Patronumun Sunumuna “Tuhaf” Dediğim Gün
São Paulo'daki ilk işimin üçüncü haftasında yöneticim sunumunu bitirip fikrimi sordu. Harika göründüğünü söylemek istiyordum. Özenli. Zarif. Gülümsedim, “Nossa, ficou muito esquisito!” dedim.
Derin sessizlik.
Söylediğimi sandığım: “Vay, çok zarif görünüyor!” İngilizcedeki “exquisite” aklımdaydı. Gerçekte söylediğim: “Vay, gerçekten çok tuhaf görünüyor!”
Brezilya Portekizcesinde esquisito, exquisite demek değil. Garip, acayip ya da sinir bozucu derecede seçici demek. Patronum bana otuz gibi gelen üç saniye baktı. Sonra, Brezilyalılar temelde nazik insanlar olduğu için, gülüp “Obrigado? Acho?” dedi.
Brezilya Portekizcesindeki yanıltıcı kelimelerle tanışmam buydu: İngilizcedekilere neredeyse tıpatıp benzeyip tamamen farklı anlama gelen kelimeler. Her yerdeler. Hazır değilsen gününü mahvedebilirler.
Hızlı Başvuru: En Tehlikeli Yanıltıcı Kelimeler
Hikâyelere geçmeden önce kaydedebileceğin kısa tablo. Keşke biri ilk gün elime verseydi.
| Benzediği İngilizce kelime | Portekizce kelime | Gerçek anlamı | İstediğin anlam için |
|---|---|---|---|
| Push: itmek | Puxar | Çekmek | Empurrar |
| Actually: aslında | Atualmente | Şu anda | Na verdade |
| Pretend: -mış gibi yapmak | Pretender | Niyet etmek, planlamak | Fingir |
| Eventually: sonunda | Eventualmente | Ara sıra | Finalmente |
| Assist: yardım etmek | Assistir | İzlemek | Ajudar |
| Parents: anne baba | Parentes | Akrabalar | Pais |
| Pasta: makarna | Pasta | Klasör, evrak çantası | Massa / Macarrão |
| Novel: roman | Novela | Televizyon dizisi | Romance |
| Propaganda | Propaganda | Reklam | Aynı kelime, tarafsız anlam |
Şimdi bunları zor yoldan nasıl öğrendiğimi anlatayım.
Beni Yakalayanlar
Puxar ≠ Push
Bu neredeyse acımasız. Brezilya'da PUXE yazan her kapı ÇEK diyor. İt değil. Çek.
São Paulo'daki ilk ayımı çizgi film karakteri gibi kapılara çarparak geçirdim. Alışveriş merkezlerinde, kafelerde, padaria'larda önce omzumla cama. Pinheiros yakınındaki bir eczanede çalışanların, hatırlayıp hatırlamayacağımı görmek için gelişimi izlemeye başladıklarına emin sayılırım.
İtmek için empurre yazıyor. “Push”a hiç benzemiyor. Elbette benzemiyor.
Şöyle hatırla: Puxe içinde X var. X hazine yerini işaretliyor; hazineyi kendine çek.
Atualmente ≠ Actually
Sinsi, çünkü her cümlede doğru gibi geliyor. Biri Brezilya'ya ne zaman taşındığını sorarsa ve “Aslında martta geldim” dediğini sanıp “atualmente vim em março” dersen “Şu anda martta geldim” demiş olursun. Anlamsız.
Atualmente [a-tu-al-MEN-çi], “şu anda” ya da “günümüzde” demek.
İstediğin ifade na verdade, kelimesi kelimesine “gerçekte”, ya da de fato, “aslında”.
Bir iş toplantısında karıştırıp müşteriye “Aslında öyle bir sorunumuz yok” yerine “Şu anda öyle bir sorunumuz yok” dedim. Farklı hava. Çok farklı.
Pretender ≠ Pretend
Brezilyalı bir arkadaşım ilk kez “pretendo ir amanhã” dediğinde alay ettiğini sandım. İngilizce pretend yüzünden “Yarın gidiyormuş gibi yapıyorum” gibi duydum. Gerçekten gitmiyor muydu? Pasif saldırganlık mıydı?
Hayır. Pretender [pre-ten-DER], niyet etmek ya da planlamak demek. Gerçekten gitmeyi planlıyordu.
“-mış gibi yapmak” için fingir [fin-JİR] kullan. Bir de benim “Yani aslında gitmiyorsun?” diye cevap verme hatamdan ders al. Sonrasında çok karışık on dakika yaşandı.
Eventualmente ≠ Eventually
Bunu güvenli sanırsın. Yanılırsın.
Brezilya Portekizcesinde eventualmente, ara sıra ya da zaman zaman demek. İngilizcedeki eventually gibi sonunda demek değil.
