Najczęściej używane wyrażenia, których Brazylijczycy faktycznie używają — ze znaczeniem i prawdziwym przykładem.
{count, plural, one {# idiom} few {# idiomy} many {# idiomów} other {# idiomu}}
acertar na mosca
trafić w sedno, trafić w dziesiątkę
amigo da onça
fałszywy przyjaciel
andar na linha
chodzić jak w zegarku, sprawować się jak należy
armar um barraco
zrobić scenę / urządzić awanturę publicznie
rodar a baiana
zrobić scenę, wybuchnąć
arrumar sarna pra se coçar
szukać guza / sprowadzać kłopoty na własną głowę
arrastar as asas
podrywać kogoś, nadskakiwać komuś
abrir o jogo
wyłożyć karty na stół, szczerze się otworzyć
arregaçar as mangas
zakasać rękawy, zabrać się do roboty
agarrar com unhas e dentes
trzymać się czegoś rękami i nogami, chwycić okazję
bater as botas
kopnąć w kalendarz, umrzeć
bater na mesma tecla
w kółko to samo, wałkować jeden temat
boca de siri
trzymać język za zębami, ani słowa
briga de cachorro grande
starcie gigantów, walka grubych ryb
buscar pelo em ovo
czepiać się szczegółów, szukać dziury w całym
bater papo
uciąć sobie pogawędkę, pogadać
cair a ficha
wreszcie skojarzyć, dotarło do kogoś
cara de pau
bezczelny, mieć tupet
chutar o balde
rzucić to wszystko, mieć wszystkiego dość
colocar a mão no fogo
ręczyć za kogoś, dać sobie rękę uciąć
comprar gato por lebre
kupić kota w worku, dać się oszukać
custar os olhos da cara
kosztować majątek / kosztować fortunę
dar a volta por cima
stanąć na nogi, podnieść się po upadku
dar uma mão
podać pomocną dłoń, pomóc
dar um fora
dać kosza, odrzucić kogoś
deixar na mão
zostawić na lodzie, zawieść kogoś
dar um gelo
potraktować kogoś chłodno / zignorować
descascar o abacaxi
rozwiązać trudny problem, zająć się gorącym kartoflem
encher linguiça
lać wodę, rozwlekać na siłę
engolir sapo
przełknąć gorzką pigułkę, schować dumę do kieszeni
estar com a faca e o queijo na mão
mieć wszystkie atuty w ręku, trzymać wszystko pod kontrolą
fazer vaquinha
zrzucić się, rzucić na tacę
feito cego em tiroteio
zagubiony jak dziecko we mgle, kompletnie zdezorientowany
fazer vista grossa
przymknąć oko / udać, że się nie widzi
ir pentear macaco
odczepić się, spadać na drzewo
jogar conversa fora
uciąć sobie pogawędkę, pogaduszki o niczym
jogar um balde de água fria
wylać na kogoś kubeł zimnej wody, ostudzić zapał
cada macaco no seu galho
pilnuj swego nosa, pilnuj własnego ogródka
cutucar onça com vara curta
drażnić lwa, prowokować kogoś niebezpiecznego
colocar melancia na cabeça
robić z siebie widowisko, popisywać się
dar bola
dawać do zrozumienia, okazywać zainteresowanie
dar com a cara na porta
trafić na zamknięte drzwi, pocałować klamkę
dar mancada
dać ciała, zawalić
estar com a corda toda
mieć pełno energii, być nakręconym
entrar pelo cano
wpaść w kłopoty, wpaść jak śliwka w kompot
estar com dor de cotovelo
cierpieć z miłości, zazdrościć
falar pelos cotovelos
gadać jak najęty, mleć językiem bez przerwy
fazer das tripas coração
wyjść ze skóry, zrobić wszystko, co w ludzkiej mocy
ficar a ver navios
obejść się smakiem, zostać z niczym
golpe de mestre
mistrzowskie posunięcie
golpe da barriga
złapać kogoś na dziecko dla pieniędzy
golpe do baú
małżeństwo dla pieniędzy, polowanie na majątek
guardar a sete chaves
trzymać pod kluczem / strzec jak oka w głowie
hora H
decydujący moment, chwila prawdy
homem de palavra
człowiek słowny / człowiek dotrzymujący słowa
