Sextio år på tjugo låtar
Spellistan sträcker sig från Jorge Ben 1963 till Liniker 2024. Däremellan: albumet som gav Tropicália dess namn, en samba skriven av en man som väntade tills han var 65 med att spela in ett album, en protestlåt som gick rakt förbi diktaturens censur, Recife-rörelsen som kopplade maracatu-trummor till distpedaler, São Paulo-rap och vad det nu är som kommer från Brasilien just nu.
Falando Mixtape #1 är vårt första försök att få in allt detta i en sittning. Tjugo låtar, löst ordnade efter epok snarare än strikt efter datum, med tonvikt på dem som brasilianare fortfarande kan sjunga för varandra över ett bord.
Den finns också på Tidal och som YouTube-spellista, med samma tjugo spår i samma ordning.
En sak att lägga märke till innan du trycker på play: i brasiliansk musik är den som skrev låten och den som sjunger den väldigt ofta två olika personer, och ingen ser det som en sämre version. Caetano skrev ”Baby” och Gal Costa gör den till sin. Candeia skrev ”Preciso Me Encontrar” och den tillhör Cartola. Tre av de här tjugo är gamla låtar som plockats upp och spelats in på nytt flera årtionden senare av artister som inte varit med och skrivit dem. I varje fall är det den senare versionen landet har behållit.
Spår 1 till 11: klassikerna
- Baby — Gal Costa och Caetano Veloso. Caetano skrev den, Gal sjöng in den i historien och den hamnade på Tropicália: ou Panis et Circensis 1968, albumet som gav en rörelse dess namn. Texten instruerar lyssnaren: você precisa aprender inglês – du måste lära dig engelska. Första spåret på en portugisisk spellista. Vi behöll den ändå.
- Mas, Que Nada! — Jorge Ben Jor. Från debuten 1963, exporterad över hela världen av Sergio Mendes tre år senare och fortfarande den mest feltolkade titeln i brasiliansk musik. Mas que nada [maz ki NA-da] betyder inte ”men att ingenting”. Det betyder ”aldrig i livet”, ”glöm det”, ”lägg av”. Han lade till ”Jor” flera årtionden senare, enligt uppgift för att hans royalty hela tiden hamnade på George Bensons konto.
- Tudo O Que Você Podia Ser — Milton Nascimento. Skriven av Lô och Márcio Borges för Clube da Esquina (1972), dubbelalbumet som en grupp vänner från Minas Gerais gjorde och som Brasilien aldrig riktigt kom över. Titeln låter en enda imperfektform göra ett enormt arbete: allt du kunde ha varit.
- Preciso Me Encontrar — Cartola. Cartola var med och grundade sambaskolan Mangueira på 1920-talet och spelade inte in något soloalbum förrän han var 65. Den här låten, skriven av Candeia, kom på Cartola II 1976 och låter precis som en man med så mycket liv bakom sig. Preciso me encontrar – jag måste hitta mig själv.
- Brasil Pandeiro — Novos Baianos. Assis Valente skrev den 1940 för Carmen Miranda, som lyssnade och sa att den inte var bra. Trettiotvå år senare spelade Novos Baianos in den till Acabou Chorare på João Gilbertos förslag. Det var den enda låten på skivan de inte skrivit själva, och den blev en standard.
- O Descobridor Dos Sete Mares — Tim Maia. Tim Maia tillbringade sin ungdom i USA och kom hem med soulmusik i bagaget. Sedan ägnade han en karriär åt att svetsa ihop den med brasiliansk pop. Titelspåret från 1983 betyder ”de sju havens upptäckare”, vilket ungefär var så han förde sig.
- Apesar De Você — Chico Buarque. Censorn som godkände den 1970 trodde att det var en låt om ett dåligt förhållande. Den sålde över 100 000 exemplar på tre månader innan någon i diktaturen kom på vem você var. Då förbjöds den och de återstående skivorna förstördes. Apesar de [a-pe-ZAR dji] betyder ”trots”.
- Não Deixe O Samba Morrer — Alcione. Alciones genombrott från 1975, skrivet av Edson Conceição och Aloísio Silva. Ett halvt sekel senare är det fortfarande ett säkert test av om ett rum fullt av brasilianare kommer att börja sjunga.