Ev sahibim “eventualmente checa os canos”, yani boruları ara sıra kontrol ettiğini söylediğinde, sonunda kontrol edeceğini duyup yakında olur sandım. Yakında olmadı. Görünüşe göre yılda bir oluyormuş. Belki.
“Sonunda” için finalmente ya da no final das contas var.
Assistir ≠ Assist
Bu yanıltıcı Portekizce kelime, burada tanıdığım İngilizce konuşanların neredeyse hepsine takılıyor. Assistir [a-sis-ÇİR], izlemek ya da katılmak demek. Yardım etmek değil.
“Eu assisti ao jogo ontem” = Dün maçı izledim.
Birine yardım ettiğini mi söylemek istiyorsun? Ajudar [a-ju-DAR] kullan. Bir kez iş arkadaşıma “assistir ela com o projeto”, proje üzerinde onu izleyeceğimi söyledim. Yardımsever değil, ürkütücü geldi. Bana bir baktı. Hak ettim.
Parentes ≠ Parents
Parentes, akrabalar demek. Hepsi. Brezilyalı eşinin ya da sevgilinin “küçük” olacağı söylenen pazar yemeğinde tanıştırdığı bütün geniş aile ağacı.
Anne baban, özellikle annenle baban, pais [pays].
Birine, anne babam ABD'de yaşıyor dediğimi sanıp “meus parentes moram nos Estados Unidos” dedim. Duydukları, bütün aile boyunun orada olduğuydu. Bayramları nasıl kutladığımı sordular; belli ki Ohio'da bir masa çevresinde kırk kişi hayal ediyorlardı.
Pasta ≠ Pasta
İngilizce pasta sözcüğüne güvenip restoranda pasta sipariş et; klasör gelir. Ya da evrak çantası. Belki dosyalık.
Brezilya Portekizcesinde pasta, klasör ya da çanta. Yemek olan makarna için massa ya da macarrão [ma-ka-HAUN] var.
Bu daha az utandırıcı, daha çok kafa karıştırıcı. Bir kez kırtasiyede “pasta integral”, tam buğday makarna var mı diye sordum, adam yeşil evrak klasörü gösterdi. Bir süre bakıştık.
Novela ≠ Novel
Bir Brezilyalı novela izlediğini söylüyorsa Tolstoy okumuyor. Dizi izliyor. İroni de yapmıyor.
Novela burada gerçek bir kültür kurumu. En çok izlenen saatler, iş yeri sohbetlerinin yakıtı, karakter ölünce ya da çift sonunda birleşince değişen ulusal ruh hali. Bir kez izlemeden Pantanal hakkında fikir yürütmeye çalıştım. İş arkadaşlarım hemen anladı.
Kitap olan roman, Portekizcede romance. Evet, bir yanıltıcı kelime daha. Romance mutlaka aşk hikâyesi değil, roman demek. Tabii aşk hikâyesi olduğu zamanlar dışında. Portekizceye hoş geldin.
Propaganda ≠ Propaganda
İngilizcede propaganda uğursuz geliyor. Siyasi yönlendirme. Savaş afişleri. Orwell.
Brezilya'da propaganda yalnızca reklam demek. Tamamen tarafsız kelime. Deterjan reklamından kafana takılan müzik mi? Propaganda. Telefonundaki reklam bandı mı? Propaganda. Avenida Paulista'da broşür dağıtan adam mı? O da propaganda.
Bir arkadaş buluşmasında “não gosto de propaganda brasileira”, Brezilya reklamlarını sevmiyorum dedim, biri siyasi açıklama yaptığımı sandı. Ben Casas Bahia reklamından söz ediyordum. Açıklandı, ama önce bir dakikalık gerginlik oldu.
Brezilya Portekizcesi Neden Bu Tuzaklarla Dolu?
Öyle hissettirse de komplo değil.
İngilizce de Portekizce de Latince ve Fransızcadan çok kelime aldı. Ama kelimeler yüzyıllar içinde farklı gelişti. İngilizce bir anlamı, Portekizce başkasını korudu; şimdi sen eczanede yanlış şey söylüyorsun. Dilbilimcilere göre İngilizce ile Portekizce arasında sık anılan yüzden fazla yanıltıcı benzer kelime var. Yalnızca gündelik olanları sayınca.
Brezilya Portekizcesinin kendi ek katmanı da var. Bazı yanıltıcı benzer kelimeler, Avrupa Portekizcesiyle bile uyuşmuyor. Constipado, Portekiz'de soğuk algınlığı olan demek; Brezilya'da pek öyle kullanılmıyor, resfriado diyorlar. Lizbonlu Portekizce konuşanlar bile bazen takılıyor.
İyi haber mi? Bir yanıltıcı kelime canını yaktıktan sonra unutmazsın. Acı epey etkili öğretmen. Esquisito olayım iki yıl önceydi, kelimeyi duyunca hâlâ irkiliyorum.
