Avrupa ve Brezilya Portekizcesi: Aralarında Ne Kadar Fark Var?

Portekizceyi São Paulo'da Öğrendim. Sonra Lizbon Beni Dağıttı.

Herkes Brezilya ve Avrupa Portekizcesinin temelde aynı dil olduğunu söyler. Teknik olarak haklılar. Ben de inanıyordum. Ta ki Lizbon'daki bir kafede, São Paulo'da iki yılda geliştirdiğim Portekizceyle kahve ve vegan pastel de nata sipariş edip kendimi sessizce yenilmez hissedene kadar.

Tezgâhın arkasındaki kadın yanıt verdi. Belki beş kelimeden birini anladım.

Aynı dil. Resmen tıpatıp aynı dil. Ama ağzından çıkan sesler kâğıt öğütücüsünden geçmiş gibiydi: Ünlüler kesilmiş, ünsüzler üst üste yığılmış; hepsi yapacak daha önemli işi olan birinin hızında. Orada başımı sallayarak durdum. Yabancıların evrensel “Ne dediğini hiç anlamadım” hareketi.

Buna kimse hazırlamıyor. Avrupa ve Brezilya Portekizcesi arasındaki fark, asıl olarak senin anlaşılıp anlaşılmayacağınla ilgili değil; anlaşılacaksın. Mesele senin onları anlayıp anlamayacağın ve çalıştığın dilbilgisinin bulunduğun kıyıya ait olup olmadığı.

Avrupa ve Brezilya Portekizcesi tek nefeste: Aynı dil; konuşanlar birbirlerini rahatça anlıyor. İspanyolca ile İtalyancadan çok Amerikan ve İngiliz İngilizcesini düşün. En büyük fark telaffuz: Brezilya ünlüleri açık ve müzikli söylerken Avrupa kısaltıyor. Dilbilgisi ve gündelik kelimeler de değişiyor ama yazım artık büyük ölçüde ortak.

Ayrıntılara dalmadan ölçeği görelim. Dünyada yaklaşık 260 milyon Portekizce konuşanı var; 200 milyondan fazlası Brezilyalı. Portekiz'de yaklaşık on milyon kişi var. Dolayısıyla dünyanın müzikte, YouTube'da ve algoritmalarında duyduğu “Portekizce” çoğunlukla Brezilya'dan. Academia Brasileira de Letras, yüzyılı aşkın süredir Brezilya standardını gözetiyor. Portekiz kendi düzenini Instituto Camões üzerinden koruyor. İki standart, tek dil. Vamos lá.

Aynı Dil mi? Kısa Cevap: Evet

En ürkütücü soruyu önce halledelim. Brezilya ve Avrupa Portekizcesi ayrı diller değil. Bir Brezilyalı ile bir Portekizli, tercümansız ve altyazısız tam bir sohbet yapabilir.

Doğru karşılaştırma Amerikan ve İngiliz İngilizcesi: Aynı dil ama aksan, bazı dilbilgisi yapıları ve bir sürü gündelik kelime örtüşmüyor. Yeni gelenin taraflardan birine alışması zaman alıyor. Portekizce de böyle. Benim ilginç bulduğum bir dengesizlikle: Anlama iki yönde eşit işlemiyor.

Portekizliler Brezilyalıları genellikle kolay anlıyor. Brezilya dizileri, müziği ve YouTube'u Portekiz'e doluyor; o aksanla büyüyorlar. Brezilyalılar günlük hayatta çok daha az Avrupa Portekizcesi duyuyor. Bu yüzden birçoğu Lizbon aksanını takip etmekte zorlanıyor. Brezilyalı arkadaşlarımın Portekiz filmi için altyazı açtığını gördüm. Aynı dil, altyazı. Bir düşün.

İşin Yüzde Doksanı Aksan

Tek farkı içselleştireceksen bu olsun; her gün hissedeceğin fark bu.