- Bicicleta — Marcos Valle. Valle skrev ”Samba de Verão”, som den engelskspråkiga världen känner som ”Summer Samba”. I stället för att leva på den för evigt ägnade han sedan åttiotalet åt att göra boogieskivor. Dessutom är bicicleta, cykel, ett gratis ord du redan har lärt dig.
- O Tempo Não Pára — Cazuza. Cazuza var svårt sjuk i aids när han spelade in den 1988 och dog två år senare, 32 år gammal. En liten stavningsnotis: stavningsreformen 2009 avskaffade accenten som skilde pára (verbet) från para (prepositionen), så titeln är nu tekniskt sett ”O Tempo Não Para”. Varje skivomslag i Brasilien struntar i detta.
- Evidências — Chitãozinho & Xororó. Sertanejo-balladen från 1990 som fungerar som Brasiliens andra nationalsång efter midnatt. Det finns en hel artikel om vad den lär dig, för den lär faktiskt ut förvånansvärt mycket.
Spår 12 till 14: den högljudda delen
- Maracatu Atômico — Chico Science & Nação Zumbi. Jorge Mautner och Nelson Jacobina skrev den 1974. Chico Science tog den 1996 och körde den genom mangue beat, Recife-rörelsen som kopplade traditionella maracatu-trummor till rock och hiphop. Han dog i en bilolycka året därpå, 30 år gammal, vilket är anledningen till att varje mangue beat-skiva fortfarande låter som en början.
- Vida Loka, Pt. 1 — Racionais MC's. São Paulo-rap från 2002 och med god marginal den svåraste portugisiskan här: snabb, slangig, regional och fullständigt obekymrad om huruvida du hänger med. Det är därför den är med. Någon gång måste du höra språket i full fart och utan försköning.
- Tempo Perdido — Legião Urbana. Brasília, 1986. Renato Russo skrev rader som en hel generation brasilianare fortfarande kan plocka fram på begäran. Det kan man inte säga om särskilt många låtar på något språk.
Spår 15 till 20: det som fortfarande händer
- Chocolate — Ana Frango Elétrico. Från Little Electric Chicken Heart (2019). Rio, ledigt och roligt, och ett bra bevis på att traditionen inte har stelnat till museum.
- Último Romance — Los Hermanos. Skriven av Rodrigo Amarante för Ventura 2003. Amarante skrev och sjöng senare ”Tuyo”, signaturen till Narcos, så många känner hans röst utan att veta vad han heter. Bandet tog paus 2007 och deras återföreningsspelningar säljer fortfarande slut på några minuter.
- volta e meia — O Terno, Devendra Banhart, Shintaro Sakamoto. Tim Bernardes band öppnar 2019 dörren för en sångare som arbetar på spanska och en japansk låtskrivare som arbetar på japanska. Titeln är lektionen: volta e meia betyder ”då och då”.
- TRADUÇÃO — Black Pantera. En svart hardcoretrio från Uberaba i Minas Gerais. Basisten Chaene da Gama skrev låten på Perpétuo (2024) till sin mor, Dona Guiomar, om svarta brasilianska mammors slitiga vardag. Deras tystaste låt och det mest högljudda på skivan.
- CAJU — Liniker. Liniker blev den första transkvinnan att vinna en Latin Grammy 2022, och Caju (2024) är albumet som följde. En caju [ka-ZJO] är cashewfrukten, den gulröda saken på trädet. Nöten du redan känner till är castanha de caju som hänger undertill. ZJ står här för ett tonande sj-ljud och O för ljudet i svenskans sol.
- Várias Queixas — Gilsons. Olodum spelade in den först, redan 2012. Sedan arbetade José Gil och hans syskonbarn Francisco och João, son respektive barnbarn till Gilberto Gil, om den 2019 och gjorde en regional Bahia-hit till låten som hörs från varje bil i Brasilien varje januari. Sextio år efter spår två är familjeföretaget fortfarande öppet.
Tryck på play
Tjugo låtar, sextio år, en eftermiddag. Någonstans runt spår elva märker du att du följer mer av texten än du väntat dig, vilket är den goda sortens överraskning.
När du vill testa det på tal i stället för sång spelar Verkliga samtal tjugo sekunder verkligt brasilianskt ljud och ställer en fråga som du svarar på portugisiska, anpassad till din nivå. Samma öra, ingen melodi att luta sig mot.
Bora? Börja gratis på Falando.
