkę | Zrobić z siebie pośmiewisko |
| A vaca foi para o brejo | Krowa poszła na bagno | Plan się posypał |
| Dar zebra | Dać zebrę | Przynieść niespodziewany wynik |
| Tirar o cavalinho da chuva | Zabrać konika z deszczu | Porzucić ten pomysł |
| Comprar gato por lebre | Kupić kota jako zająca | Dostać coś gorszego niż obiecano |
| Matar um leão por dia | Zabijać jednego lwa dziennie | Codziennie mierzyć się z trudnościami |
Najpierw jaguary: kłopoty i kiepscy przyjaciele
1. Cutucar a onça com vara curta
Po polsku można „wkładać kij w mrowisko”. Portugalski stawia przed Tobą jaguara i zaznacza, że kij jest za krótki. Niebezpieczeństwo znajduje się zdecydowanie za blisko dłoni.
Wyrażenie oznacza prowokowanie kogoś i ryzykowanie reakcji, której można pożałować. Michaelis podaje je w haśle cutucar.
„Reclamar do almoço na frente de quem cozinhou é cutucar a onça com vara curta.” — „Narzekać na obiad przy osobie, która go ugotowała, to prosić się o kłopoty”.
Wyobraź sobie niedzielny rodzinny obiad: fasola może Ci nie smakować, ale nie musisz wszczynać dochodzenia. Wyrażenie służy jako ostrzeżenie, często żartobliwe. Nie oznacza, że każda różnica zdań jest niebezpieczna.
Wymowa: onça brzmi w przybliżeniu Ą-sa. Pierwsza samogłoska jest nosowa, a ç wymawia się jak s. Jaguar na ilustracji to onça-pintada, czyli jaguar cętkowany.
2. Amigo da onça
Amigo da onça to ktoś, czyja przyjaźń okazuje się wyjątkowo mało pomocna. Wyobraź sobie, że kolega zgłasza Cię jako pierwszą osobę do karaoke, choć przed chwilą mówisz mu, że znasz tylko refren. Po czyjej on jest stronie?
„Você contou o final do filme? Que amigo da onça!” — „Zdradzasz mi zakończenie filmu? Ładny mi przyjaciel!”
Może to być ciepła uszczypliwość albo prawdziwy zarzut. Uśmiech nie jest automatycznie dołączony do tych słów.
Tu mamy udokumentowany fragment brazylijskiej historii kultury: rysunkowy cykl O Amigo da Onça autorstwa Périclesa zadebiutował w O Cruzeiro w 1943 roku, co opisuje Fundação Joaquim Nabuco. To ustala historię postaci, a nie pierwsze użycie samego wyrażenia. Pierwotnego jaguara możemy spokojnie zostawić w spokoju.
Ropucha, kaczka i małpka nie są zamienne
3. Engolir sapo
Dosłownie „połknąć ropuchę”. Chodzi o znoszenie czegoś nieprzyjemnego, często obelgi lub niesprawiedliwego traktowania, ponieważ reakcja miałaby swoją cenę. Definicja Aulete wyraźnie uwzględnia konieczność albo własny interes.
„Ouvi a crítica injusta e engoli sapo para não discutir.” — „Usłyszałem niesprawiedliwą krytykę i przełknąłem ją, żeby się nie kłócić”.
Możesz zachowywać spokojną twarz, a w głowie układać wyjątkowo niegrzeczną odpowiedź. Właśnie o taki stan chodzi. Nie oznacza to zgody z krytyką ani zalecenia, żeby zawsze wszystko znosić.
Polskie „przełknąć żabę” pomaga zapamiętać obraz, ale nie podmieniaj portugalskiego sapo na rã, czyli żabę. Wyrażenie ma swój ustalony skład. Podobieństwo do polskiego jest pomocą, a nie pozwoleniem na dowolne tłumaczenie słów.
4. Pagar o pato
Tu chodzi o to, kto ponosi konsekwencje. Ktoś inny wywołuje bałagan, a Ty dostajesz rachunek, naganę albo karę. Michaelis odnotowuje to znaczenie w haśle pato.
„Eles fizeram a bagunça, mas eu paguei o pato.” — „To oni narobili bałaganu, ale oberwało się mnie”.
Pomyśl o wspólnej kuchni. Nie było Cię ani przy gotowaniu, ani przy jedzeniu, a jednak to Ty przepraszasz za przypalony garnek. Kaczka przydaje się również wtedy, gdy żadne pieniądze nie przechodzą z rąk do rąk.
