Celpe-Bras hakkında kimsenin söylemediği şey şu: Tuhaf bir sınav. Gerçekten tuhaf.
Yaklaşık iki yıldır São Paulo'da yaşıyorum. Geçen ay, sonsuza dek sürmüş gibi gelen bir bekleyişten sonra Celpe-Bras sonucumu aldım. Notlandırmaları iki üç ay sürüyor... Neden? Neyse ki Intermediário Superior aldım. Deneyimi hâlâ sindirmeye çalışıyorum. Eşim yazmam gerektiğini söylüyor; çünkü görünüşe göre buluşmalarda sınavdan söz etmeyi bırakamıyormuşum. Geçen hafta sonu João'nun doğum gününde bulunan herkesten özür dilerim. İşte buradayız.
Küçük bir açıklama: Dil öğretmeni falan değilim. Pazarlamada çalışıyorum, doğrusu Portekizcem bazen hâlâ epey aksıyor. Belki de tam bu yüzden beni dinlemelisin? Bilmiyorum. Sen karar ver.
Bu Sınav Ne ki?
Celpe-Bras, tam adını hâlâ düzgün söyleyemiyorum; Certificado de Proficiência em... bir şeyler bir şeyler Estrangeiros, temelde Brezilya'nın yabancıların Portekizceyle gerçekten iş görüp göremediğini resmen ölçme yolu. Ders kitabı Portekizcesi değil, gerçek Portekizce. Birinin yalnızca kahveye çıkmak isteyip istemediğini sormak için neden üç dakikalık WhatsApp sesli mesajı gönderdiğini anlaman gereken türden.
Brezilya devleti pek çok şey için istiyor:
- Üniversitelerdeki yabancı öğrencilerden; gerçi tuhaf biçimde bazı programlar önemsemiyor.
- Bazı çalışma vizeleri için.
- Burada mesleğini yapmak isteyen sağlık çalışanlarından.
- Sürekli ertelediğim vatandaşlığa geçiş süreci için.
Şirketim teknik olarak istemiyordu ama patronum sertifika almamın “gerçekten çok iyi” olacağına dair pek de üstü kapalı olmayan imalarda bulunuyordu. Brezilya'da pasif agresiflik bir sanat, söyleyeyim.
Sınavın Yapısı: Neden Neredeyse Ağladım?
Yazılı Bölüm: Üç Saatlik Tam Karmaşa
Odaya giriyorsun, eline bir kitapçık veriyorlar. Çoktan seçmeli yok. “Bu fiili çek” yok. Yalnızca... görevler. Dört tane.
Önce video gösteriyorlar. Benimki Curitiba'da kent tarımı hakkındaydı. Tamam, olsun. Rastgele ama neyse. Ardından ona dayanarak bir şey yazman gerekiyor. Özetlemek değil, yeni bir metin üretmek. Mahalle bültenine yazı gibi bir şey. Ben de orada “Kent tarımının ne olduğunu Türkçede bile bilmiyorum” diye düşünüyorum.
Sonra ses kaydı görevi geliyor. Şöyle hayal et: Ses kalitesi kötü bir podcast'te ekonomiden söz eden, çok hızlı konuşan bir carioca, yani Riolu. Belki yüzde altmışını yakaladım. Buna dayanarak resmî rapor yazmam gerekti. Birkaç istatistik uydurup iyi olmasını umdum. Bunu yapma. Ya da yap. Yani, ben geçtim?
Okuma görevleri daha kolaydı ama işin ilginci şu: Biri Brezilya'daki kripto para düzenlemeleri hakkındaydı. Kripto para. Teknoloji alanında çalışıyorum; kriptoyu Türkçede bile zar zor anlıyorum. En azından o korkunç podcast'in aksine tekrar tekrar okuyabildim.
Sözlü Sınav: Yirmi Dakika Terleme
Ertesi gün konuşma bölümü var. Evet, hepsini aynı haftaya sıkıştırıyorlar; yazılıdan zaten beynin durmuş oluyor.
