Comprimento ve Cumprimento: Kafa Karıştıran 12 Kelime Çifti

Tek ünlü bütün sahneyi değiştiriyor. Precisamos medir o comprimento da mesa seni mezura aramaya gönderiyor: Masanın uzunluğunu ölçmeliyiz. O cumprimento entre os convidados foi caloroso ise kapıda sıcakça selamlaşan iki kişi getiriyor gözünün önüne.

İki yazılış da doğru; yazım denetimi seni kurtaramaz. Sorun yazımda değil, anlamda. İşe yarayan yöntem, her biçimi bir görüntüye veya yerine koyabileceğin kelimeye bağlamak.

Comprimento ile cumprimento farkıyla başlayıp aynı yöntemi Portekizce öğrencilerini ve ana dilinde yazan pek çok kişiyi duraksatan on bir başka çiftte kullanacağız.

Comprimento ve Cumprimento: Tek Ünlülük Tuzak

Cevap bir mezuraya ve bir tokalaşmaya sığıyor:

Comprimento, com içindeki burun ünlüsüyle başlıyor; kabaca kõ-pri-MẼN-tu. Bir uçtan diğerine ölçülen boyut.

• O vestido tem o comprimento perfeito. — Elbisenin boyu tam olması gerektiği gibi.
• Medimos o comprimento da sala. — Odanın uzunluğunu ölçtük.

Cumprimento başlangıçta kũ-pri-MẼN-tu sesine daha yakın. Cumprir (yerine getirmek) ve cumprimentar (selamlamak) ailesine ait.

• Mande meus cumprimentos à sua mãe. — Annene selamlarımı ilet.
• O cumprimento do prazo é obrigatório. — Süreye uymak zorunludur.

İkinci anlam önemli. Cumprimento, selam veya bir kuralı, sözü, süreyi ya da görevi yerine getirme eylemi olabiliyor. Bu yüzden cumprimento dos protocolos, protokollere uyma demek: Protokoller ölçülmüyor, uygulanıyor.

Hatırlama ipucu basit: Cumprimento içindeki U, cumprir kelimesinden geliyor. Kimse kimseyi selamlamıyor veya bir şeyi yerine getirmiyorsa muhtemelen O ile yazılan comprimento gerekiyor.

İngilizce bilenler için bir tuzak daha var. İngilizcedeki “compliment”, yani iltifat, genellikle elogio; comprimento değil. Meus cumprimentos, resmî bir kutlama bağlamında “tebriklerim” anlamına gelebilir. Ama Gostei da sua camisa (Gömleğini beğendim), bir elogio.

Falando'da dene: Tekrarlar ile okumadan hatırlamaya geç. Bir kelime seni yanıltınca Hata alıştırmalarında ona odaklan. Karşıtlığı görsel tut: O için mezura, U için tokalaşma.

Karıştırılan 12 Portekizce Kelime Çifti Bir Bakışta

Tek harfin seninle tartışmaya başladığı bir sonraki an için bu tabloyu sakla.

Çoğunu tek bir yerine koyma testi çözüyor.

Her Gün Karşına Çıkacak Beş Çift

Mau mu Mal mı? Yerine İyisini Koy

Bom (iyi) uyuyorsa mau kullan. Bem (iyi biçimde) uyuyorsa mal kullan.

• Ele é um mau motorista. — Kötü bir şoför. → um bom motorista
• Ele dirige mal. — Kötü araba kullanıyor. → dirige bem
• Estou me sentindo mal. — Kendimi kötü hissediyorum.
• Ela acordou de mau humor. — Keyifsiz uyandı.

Türkçede “iyi” hem sıfat hem zarf olabildiği için çeviri bazen dilbilgisi ayrımını gizler. Portekizce zıt anlam testini yap: mau ↔ bom; mal ↔ bem.

Mas mı Mais mi? Ama ve Daha Fazla

Mas, ama demek. Mais, daha fazla, artı veya en çok anlamına geliyor.

• Quero ir, mas estou cansado. — Gitmek istiyorum ama yorgunum.
• Quero mais café. — Daha fazla kahve istiyorum.

Yerine porém (ancak) koyabiliyorsan mas seç. Ekleme, miktar veya karşılaştırma varsa mais seç. Hızlı konuşmada şaşırtıcı biçimde yakın duyulabiliyorlar.