Można najpierw pagar o pato, a potem engolir sapo: zostać niesłusznie obwinionym i następnie ugryźć się w język. Dwa zwierzęta, dwa różne etapy fatalnego popołudnia.
5. Pagar mico
Ten sam czasownik, inna przykrość: pagar mico oznacza skompromitować się lub narobić sobie wstydu.
„Acenei para uma pessoa que não estava falando comigo. Paguei mico.” — „Pomachałem do osoby, która wcale nie mówiła do mnie. Ale wtopa”.
Zauważ konstrukcję: pagar o pato, ale pagar mico w wersji, której tu się uczymy. Zapamiętanie całej frazy oszczędza składania jej od nowa z fiszek o zwierzętach.
Wolę używać tego wyrażenia wobec siebie. Powiedzenie komuś, że zrobił z siebie pośmiewisko, może brzmieć, jakby Cię to cieszyło. Jeśli chcesz kogoś pocieszyć, zwykłe słowa wsparcia przeważnie sprawdzają się lepiej niż pokaz Twojej kolekcji idiomów.
Wypróbuj w Falando: Trening idiomów zawiera wyjaśnianie znaczeń i układanie własnych zdań. Zanim wybierzesz efektowne wyrażenie, ustal, co wydarzyło się w danej sytuacji.
Kiedy plan się sypie, pojawiają się kolejne zwierzęta
6. A vaca foi para o brejo
Krowa poszła na bagno: sytuacja się pogorszyła albo plan zakończył się niepowodzeniem.
„Perdemos o último ônibus. Agora a vaca foi para o brejo.” — „Spóźniliśmy się na ostatni autobus. Teraz to już mamy problem”.
W tym obrazie jest trochę rezygnacji. Był plan, a teraz patrzysz na to, co z niego zostało. Można też żartobliwie przesadzać; przegapiony autobus nie oznacza automatycznie końca życia.
W rozmowie para o często skraca się do pro. Stąd usłyszysz również a vaca foi pro brejo. Obie wersje prowadzą na to samo bagno. Brejo brzmi w przybliżeniu BRE-żo, z akcentem na pierwszej sylabie; końcowe o bywa bliższe polskiemu u.
7. Dar zebra
Faworyt meczu piłkarskiego przegrywa z drużyną, której nikt nie dawał szans. Deu zebra! — „Ale niespodzianka!” To wyjątkowo przydatny kontekst dla tego wyrażenia.
Michaelis podaje też szersze znaczenie: wynik nieoczekiwany albo niekorzystny. Rozstrzyga kontekst.
„O favorito perdeu em casa. Deu zebra.” — „Faworyt przegrał u siebie. Doszło do niespodzianki”.
Krowa podkreśla, że coś poszło źle; zebra podkreśla zaskoczenie. Jeśli kibicujesz słabszej drużynie, zebra może być najlepszą częścią weekendu. Nie tłumacz jej automatycznie jako „katastrofa”.
8. Tirar o cavalinho da chuva
To stanowczy sposób powiedzenia komuś, żeby porzucił nadzieję lub propozycję. Michaelis wymienia warianty z cavalo i cavalinho.
„Quer que eu trabalhe no domingo? Pode tirar o cavalinho da chuva.” — „Chcesz, żebym pracował w niedzielę? Zapomnij”.
Konik brzmi uroczo. Odmowa może być dość ostra. Wśród znajomych to bywa żart; w odpowiedzi na rozsądne pytanie może zabrzmieć lekceważąco. Łagodniejsze sposoby znajdziesz w naszym tekście o odmawianiu po brazylijsku.
9. Comprar gato por lebre
Kupujesz coś przedstawionego jako zając, a dostajesz kota. W praktyce sprzedano Ci rzecz gorszą niż w zapowiedzi. Różnica między comprar a vender gato por lebre mówi, czy jesteś oszukanym kupującym, czy oszukującym sprzedawcą.
„O anúncio dizia couro, mas a bolsa era de plástico. Comprei gato por lebre.” — „W ogłoszeniu była skóra, ale torba okazała się plastikowa. Dostałem coś innego, niż obiecano”.