juntar as escovas de dentes
zamieszkać razem, związać się na poważnie
lavar roupa suja
prać brudy publicznie
jurar de pés juntos
przysięgać na wszystkie świętości
jogar a toalha
rzucić ręcznik, poddać się
segurar vela
być piątym kołem u wozu / trzymać świecę
mala sem alça
utrapienie, nieznośna osoba
onde Judas perdeu as botas
gdzie diabeł mówi dobranoc / na końcu świata
pendurar as chuteiras
powiesić korki na kołku, przejść na emeryturę
procurar chifre em cabeça de cavalo
szukać dziury w całym, szukać problemów tam, gdzie ich nie ma
puxar saco
podlizywać się, nadskakiwać
tirar onda
popisywać się, nabijać się z kogoś
trocar seis por meia dúzia
zamienić siekierkę na kijek / zamienić jedno na to samo
tempestade em copo d'água
burza w szklance wody, robić z igły widły
lavar as mãos
umywać ręce
lágrimas de crocodilo
krokodyle łzy
levantar com o pé esquerdo
wstać lewą nogą
mandar ver
dać z siebie wszystko, dawać czadu
meter o dedo na ferida
dotknąć czułego punktu, sypać sól na ranę
mudar da água para o vinho
zmienić się o sto osiemdziesiąt stopni, odmienić się całkowicie
nem que a vaca tussa
za żadne skarby, prędzej mi kaktus na dłoni wyrośnie
pagar mico
zrobić z siebie pośmiewisko, skompromitować się
pagar o pato
odpowiadać za cudze winy, być kozłem ofiarnym
passar a perna
wykiwać kogoś, oszukać
pisar na bola
dać plamę, zawieść kogoś
santo do pau oco
wilk w owczej skórze, fałszywy święty
quebrar o galho
poratować na chwilę, prowizoryczne rozwiązanie
bode expiatório
kozioł ofiarny
soltar fogo pelas ventas
ziać ogniem ze złości, być wściekłym
achar-se
mieć o sobie wysokie mniemanie, zadzierać nosa
tirar de letra
zrobić coś z palcem w nosie, poradzić sobie z łatwością
tirar o cavalo da chuva
wybić sobie coś z głowy, nie ma na co liczyć
tomar banho de gato
umyć się po łebkach / kocia kąpiel
tomar chá de cadeira
czekać w nieskończoność, wystawać godzinami
trocar o disco
zmienić płytę / zmienić temat
uma mão lava a outra
ręka rękę myje
última cartada
ostatnia karta, ostatnia deska ratunku
virar a casaca
zmienić front, przejść do innego obozu
a cobra vai fumar
zrobi się gorąco / będzie się działo
andar nas nuvens
bujać w obłokach / chodzić z głową w chmurach
advogado do Diabo
adwokat diabła
ao pé da letra
dosłownie, co do litery
armado até os dentes
uzbrojony po zęby, w pełni przygotowany
abotoar o paletó
kopnąć w kalendarz, umrzeć
a fila anda
życie toczy się dalej, nie ma jak ryb w morzu
barata tonta
jak kura bez głowy, zdezorientowany
pai d'égua
coś bardzo fajnego, świetnego
te mete
wyraz zaskoczenia lub popisywania się („patrz no
barra pesada
niebezpieczny, trudny typ, ciężka sprawa
só no migué
obijać się, udawać albo zwlekać
bola pra frente
idź naprzód, nie oglądaj się wstecz
presente de grego
koń trojański, dar, który przynosi kłopoty
pegar o beco
zmywać się, ulatniać się
tá safo
wszystko gra, jest spokojnie albo załatwione
dar em cima
podrywać kogoś, startować do kogoś
dar o braço a torcer
dać za wygraną, przyznać się do błędu
ficar de bico calado
trzymać język za zębami, zamknąć dziób
meter os pés pelas mãos
pogubić się, narobić bałaganu
não ter papas na língua
nie owijać w bawełnę, mówić prosto z mostu
queimar a largada
pospieszyć się / wystartować przed czasem
dar com os burros n'água
ponieść sromotną klęskę, zostać z niczym
estar por fora