Traz mı Trás mı? Fiile Aksan İşareti Gerekmez

Traz, trazer, yani getirmek fiilinin bir biçimi: ele traz, ela traz, você traz. Trás, arkayı veya geriyi gösteriyor; normalde bir edatla birlikte dolaşıyor: atrás, para trás, por trás ve de trás.

• Você traz o pão? — Ekmeği sen mi getiriyorsun?
• Olhe para trás. — Arkana bak.

Mastarı dene. Trazer anlamlıysa aksan işareti olmadan traz yaz.

A mı Há mı? Zamanı Bir Ok Üzerine Yerleştir

Geçmişte geçen süre için há kullan. Gelecek zaman veya fiziksel mesafe için a edatını kullan.

• Cheguei há duas horas. — İki saat önce geldim.
• A aula começa daqui a duas horas. — Ders iki saat sonra başlıyor.
• A padaria fica a 200 metros. — Fırın iki yüz metre uzakta.

Geçmişteki há yerine faz koy: Cheguei faz duas horas. Anlam aynı kalıyorsa H oraya ait. Há dois anos atrás biçiminden kaçın; há zaten “önce” anlamını taşıyor. Há dois anos veya dois anos atrás kullan.

Onde mi Aonde mi? Ayakları Değil, Edatı Takip Et

Okuldaki kısa kural, hareketsiz konumda onde, harekette aonde der. İşe yarar ama gerçek kural daha iyi: aonde = a + onde_. Fiil a edatını istediğinde kullan.

• Onde você mora? — Nerede yaşıyorsun?
• Aonde você vai? — Nereye gidiyorsun? (ir a)
• Para onde você viajou? — Nereye seyahat ettin? (viajar para)

Son cümle, “hareket eşittir aonde” kuralının neden sonunda bozulduğunu gösteriyor. Edatı fiil seçsin.

İyi Yazanları da Duraksatan Altı Çift Daha

Conserto mu Concerto mu?

Conserto onarım. Concerto müzik konseri, uyum veya resmî anlaşma.

• O carro está no conserto. — Araba tamirde.
• Vamos ao concerto no Municipal. — Municipal Tiyatrosu'ndaki konsere gidiyoruz.

Conserto içindeki S'yi tamirciye giden kıvrımlı yol gibi hayal et. Biraz gülünç hatırlama ipuçları akılda kalıyor.

Descrição mu Discrição mu?

Descrição, bir şeyin nasıl olduğunu anlatıyor. Discrição, incelik, ölçülülük veya dikkat çekmeme niteliği.

• A descrição do apartamento estava correta. — Dairenin betimlemesi doğruydu.
• Ela resolveu o problema com discrição. — Sorunu dikkat çekmeden çözdü.

İlgili fiiller cevabı açığa çıkarıyor: Descrever bir descrição üretir; ser discreto ise discrição gerektirir.

Sessão mı Seção mı Cessão mı?

Çiftler listemize bir üçlü sızdı. Sessão bir etkinlik süresi veya oturum, seção bir bölüm, cessão ise devir veya kullanım hakkı verme.

• A sessão do cinema começa às oito. — Film seansı sekizde başlıyor.
• Procure na seção de frutas. — Meyve bölümünde ara.
• A cessão dos direitos foi assinada. — Hakların devri imzalandı.

Sinemada sessão, süpermarkette seção, sözleşmede cessão bulunabilir.

Eminente mi Iminente mi?

Eminente bir kişi seçkin veya önde gelendir. Iminente bir olay olmak üzeredir; çoğu zaman biraz tehlike hissi taşır.

• Ela é uma eminente pesquisadora. — Seçkin bir araştırmacı.
• A tempestade é iminente. — Fırtına kapıda.

İngilizce biliyorsan imminent neredeyse hazır geliyor. Türkçe hatırlamak için baştaki I'yı “işte geliyor” diye düşün; yaklaşan olayda iminente.

Ratificar mı Retificar mı?

Ratificar onaylar veya geçerli kılar. Retificar düzeltir veya doğrultur.

• O conselho ratificou a decisão. — Kurul kararı onayladı.
• Preciso retificar meu endereço. — Adresimi düzeltmem gerekiyor.

Bu çift formlarda, sözleşmelerde ve iş e-postalarında yaşıyor. Göndere basmadan sor: Eski bilgiyi onaylıyor muyum, değiştiriyor muyum?