Brezilya Portekizcesi açık, şarkı gibi, ünlüleri öne çıkaran bir dil. Kelimeler dolu, yuvarlak ünlülere oturuyor; kulağa güzel geldiğinin söylenmesinin sebeplerinden biri bu. Avrupa Portekizcesi tersini yapıyor. Vurgusuz ünlüleri yutup ünsüzleri birbirine yaklaştırıyor. Kafede beni hazırlıksız yakalayan, neredeyse Doğu Avrupa dillerini andıran kesik doku ortaya çıkıyor.

Ayrıldıkları birkaç somut yer:

Son satıra bak. Rio'daki carioca aksanı S'lerini Ş'ye çeviriyor. Böylece Rio, São Paulo'ya göre Lizbon'a biraz daha yakın duyuluyor. “Brezilya aksanı” sözünün biraz efsane olmasının nedeni bu ayrıntılar. Paulistano ve carioca da aynı konuşmuyor, né?

D'nin C'ye, T'nin Ç'ye yumuşaması en hızlı ipucu. Brezilyalı dia (gün) kelimesini “Cİ-a”, tia (teyze/hala) kelimesini “Çİ-a” gibi söylüyor. Portekizli ikisini de sert koruyor: “Dİ-a”, “Tİ-a”. Şimdi sesli “Cİ-a” de. O küçük C, sahip olduğun en Brezilyalı ses. Kulağın yakalayınca aksanın yerini yaklaşık iki saniyede bulabilirsin.

Falando'da dene: Aksan hakkında okumak kulağını alıştırmaz; duyman gerekir. Gerçek konuşmalar, stüdyoda tertemiz kaydedilmiş ders sesi yerine gerçek Brezilyalıların konuştuğu yaklaşık yirmi saniyelik kesite götürür. Ardından duyduğunla ilgili tek anlama sorusu sorar. Koltuğundan kalkmadan São Paulo kafesindeki konuşmaya kulak kabartmaya en yakın deneyim.

Dilbilgisi Nerede Sessizce Ayrılıyor?

Önce telaffuzu fark edersin. Dilbilgisi daha sonra, genellikle cümle ortasında, öğrendiğin biçimin öbür tarafa ait olduğu ortaya çıkınca tökezletir. İşin çoğunu üç fark yapıyor.

Ulaç mı, mastar mı? Büyük fark bu. Şu anda bir şey yaptığını söylemek için Brezilya ulaç, Portekiz a artı mastar kullanıyor.

• Estou fazendo o jantar. — Akşam yemeği hazırlıyorum. (Brezilya)
• Estou a fazer o jantar. — Akşam yemeği hazırlıyorum. (Portekiz)

“Estou fazendo” öğrendiysen Brezilya biçimini öğrendin; bu kadar.

Brezilya'da você, Portekiz'de tu önde. Brezilya'nın çoğunda “sen” için você kullanırsın; fiil üçüncü kişiyle çekilir. Daha az çekim ezberlediğin için hayatın sessizce kolaylaşır. Portekiz tu kullanmaya yönelir; kendine özgü, gerçekten ezberlemen gereken ekleri vardır: tu fazes, tu és, tu tens.

• Você tem um minuto? — Bir dakikan var mı? (Brezilya)
• Tu tens um minuto? — Bir dakikan var mı? (Portekiz)

Küçük zamir nereye gidiyor? Brezilyalılar nesne zamirini özellikle konuşmada öne koyuyor. Portekizliler kısa çizgiyle arkaya bağlıyor.

• Me liga! — Beni ara! (Brezilya)
• Liga-me! — Beni ara! (Portekiz)

Ülkendeki Portekizce öğretmeni muhtemelen ders kitaplarının klasik yerleşimi “liga-me” biçimini çalıştırdı. São Paulo'da bunu söyleyerek dolaşırsan sevimli derecede resmî duyulursun; kendi tarihî dizisini anlatan biri gibi. Fiiller iki kıyıda da aynı davranıyor, yalnızca zamirin yeri dönüyor. Brezilyalıların bu cümleleri nasıl kurduğunun mantığına daha derin bakmak için ser ve estar rehberimiz iyi bir sonraki adım.