nie być na bieżąco, nie mieć pojęcia
morder a língua
ugryźć się w język
dar uma colher de chá
pójść komuś na rękę, dać taryfę ulgową
ter sangue de barata
mieć anielską cierpliwość, mieć grubą skórę
pôr a mão na massa
zabrać się do roboty, zakasać rękawy
dar as caras
pokazać się, pokazać twarz
cair como uma luva
pasować jak ulał / leżeć jak ulał
falar abobrinha
pleść bzdury, opowiadać głupoty
dar no pé
wziąć nogi za pas, dać dyla
estar com a pulga atrás da orelha
mieć się na baczności, coś tu śmierdzi, czuć pismo nosem
dar o troco
odpłacić pięknym za nadobne, odpłacić tą samą monetą
ter dois dedos de prosa
uciąć sobie pogawędkę / zamienić parę słów
tapar o sol com a peneira
chować głowę w piasek, udawać niewiedzę o czymś oczywistym
pegar no pé
suszyć komuś głowę, czepiać się kogoś
dar uma banana
pokazać komuś gest Kozakiewicza, pokazać komuś środkowy palec
engolir em seco
przełknąć ślinę
ficar com o pé atrás
mieć się na baczności, podchodzić do czegoś z rezerwą
ir com a cara de alguém
od razu kogoś polubić, od razu poczuć do kogoś sympatię
fazer corpo mole
obijać się, ociągać się
dar o cano
wystawić kogoś do wiatru, nie przyjść na umówione spotkanie
bater boca
kłócić się, wymieniać się ostrymi słowami
cair na real
zejść na ziemię, spojrzeć prawdzie w oczy
dar conta do recado
sprostać zadaniu, dać radę
comer o pão que o diabo amassou
przejść piekło, mieć ciężkie życie
dormir no ponto
przegapić okazję, dać plamę
estar pisando em ovos
stąpać po cienkim lodzie / chodzić jak po kruchym lodzie
fazer ouvidos de mercador
udawać głuchego / puszczać mimo uszu
ter o rei na barriga
zadzierać nosa, mieć o sobie zbyt wysokie mniemanie
botar a boca no trombone
zrobić aferę, nagłośnić sprawę
dar uma de João sem braço
udawać Greka, udawać niewiniątko
cair a ficha de alguém
zaskoczyć / wreszcie zrozumieć
chorar as pitangas
wypłakiwać sobie oczy, biadolić
dar uma forcinha
pomóc, podać pomocną dłoń
meter a colher
wtrącać się, wtykać nos w nie swoje sprawy
dar com a língua nos dentes
wygadać się, puścić farbę
enfiar o pé na jaca
przesadzić, zaszaleć
ficar de braços cruzados
siedzieć z założonymi rękami, stać bezczynnie
ter jogo de cintura
umieć się odnaleźć, być elastycznym
pintar e bordar
wyprawiać harce, rozrabiać na całego
valer a pena
być wartym zachodu, opłacać się
de bubuia
leniuchowanie, wylegiwanie się, dryfowanie z prądem
levou o farelo
umrzeć, kopnąć w kalendarz
pagar sapo
najeść się wstydu, wziąć na siebie cudzą winę
pé-de-boi
prawdziwy wół roboczy, harówa
cair os butiá do bolso
najeść się strachu, zlęknąć się na śmierć
trocar ideia
pogadać, wymienić się myślami
bater um rango
coś przekąsić, wrzucić coś na ząb
só o pó
padać z nóg, być wykończonym
comer na gaveta
być sknerą, chomikować dla siebie
chapar o coco
schlać się, urżnąć się w trupa
dar uma banda
przejść się, pójść na spacer
alçar a perna
dosiąść konia, ruszyć w drogę
baixa da égua
zadupie, koniec świata
balaio de gato
kompletny bałagan, istny groch z kapustą
bater a caçuleta
umrzeć, kopnąć w kalendarz
cão chupando manga
bardzo brzydka osoba, brzydki jak noc
dar pitaco
wtrącać swoje trzy grosze, wtrącać się z niechcianą opinią
égua de largura
łut szczęścia, niebywałe szczęście
paga uma aí
postaw nam kolejkę, dopisz jedną do rachunku
vigia bem
słuchaj uważnie, dobrze uważaj
campo santo
cmentarz, miejsce wiecznego spoczynku
aooonde!