Ter mi Haver mi? Brezilya'da İki Doğru Kullanım Düzeyi Var

São Paulo sokağında “Burada çok insan var” demenin doğal yolu Tem muita gente aqui. Varlık bildiren ter, Brezilya'ya son derece özgü ve sohbette normal.

Resmî yazı Há muita gente aqui veya Existem muitas pessoas aqui biçimini tercih ediyor. Haver, “var olmak” anlamındayken kişisiz; tekilde kalıyor:

• Havia três lugares livres. — Üç boş yer vardı.
• Houve vários problemas. — Birkaç sorun oldu.
• Pode haver mudanças. — Değişiklikler olabilir.

Standart yazıda haviam três lugares veya houveram problemas değil. Bir Brezilya resmî yazışma kılavuzu kullanım ayrımını açıkça söylüyor: Varlık bildiren ter, gündelik konuşmada sık; resmî yazıda haver veya existir kullanılıyor. Bu yüzden tem diyen Brezilyalıları “düzeltme”. İki kapıyı da öğren, bulunduğun odaya uyanı kullan.

Yedi Satırlık Test

Cevaplara bakmadan doğru seçeneği bul.

1. Qual é o comprimento / cumprimento da mesa?
2. Ela canta muito mau / mal.
3. Eu queria ficar, mas / mais já era tarde.
4. O ônibus passou a / há dez minutos.
5. Onde / Aonde você quer chegar?
6. O técnico terminou o conserto / concerto.
7. Segundo o relatório, ontem teve / houve duas reuniões.

Cevaplar: comprimento, mal, mas, há, aonde, conserto, houve. Rahat konuşmada ontem teve duas reuniões bütünüyle sıradan Brezilya Portekizcesi. Segundo o relatório, yani “rapora göre”, alıştırmanın standart yazı seçeneğini istediğini gösteren ipucu.

Falando'da dene: Hızlı alıştırmada, ayrı etiketler ezberlemek yerine karıştırılan kelimelere tam cümlelerin içinde dikkat et. Ele dirige mal ve ele é um mau motorista, beynine “mal = kötü biçimde” yazan bir karttan daha çok şey öğretir. Yanlış yaparsan tabloyu beş kez okumak yerine Tekrarlar içinde yeniden gelmesine izin ver.

Sık Sorulan Sorular

Comprimento mu Cumprimento mu?

Fiziksel uzunluk için comprimento, selamlama veya kural, görev ya da sözü yerine getirme için cumprimento kullan. O comprimento da ponte, köprünün uzunluğu; o cumprimento da lei, yasaya uyma.

Brezilya Portekizcesinde cumprimento ne demek?

Cumprimento; selamlama, selamlar veya bir şeyi yerine getirme anlamına gelebilir. Meus cumprimentos, “selamlarım” ya da resmî biçimde “tebriklerim”. Cumprimento do prazo, süreye uyma demek.

Mau ve Mal Farkını Nasıl Hatırlarım?

Zıtlarını kullan. Bom uyuyorsa mau seç. Bem uyuyorsa mal seç: um mau dia / um bom dia; dormiu mal / dormiu bem.

Brezilya'da há yerine tem demek yanlış mı?

Gündelik konuşmada değil. Tem muita gente örneğindeki gibi varlık bildiren ter, konuşulan Brezilya Portekizcesinin normal özelliği. Resmî standart yazıda há muita gente veya existem muitas pessoas tercih et.

Her Kelimeye Bir İş Ver

Yazılışları ezberlemeyi bırakıp her kelimeye bir iş verince bu çiftler yönetilebilir oluyor. Comprimento ölçüyor. Cumprimento selamlıyor veya yerine getiriyor. Mau, bom karşısında; mal, bem karşısında duruyor. Traz bir şey getiriyor; trás arkanı gösteriyor.

Bugün seni yakalayan üç çift seç. Her iki tarafı içeren küçük bir sahne yaz. Örneğin: O técnico trouxe o violino para o conserto antes do concerto. Teknisyen kemanı konserden önce onarıma getirdi. Tek cümle, üç tuzak; kelime listesi gerekmiyor.

Falando bu tür karşıtlık çalışması için var: Gerçek Brezilya örnekleri, kısa tekrarlar ve ayrım silinmeye başladığında planlanan Tekrarlar. Ücretsiz Brezilya Portekizcesi öğrenmeye başlayabilir, senin için önemli çiftleri ekleyip diğer dokuzunu başka bir salıya bırakabilirsin.

Vamos lá!