Kelime Hazinesindeki Mayınlar

Bu kısım çoğunlukla eğlenceli, düşük riskli ve bazen gülünç. Gündelik birçok nesnenin Atlantik'in iki yanında bambaşka adı var. Brezilyalı biri Lizbon'da kahvaltı sipariş ederken bile bir an donakalabiliyor.

Bilmeye değer başlangıç listesi:

• Otobüs: Brezilya'da ônibus, Portekiz'de autocarro.
• Tren: Brezilya'da trem, Portekiz'de comboio.
• Cep telefonu: Brezilya'da celular, Portekiz'de telemóvel.
• Buzdolabı: Brezilya'da geladeira, Portekiz'de frigorífico.
• Kahvaltı: Brezilya'da café da manhã, Portekiz'de pequeno-almoço.
• Dondurma: Brezilya'da sorvete, Portekiz'de gelado.
• Meyve suyu: Brezilya'da suco, Portekiz'de sumo.

Bir de her rehberin fısıldayarak söz ettiği kelime var. Portekiz'de bicha, kuyruk için sıradan bir kelime; postanede bicha içinde beklersin. Brezilya'da aşağılayıcı bir söz. Bu yüzden São Paulo'da içine girecek bichas arama. Brezilya Portekizcesinde yanıltıcı kelimelere bütün bir yazı ayırmamın sebebi böyle farklar. “Portekizce öğren yeter” tavsiyesi fark ettirmeden tehlikeli olabilir; hangi Portekizce olduğu önemli. İnternetten öğrenirken malzeme en azından hangi kıyıyı öğrettiğini dürüstçe söylemeli.

Tuhaf biçimde, iki tarafın birbirine yaklaştığı tek yer kâğıt üzeri.

Bir Dakika: Yazım Gerçekten Birleşiyor mu?

Şaşırtıcı kısım bu. Aksanlar uzaklaşırken yazılı dil bilinçli biçimde yakınlaştırıldı. Portekizce konuşan ülkeler 1990'da yazımı standartlaştıran bir anlaşma imzaladı. Portekiz birçok sessiz ünsüzü attı: acção, ação; óptimo, ótimo oldu. Brezilya da bazı aksan işaretlerini düzenledi.

Yani sürpriz şu: Brezilya ve Avrupa Portekizcesi artık sayfada birbirine, konuşulduğundan daha çok benziyor. Portekiz gazetesini Brezilya gazetesinin yanına koy; yalnızca birkaç fark yakalarsın. Sonra sesli sürümlerini aç; ikizden çok kuzen olduklarına yemin edersin.

Peki Hangisini Öğrenmelisin?

Diplomatik, cevapsız bir yanıt yerine gerçek fikrimi vereyim. Çoğu kişi için Avrupa ve Brezilya Portekizcesi sorusu buraya varıyor.

Gideceğin yere göre öğren. Lizbonlu bir aileye mi katılıyorsun, Porto'ya mı taşınıyorsun, AB pasaportu mu hedefliyorsun? Avrupa Portekizcesi öğren, tu biçimini benimse, yutulan ünlülerle barış. Neredeyse diğer herkes için Brezilya'yı öneririm. Yalnızca burada yaşadığım ve taraflı olduğum için de değil.

Pratik sebep: Konuşanların çok büyük çoğunluğu Brezilya'da; konuşacak daha çok insan, izleyecek daha çok içerik var. Kültürel sebep daha güçlü. Bossa nova, sertanejo, funk, bir dünya novela, Cidade de Deus, Anitta, sevdiğin futbol anlatımlarının yarısı. Motivasyonun söndüğü o uzun, sıkıcı orta dönem için bol yakıt. Bunun önemli parçası argo. Brezilya WhatsApp mesajlarından kapacakların Lizbon'dan değil, doğrudan Brezilya'dan. Yeni başlayanlara da ek avantaj: Açık ünlüleri ilk aşamada çözmek daha kolay; duyduğunu daha erken anlarsın.