nie ma mowy!, niemożliwe!
botar as barbas de molho
mieć się na baczności, dmuchać na zimne
rebole no mato
radź sobie sam, rozwiąż to sam
umborimbora?
idziemy?, zbierajmy się stąd
é fria
to kłopot, to pułapka
paga pau
lizus, podlizywacz
não dar conta
nie dawać rady, nie być w stanie czegoś ogarnąć
tá forrado
być nadzianym, mieć kasy jak lodu
boca de me dê
naciągacz, wyżebrywacz
bão demais da conta
bardzo dobry, wyśmienity
dar uma rata
zaliczyć wpadkę, popełnić gafę
quando é fé
ni stąd, ni zowąd, zanim się obejrzysz
tem base?
możesz w to uwierzyć?, czy to w ogóle możliwe?
goiano do pé rachado
goianin z krwi i kości, rdzenny Goianin
larga mão
odpuść, daj sobie spokój
lá ele
a żebyś sam to robił, nie ja tylko ty
comer água
ostro pić, urżnąć się
babar ovo
podlizywać się, lizać buty
dar bolo
wystawić kogoś do wiatru, nie pojawić się
mão de vaca
sknera, dusigrosz
pão duro
sknera, dusigrosz
cabra-da-peste
twardziel, równy gość, morowy chłop
chave de cadeia
bardzo brzydka osoba
picar a mula
zmyć się, czmychnąć
rachar o bico
pękać ze śmiechu / zrywać boki
a pulso
siłą, wbrew własnej woli
arregar dos outros
wykorzystywać kogoś, naciągać innych
botar os bofes pra fora
rzygać albo być skrajnie wykończonym
fazer o balão
zawrócić samochodem
dar o lavra
zmyć się, dać dyla
torar aço
bać się okropnie, być w opałach
virado no mói de cuento
bardzo zły, wściekły
cá gôta serena
z wielką intensywnością albo w pośpiechu
cá mulesta dos cachôrro
w przesadny sposób, z wielką złością albo energią
tá cá murrinha
ale upierdliwe! albo ktoś o nieprzyjemnym zapachu
alma sebosa
zła osoba, źle nastawiona albo dokuczliwa
bote fé
uwierz, zgadzam się
de rosca
coś, co długo trwa albo trudno doprowadzić do końca
se lascar
wpaść w tarapaty, zaliczyć wtopę
vou chegar
już idę (wychodzę
deu a mulesta
wyraz szoku albo zaskoczenia
tirou onda o pirraia
chłopak spisał się świetnie, popisał się
ôxe, véi
co jest? (zaskoczenie albo oburzenie
nem a pau
nie ma mowy, w życiu
papa xibé
osoba z Pará, ktoś z regionu Amazonii
ver-o-peso
słynny targ w Belém w stanie Pará, znany z szerokiej gamy produktów regionalnych
cair no tacacá
wplątać się w coś skomplikowanego albo zagmatwanego
cafundó do Judas
bardzo odległe, zapomniane przez Boga miejsce, koniec świata
casa da Mãe Joana
chaotyczne miejsce bez zasad, gdzie wszystko wolno, wolna amerykanka
do arco da velha
stary i przestarzały, a także coś niewiarygodnego, absurdalnego albo niezwykłego
elefante branco
okazała, kosztowna rzecz albo inwestycja, która jest bezużyteczna i droga w utrzymaniu
171
slang na oszusta albo naciągacza, w rozszerzeniu osoba niegodna zaufania i nieuczciwa
acabar em pizza