Sama wysoka cena nie wystarczy. Ważna jest rozbieżność między obietnicą a otrzymaną rzeczą. Polskie „kupić kota w worku” dotyczy przede wszystkim kupowania bez sprawdzenia; tutaj istotne jest to, że towar przedstawiono jako coś lepszego.
10. Matar um leão por dia
To wysiłek potrzebny do pokonywania ciągłych trudności: pracy, rachunków, niekończącego się szeregu problemów. W wyrażeniu słychać zmęczenie, czasem też dumę.
„Para manter a loja aberta, ela mata um leão por dia.” — „Utrzymanie sklepu to dla niej codzienna walka”.
Ważne jest por dia. Chodzi o to, że jutro trzeba będzie zrobić to znowu. Możesz rozumieć ten obraz, nie uznając go za dobrą filozofię pracy; osobiście wolałbym tydzień z mniejszą liczbą lwów.
Jak uczyć się idiomów, żeby nie brzmieć jak z pamięci
Który z tych idiomów pasuje do Twojego ostatniego frustrującego dnia? Zacznij od niego. Wyrażenie przypięte do znajomej sytuacji łatwiej znajduje miejsce w pamięci.
Moje sześć zasad ćwiczenia zwierzęcych idiomów po brazylijsku:
- Zapisuj całą frazę, razem z drobnymi słowami takimi jak o i por.
- Dopisz jedną zwyczajną sytuację, w której jej użyjesz.
- Osobno zapamiętaj dosłowny obraz i właściwe znaczenie.
- Zwracaj uwagę, czy rozmówca żartuje, narzeka, czy odmawia.
- Powiedz własny przykład na głos, zanim wypróbujesz go w rozmowie.
- Użyj jednego idiomu, gdy pasuje; pozostałe dziewięć zostaw na inny dzień.
Wypróbuj w Falando: przejrzyj publiczny zbiór idiomów i porównaj znaczenie z przykładem. Potem zasłoń objaśnienie i powiedz, co robi rozmówca: obwinia, żartuje, odmawia czy po prostu przekazuje złą wiadomość.
Pytania o brazylijskie wyrażenia ze zwierzętami
Dlaczego brazylijskie idiomy tak często mówią o zwierzętach?
Zwierzęta dostarczają zapadających w pamięć obrazów ludzkiego zachowania. Polski robi to samo z kozłami ofiarnymi i żabami. Nie znaczy to jednak, że wszystkie dziesięć wyrażeń ma wspólne pochodzenie. Najpierw poznaj udokumentowane znaczenia, a potem oceniaj zgrabne opowieści o ich powstaniu.
Czy pagar o pato i pagar mico znaczą to samo?
Nie. Kaczka dotyczy ponoszenia konsekwencji cudzych działań. Małpka dotyczy wstydu. Możesz doświadczyć obu rzeczy naraz, ale żadna nie wynika automatycznie z drugiej.
Czy mogę użyć ich w służbowym e-mailu?
Weź pod uwagę relację i cel. Mogą pasować do swobodnej wymiany zdań ze współpracownikiem; w formalnej skardze zwykle lepszy jest bezpośredni opis. Szczególnej ostrożności wymagają amigo da onça i tirar o cavalinho da chuva, gdy kierujesz je do konkretnej osoby.
Czy na początku trzeba zapamiętać wszystkie dziesięć?
Najpierw naucz się je rozpoznawać. Wybierz dwa lub trzy, które możesz sobie wyobrazić we własnych wypowiedziach, i ćwicz właśnie je. Zrozumienie dowcipu to już postęp. Nie musisz wnosić nowego zwierzęcia do każdej rozmowy.
Kiedyś myślałem, że poprawne użycie idiomu polega na przypomnieniu sobie tłumaczenia. Teraz bardziej interesuje mnie chwila przed nim: kto co zrobił, kto jest poirytowany i czy ktoś się śmieje. Zwykle właśnie wtedy znaczenie staje się jasne.
Jeśli mylisz kaczkę z małpką, zacznij od nich. Powiedz po jednym przykładzie i daj im odpocząć. W Treningu idiomów Falando możesz dalej ćwiczyć wyjaśnianie znaczeń i budowanie zdań, kiedy zechcesz. Z czasem zwierzęta przestaną tak odciągać uwagę, a rozmowa stanie się łatwiejsza do śledzenia. Jeśli ktoś ostrzeże Cię przed jaguarem, możesz już skupić się na odłożeniu patyka.