Resmî bir mülakat bekleyerek girdim. Bunun yerine Bahia'dan çok güler yüzlü bir sınav görevlisi hafta sonu planlarımdan söz etmeye başladı. Bütün dengem bozuldu. Churrasco'ya gitmekten bahsettim ama “şiş” kelimesi aklımdan uçtu. Bu arada “espeto”; odadan çıktıktan yaklaşık üç saniye sonra hatırladım.
Sonra ellerindeki bir tür konu havuzundan farklı şeyler açmaya başladı. Eğitimde teknoloji çıktı. Güzel, bunu yaparım. Sonra Brezilya müziği. Şey... Anitta ve Tom Jobim'i aynı cümlede andım; muhtemelen bir müzik tutkununun ruhunu incittim. Sonra çevre sorunları geldi. Çevreyle ilgisi olmayan uzun bir São Paulo trafiği yakınmasına daldım. Yalnızca gülümseyip başını salladı. Sanırım söylediklerine göre konular arasında geçiyorlar. Doğrusu, hepsi birbirine karıştı.
Canlandırma bölümünde internet hizmetinden şikâyet etmek için aramam gerekiyordu. Sürekli “você” kullandım; ben böyle konuşuyorum. Sonra daha resmî olmam mı gerekiyordu diye kuruntu yaptım. Ama internet şirketine kim gerçekten “o senhor” diyor? Belki bazı durumlarda? Bundan puan kaybedip kaybetmediğimi hâlâ bilmiyorum.
Beni Zor Durumda Bırakan Şeyler
Hatalarımdan kurtulayım seni:
Brezilya ve Avrupa Portekizcesi Meselesi
Buradaki ilk altı ayımda iş arkadaşımın verdiği eski Portekizce kitaplarını kullandım. Meğer eşi Portekizliymiş. Evet. Etrafta “fato” yerine “facto” diyerek dolaşıyor, insanların neden şaşırdığını merak ediyordum. Celpe-Bras fazlasıyla Brezilya'ya özgü. Kahvaltının “pequeno almoço” değil, “café da manhã” olduğunu bilmeni istiyorlar.
Bir de ulaçlar. Brezilyalılar ulaçları seviyor. Her yerde “Estou fazendo”. Üniversitedeki Lizbonlu Portekizce öğretmenim muhtemelen ağlardı.
Robot Gibi Yazmak
Bütün o e-posta şablonlarını ezberleyerek çalıştım. Bir yerde “Prezado Senhor/Senhora”, öbür yerde “Cordialmente”. Sonra gerçek sınavda görevlerden biri arkadaşa WhatsApp mesajı yazmaktı. WhatsApp mesajı. Resmî Portekizce çalışmasından “Oi amigo, tudo certo?” moduna geçmek ne kadar zor, biliyor musun? Beynim durdu.
Brezilya Hakkında Rastgele Şeyleri Bilmemek
Bazı şeyleri bildiğini varsayıyorlar. Kültürel şeyleri mesela. Festa Junina hakkında koca bir bölüm vardı. Ben de “Mısırla ilgisi var, değil mi? Bir de kareli gömlekler?” diye kaldım. Bildiğim o kadar.
Toplumsal meseleler sormayı da seviyorlar. Gelir eşitsizliği, eğitime erişim, çevre. Brezilya haberlerini okumuyorsan işin zor. Her sabah Folha de São Paulo okumaya başladım ama doğrusu çoğunlukla resimlere bakıp yazıların konusunu tahmin etmeye çalışıyordum.
Gerçekte Nasıl Hazırlandım? Dağınık Bir Yolculuk
1–3. Aylar: Aşırı Özgüven Dönemi
Kahve sipariş edip Uber şoförleriyle sohbet edebildiğim için kendimi çok iyi sanıyordum. Küçük sürpriz: Değildim.
Her uygulamayı indirdim. Tam iki kez kullandığım bir çevrimiçi kursa para verdim. Şu an monitörümün altında duran ders kitapları aldım. Tam üç gün süren, renk kodlu bir çalışma programı hazırladım.