mówi się o skandalu albo nadużyciu, które kończy się tym, że nikt nie zostaje ukarany i nie ma żadnych realnych konsekwencji
chato de galocha
niezwykle dokuczliwy, natrętny utrapieniec
jogar verde para colher maduro
rzucić aluzję albo naprowadzającą uwagę, by skłonić kogoś do ujawnienia informacji albo prawdy
vá num pé e volte no outro
idź i wracaj prosto z powrotem najszybciej, jak potrafisz
cria fama e deita na cama
gdy już zbudujesz sobie reputację, ona przylega — ludzie nadal w to wierzą, bez żadnego dalszego wysiłku z twojej strony
comi que fiquei triste
najeść się tak, że jest się niewygodnie przejedzonym
saco vazio não para em pé
na pusty żołądek nie da się funkcjonować — najpierw trzeba zjeść
água mole em pedra dura, tanto bate até que fura
stały, wytrwały wysiłek w końcu pokonuje nawet najtwardszą przeszkodę (kropla drąży skałę
filho de peixe, peixinho é
dzieci wdają się w rodziców — niedaleko pada jabłko od jabłoni
de maneira nenhuma
w żaden sposób, w żadnym razie, absolutnie nie. Używane do dobitnego zaprzeczenia albo odmowy
dê seus pulos
radzić sobie samemu, rozwiązywać problemy na własną rękę
ser laranja
być słupem, podstawiać swoje nazwisko do nielegalnych lub oszukańczych działań
se desenmerdar
radzić sobie samemu, wygrzebać się z trudnej sytuacji na własną rękę (wulgarnie
dar bronca
zbesztać kogoś surowo, zwrócić komuś uwagę
bora lá
chodźmy!, jazda!
chá de casa nova
parapetówka — przyjęcie z okazji przeprowadzki do nowego domu, na które goście przynoszą praktyczne prezenty
se correr o bicho pega, se ficar o bicho come
tak czy inaczej jest się w tarapatach, wybór między dwiema złymi opcjami
achar-se a última bolacha do pacote
uważać się za kogoś wyjątkowego, przeceniać własną ważność
um olho no peixe, outro no gato
pilnować dwóch spraw naraz, zwłaszcza nie tracić z oczu ryzyka
em rio que tem piranha, jacaré nada de costas
w niebezpiecznej sytuacji nawet silni zachowują szczególną ostrożność
quando um burro fala, o outro abaixa a orelha
gdy jedna osoba mówi, druga powinna słuchać i nie przerywać
matar a cobra e mostrar o pau
spełnić zapowiedź i pokazać dowód, udowodnić swoje możliwości
dar nó em pingo d’água
dzięki pomysłowości dokonać czegoś niezwykle trudnego lub pozornie niemożliwego
camarão que dorme, a onda leva
kto się zagapi, traci szansę albo zostaje w tyle
galinha que acompanha pato morre afogada
podążanie za innymi w sytuacji dobrej dla nich, lecz nie dla ciebie, może zaszkodzić
virado no Jiraya
być skrajnie wściekłym lub pobudzonym, działać na najwyższych obrotach
pimenta nos olhos dos outros é refresco
cudzy ból łatwo zlekceważyć, nie własne cierpienie wydaje się błahe