Aldanmayı Nasıl Azaltırsın?
Kendimi utandırmayı bırakmama, en azından azaltmama yardım edenler:
- Kelime fazla tanıdıksa şüphelen. İngilizceyle tıpatıp aynı görünüyorsa rahatlama değil, yeniden kontrol işareti
- Bağlamı dinle. Yanıltıcı olduğunu bilmesen bile yanlış çeviriyorsan çevresindeki cümle genellikle anlamsız kalır
- Çiftlerden kart yap. Biliyorum, kartlar sıkıcı. Ama burada gerçekten çalışıyorlar; beynine bir içgüdüyü bastırmayı öğretiyorsun
- Brezilyalılara sor. Yanıltıcı kelimeleri çok komik buluyor, şaşıran turist hikâyelerini seve seve anlatıyorlar. Neredeyse ulusal hobi
- Gerçek Brezilya bağlamıyla çalış. Ders kitabının kelime listeleri bunları yakalamaz; konuşma temelli alıştırmalar yakalar
Toplum içinde utanmadan çalışmak istersen Falando'nun kelime alıştırmaları yanıltıcı benzer kelimeleri özellikle işaretliyor. Patronun önünde öğrenmekten çok daha az stresli. Zor kelimelerle dolu Brezilya Portekizcesi deyimleri ve gündelik sohbet ifadeleri gibi ilgili konuları da çalışabilir, Hızlı alıştırmada pekiştirebilir, gerçekten kalsın diye Tekrarlarda yeniden görebilirsin.
Sık Sorulan Sorular
Brezilya Portekizcesinde yanıltıcı kelimeler nedir?
İngilizce ve Portekizcede benzer görünüp ya da duyulup tamamen farklı anlamlara gelen kelimeler. Örneğin pretender, İngilizce “pretend”, -mış gibi yapmak sözcüğüne benzer, ama niyet etmek demek. İngilizce bilenler için Brezilya Portekizcesi öğrenmenin zor yanlarından biri; beyin otomatik olarak yanlış anlama uzanıyor.
İngilizce ve Portekizce arasında kaç yanıltıcı kelime var?
İngilizce ve Brezilya Portekizcesi arasında sık anılan yüzden fazla var. Teknik ve bölgesel terimleri nasıl saydığına göre bazı tahminler yükseliyor. En çok sorun çıkaranlar atualmente, assistir ve parentes gibi gündelik kelimeler. São Paulo, Rio ya da Brezilya'nın herhangi bir yerinde günlük konuşmada karşılaşacakların.
Brezilya ve Avrupa Portekizcesinde yanıltıcı kelimeler farklı mı?
Bazen evet. Brezilya Portekizcesinin kullanım örüntüleri yeni yanıltıcı benzerlikler yaratabilir ya da mevcut olanları çözebilir. Örneğin bicha, Portekiz'de sıra demek, Brezilya'da hakaret. Çalıştığın buysa çevrim içi Portekizceyi her zaman Brezilya kullanımını belirten materyallerle öğren; farklar önemli.
Portekizcede yanıltıcı kelimelerden kaçınmayı nasıl çalışırım?
En iyi yaklaşım konuşma pratiği, medya ve hedefli kelime çalışmasıyla gerçek Brezilya Portekizcesiyle karşılaşmak. Falando gibi Portekizce öğrenme uygulaması, yalnızca sözlük tanımı değil, kelimelerin Brezilya'da gerçek kullanımını gösteren bağlamlı örnekler içerir. Brezilya dizileri ve YouTube izlemek, hatta Gerçek konuşmalarda çalışmak da yardımcı. Bağlamda birkaç kez görünce yanıltıcı kelimeleri doğal olarak yakalamaya başlarsın.
Olacağını Kabul Et
Yanıltıcı kelimeyi yanlış kullanacaksın. Aktif öğreniyorsan muhtemelen bu hafta. Sorun değil. Burada tanıdığım her yabancının en az bir korku hikâyesi var; en iyilerinde hep iş ortamında yanlışlıkla uygunsuz bir şey söyleniyor.
Brezilya Portekizcesindeki yanıltıcı kelimeler o an utandırır, sonra çok iyi hikâye olur. Benim esquisito felaketim mi? İki yıldır her arkadaş buluşmasında anlattım. Her seferinde güldürüyor. Patronum bile hâlâ açıyor.
Listeyi öğren, tanıdık görünen kelimelerden şüphelen. Kaçınılmaz olarak birini karıştırınca, karıştıracaksın, gül geç. Brezilyalılar sana değil, seninle güler. Muhtemelen. Genellikle. Tamam, biraz da sana. Ama sevgiyle, né?
Vamos lá!