Gerçekte yardımcı olan, apartmanımızın porteiro'su Seu José'ydi. O adam bir melek. Her sabah on dakika her şey hakkında konuşurduk. Portekizcemi en nazik biçimde düzeltirdi. “Ah, você quer dizer...” (Ha, demek istediğin...) en sevdiğim ifade oldu.
Ben hazırlanırken Falando henüz yoktu ama sana da muhtemelen çok yardımcı olur. Özellikle YouTube videoları veya yazılar gibi gerçek hayattan içerik aktarmak. Cidden dene; kaydol düğmesi birkaç tık ötede, bütün içeriği denemen için yedi günlük deneme var.
4–5. Aylar: Panik Dönemi
Sınav biçimini öğrendim. Küçük çaplı bir kriz yaşadım. Eşim, Brezilyalıdır ve sabrı sağ olsun, her akşam kendisiyle Brezilya haberleri izlemem için zorlamaya başladı. İlk başta belki yüzde otuz anlıyordum ama hiç yoktan iyiydi.
Her gün Portekizce yazmaya başladım. Deneme veya süslü şeyler değil, şikâyetler. Trafik, sıcak, burada peynirin ne kadar pahalı olduğu. Yakınmak dil öğrenmek için harika bir yolmuş. Kim bilebilirdi?
Brezilya YouTube'unu da keşfettim. “Porta dos Fundos” diye komedi skeçleri yapan bir kanal var. Şakaların yarısını anlamıyorum ama çok argo öğrendim. Belki fazla. Kayınvalideme yanlışlıkla uygunsuz bir şey söylemiş olabilirim. Bundan söz etmiyoruz. Neyse, videolarını Falando'da da bulabilir, gerçekten anlayıp anlamadığını sınayabilir veya geçen kelimeleri tekrar listene ekleyebilirsin.
6. Ay: Kabullenme ve Son Dakika Çalışması
Bu noktada kusursuz olmayacağımı kabul ettim. INEP sitesinden deneme sınavları çözmeye başladım. Eski sınavları var; yardımcı ama konuların ne kadar beklenmedik olabileceğini görünce ürkütücü de.
Bir deneme Brezilya'da kahvenin tarihi hakkındaydı. Biri sosyal medyanın demokrasiye etkisi. Biri de... hazır mısın... alışveriş merkezlerinin kültürel önemi. Alışveriş merkezleri.
Belki İşe Yarayan Tuhaf Taktikler
Yazılı görevleri her zaman aynı biçimde yapılandırdığım bir yöntem buldum:
- İnsanların bağ kurabileceği bir şeyle başla.
- Bir görüş ekle.
- “Kendi deneyiminden” bir örnek ver; çoğunlukla uydurma.
- Soru veya eylem çağrısıyla bitir.
İyi bir strateji mi? Hiç fikrim yok. Ama bende işe yaradı.
Konuşmada, rahat hissetmemeye alışmayı çalıştım. Hakkında hiçbir şey bilmediğim konularda bilerek sohbet ediyordum. Berberime futbol sordum; futbol izlemiyorum. İş arkadaşımla novelas konuştum; bir tane bile izlemedim. Çok garipti ama sözlü sınavın beklenmedik konularına hazırladı.
Açık Konuşalım: Sertifika Bana Gerçekte Ne Sağladı?
Doğrusu, pratik faydaları... fena değil. Şirketim memnun oldu. LinkedIn'e ekleyebiliyorum. Kalıcı olarak kalmaya karar verirsem göçmenlik işleri kolaylaşacak. O konu hâlâ belirsiz.
Ama asıl değer yolculuktaydı. Biliyorum, klişe. Bu sınava hazırlanmak, yalnızca burada yaşamanın ötesine geçip Brezilya kültürüyle gerçekten ilgilenmeye zorladı. İnsanların ne dediğini olduğu kadar neden öyle dediğini de anlamaya başladım.
Mesela Brezilyalıların buluşmalarda vedalaşmasının neden yirmi dakika sürdüğünü sonunda anlıyorum. Her sohbetin neden aileni sormakla başladığını. Ya da “evet” sözünün neden her zaman evet olmadığını; bazen “seni duyuyorum ama asla olmaz” demek.