Sen hangi taraftasın? Ne seçersen seç, ikisinin arasında aynı anda kalma. Bir kıyıyı iyi öğrenince diğerine birkaç haftada uyarlanabilirsin; ama kendine üs seç. Brezilya'yı seçmek aksanı, você biçimini ve ulacı ilk günden yerleştirir; sonra alışkanlıklarını sökmen gerekmez.

Falando'da dene: Você ve üçüncü kişi kalıbı, konuşulan Brezilya Portekizcesinin omurgası. Refleks olana kadar çalış. Fiil çekimini aç. Bir biçimi karıştırınca Hata alıştırmaları rastgele fiil yerine tam kaçırdıklarını getirir. Sonra kalmaları için Tekrarlar aralarını açsın.

Sık Sorulan Sorular

Brezilyalılarla Portekizliler birbirini anlayabiliyor mu?

Evet. Tek dil ve konuşanlar fazla sorun yaşamadan iletişim kuruyor. İki ayrı dilden çok Amerikan ve İngiliz İngilizcesine yakın. Bir dengesizlik var: Brezilya medyası sayesinde Portekizliler Brezilya aksanını genellikle kolay anlıyor. Brezilyalılar ise bazen Avrupa aksanını takip etmekte zorlanıyor.

Brezilya Portekizcesi Avrupa Portekizcesinden kolay mı?

Çoğu yeni başlayan için en azından duyması daha kolay. Brezilya ünlülerini açık ve dolu koruyor; ilk aşamada tek kelimeleri yakalamak kolaylaşıyor. Avrupa Portekizcesi vurgusuz ünlüleri çok kısaltıyor; yeni kulağa daha hızlı ve sıkışık geliyor. Dilbilgisinde ikisi aşağı yukarı eşit.

Brezilya mı Avrupa Portekizcesi mi öğrenmeliyim?

Hedefine uydur. Portekiz'e veya AB'ye mi gidiyorsun? Avrupa Portekizcesi öğren. Brezilya seyahati, Brezilyalı arkadaşlar, müzik ve diziler, en büyük konuşan kitlesi gibi diğer hedeflerde Brezilya Portekizcesi daha yararlı başlangıç. Hangisini seçersen seç, aksan ve dilbilgisinin tutarlı olması için birine bağlan. Zaten İspanyolca biliyor musun? İspanyolca bilenler için Brezilya Portekizcesi rehberimiz avantajının nerede işe yaradığını gösteriyor.

Avrupa ve Brezilya Portekizcesinin yazımı farklı mı?

Eskisinden az. 1990 Yazım Anlaşması yazımın çoğunu standartlaştırdı. Yazılı Brezilya ve Avrupa Portekizcesi artık büyük ölçüde örtüşüyor; küçük farklar kaldı. Telaffuz farkı ise her zamanki kadar geniş.

Karar Vermek İçin Bilmen Gerekenler

Aynı dil, farklı hava. Bir peçeteye sığacak hâli:

• Ses: Brezilya açık ve müzikli; Avrupa ünlülerini kısaltıyor. Açık ara en büyük fark.
• Dilbilgisi: Brezilya: você, ulaç, öne gelen zamirler. Portekiz: tu, “a fazer”, kısa çizgiyle eklenen zamirler.
• Kelimeler: Gündelik kelimeler sık sık değişiyor: ônibus/autocarro, trem/comboio. Bazısı gerçek bir mayın.
• Yazım: 1990'dan beri büyük ölçüde ortak.

Bunların hiçbiri gözünü korkutmasın. Yalnızca bilinçli seçmeni sağlasın. Kurduğun hayata uyan Portekizceyi seç, sonra biraz onunla uğraş.

Falando, aksanı, você biçimi ve argosuyla özellikle Brezilya Portekizcesi için geliştirilmiş bir Portekizce öğrenme uygulaması. São Paulo'da hayat planlarken yanlışlıkla Lizbon ders kitabı ezberlemezsin. Birkaç tur Hızlı alıştırmayla ısın, Gerçek konuşmalar kulağını Brezilyalıların gerçek sesine alıştırsın. Sonra bir şeyler kurmaya başla. Beleza? Vamos lá.