Celpe-Bras Hakkındaki Sert Gerçek
Keşke biri şunu söyleseydi: Muhtemelen kendini hazır hissetmeyeceksin. Hiçbir zaman. İki sınavdan da kaldığıma inanarak çıktım. Yazma görevleri felaket gibiydi. Sözlüde birkaç fiili kesin yanlış çektim ve cinsiyetleri karıştırdım. “O problema” neden eril ama “a sistema”... Dur, o da yanlış.
Diğer gerçek şu: Sınav görevlileri canavar değil. Ana dilinin Portekizce olmadığını biliyorlar. Kusursuzluğa değil, iletişime bakıyorlar. Kendini anlatabiliyor musun? Başkalarını anlayabiliyor musun? Gerçek durumlarda iş görebiliyor musun? Önemli olan bu.
Brezilyalılar dil hatalarına karşı inanılmaz hoşgörülü de. Gerçekten. Dilbilgisini darmadağın etsen bile seni anlıyorlar. Celpe-Bras da bence gerçek hayattaki bu esnekliği yansıtmaya çalışıyor.
Son Birkaç Dağınık Düşünce
-
“Tu” ile “você” farkını bilme meselesi mi? São Paulo'da kimse “tu” kullanmıyor. Kimse. Ama sınav yine de sorabilir.
-
ABD'den geliyorsan en zor kısım Brezilyalıların iletişim biçimine kültürel uyum olabilir. Çok dolaylı. “Belki”, “bakarız”, “bir kontrol edeyim” çoğu zaman “kesinlikle hayır” demek.
-
Kâğıt üzerinde sınava gireceksen elle yazma çalış. Elime öyle bir kramp girdi ki. Üniversiteden beri bu kadar çok elle yazmamıştım.
-
Sınav yılda iki kez, nisan ve ekimde yapılıyor ama başvurular çok hızlı doluyor. Şaşırtıcı derecede hızlı. Ertelediğim için nisan oturumunu kaçırdım.
-
Bazı sınav merkezleri diğerlerinden çok daha rahat. Benimki federal bir üniversitedeydi; ortam “hepimiz birlikte çekiyoruz” gibiydi.
Girmeli misin?
Hukuki veya mesleki sebeplerle gerekiyorsa elbette evet. Ama ihtiyacın olmasa da değerlendirmeyi öneririm. Somut hedef, ilk planım olan Portekizcenin kendiliğinden içime işlemesini ummak yerine gerçekten çalışmamı sağladı.
Kusursuz bir sınav mı? Hayır. Tuhaf, stresli ve bazen görünüşte rastgele mi? Kesinlikle. Ama bu açıdan tam Brezilya gibi de: Biraz karmaşık, çok insani; sonunda bir şekilde yoluna giriyor.
Girmeyi düşünüyorsan başla. Hazır hissedene kadar bekleme. Brezilya haberleri oku; yüzde on anlasan bile. Yaz; berbat olsa bile. Konuş; insanlar şaşkın baksa bile. Falando aboneliği alıp tam Celpe-Bras deneme sınavını dene. İki bölümü gerçek süreleriyle çalıştırıyor; sınav günü pusuya düşmüş gibi hissetmezsin.
Ben restoranlarda hâlâ bazen “uma água” yerine “um água” sipariş ederken geçebildiysem sen de muhtemelen geçersin.
Boa sorte! İhtiyacın olacak. Ama iyi de olacaksın.
Not: Sınavdan önce gerginlikle üç vegan pão de queijo yerken beni görüp yargılamayan São Paulo sınav merkezindeki herkese teşekkürler. En azından yüksek sesle yargılamayanlara. Sözlüde yanlışlıkla beş saniyeliğine İngilizceye geçtiğimi fark etmemiş gibi yapan görevliye de. Gerçek kahraman sensin.
İkinci not: Eşim şimdi okudu ve zorluğunu abarttığımı söylüyor. Muhtemelen haklı. Ama ana dili Brezilya Portekizcesi. Bizim mücadelemizden ne anlasın?
