Один голосний змінює цілу сцену. Precisamos medir o comprimento da mesa відправляє шукати рулетку. O cumprimento entre os convidados foi caloroso ставить двох людей біля дверей вітатися.
Обидва написання правильні, тож перевірка правопису не врятує. Проблема в значенні, а не літерах. Корисно прив'язати кожну форму до картинки чи слова-замінника.
Почнемо з comprimento та cumprimento, потім застосуємо метод до одинадцяти інших пар, які змушують зупинитися учнів і багатьох носіїв.
Comprimento чи cumprimento: пастка одного голосного
Відповідь уміщується в рулетці й рукостисканні:
| Португальською | Значення | Уяви | Приклад |
|---|---|---|---|
| comprimento | довжина | вимірювання | Qual é o comprimento da ponte? — Яка довжина мосту? |
| cumprimento | привітання; виконання | cumprir, виконувати | Ela me cumprimentou com um abraço. — Вона привітала мене обіймами. |
Comprimento починається з носового звука com: приблизно кон-прі-МЕН-ту. Це вимір від одного кінця до іншого.
- O vestido tem o comprimento perfeito. — Сукня ідеальної довжини.
- Medimos o comprimento da sala. — Ми виміряли довжину кімнати.
Cumprimento починається ближче до кун-прі-МЕН-ту. Належить до родини cumprir, виконувати, та cumprimentar, вітати.
- Mande meus cumprimentos à sua mãe. — Передай мої вітання своїй матері.
- O cumprimento do prazo é obrigatório. — Дотримання терміну обов'язкове.
Друге значення важливе. Cumprimento — привітання або виконання правила, обіцянки, терміну чи обов'язку. Тому cumprimento dos protocolos означає дотримання протоколів: їх виконують, а не вимірюють.
Прийом простий: U в cumprimento походить від cumprir. Якщо ніхто нікого не вітає й нічого не виконує, мабуть, потрібне comprimento з O.
Одна англійська пастка варта попередження. Комплімент, compliment, зазвичай elogio, а не comprimento. Meus cumprimentos може означати «мої компліменти» в офіційному привітальному значенні, але Gostei da sua camisa — це elogio.
Спробуй у Falando: переходь від читання до пригадування з Повтореннями. Коли слово підловить, цілься в нього в Роботі над помилками. Тримай контраст зоровим: рулетка для O, рукостискання для U.
12 заплутаних португальських пар: коротко
Збережи таблицю до наступного разу, коли одна літера почне з тобою сперечатися.
| Пара | Швидка відмінність |
|---|---|
| comprimento / cumprimento | довжина / привітання чи виконання |
| mau / mal | поганий / погано, зло чи недуга |
| mas / mais | але / більше |
| traz / trás | приносить / позаду |
| a / há | майбутній час чи відстань / минулий час чи існування |
| onde / aonde | у якому місці / до якого місця |
| conserto / concerto | ремонт / концерт чи угода |
| descrição / discrição | опис / стриманість |
| sessão / seção / cessão | сеанс / відділ / передання |
| eminente / iminente | видатний / ось-ось станеться |
| ratificar / retificar | підтвердити / виправити |
| ter / haver | щоденне розмовне «є» / офіційне нормативне «є» |
Більшість розв'язується одним тестом заміни.
П'ять пар, які зустрінеш щодня
Mau чи mal? Заміни на добре
Використовуй mau, коли підійшло б bom, «добрий». Використовуй mal, коли підійшло б bem, «добре».
- Ele é um mau motorista. — Він поганий водій. → um bom motorista
- Ele dirige mal. — Він погано водить. → dirige bem
- Estou me sentindo mal. — Я погано почуваюся.
- Ela acordou de mau humor. — Вона прокинулася в поганому настрої.
Переклад іноді ховає граматику, тож перевіряй португальськими протилежностями: mau ↔ bom; mal ↔ bem.
Mas чи mais? Але й більше
Mas — але. Mais — більше, плюс або найбільше.
- Quero ir, mas estou cansado. — Хочу піти, але втомлений.
- Quero mais café. — Хочу більше кави.
Якщо можна замінити на porém, «проте», обирай mas. Якщо додавання, кількість чи порівняння — mais. У швидкому мовленні можуть звучати напрочуд близько.
Traz чи trás? Дієслову не потрібен наголос
Traz — форма trazer, приносити: ele traz, ela traz, você traz. Trás указує позаду чи назад і зазвичай мандрує з прийменником: atrás, para trás, por trás, de trás.
- Você traz o pão? — Ти принесеш хліб?
- Olhe para trás. — Подивись назад.
Спробуй інфінітив. Якщо trazer має сенс, пиши traz без знака наголосу.
A чи há? Розташуй час на стрілці
Для часу, що минув, — há. Для майбутнього часу чи фізичної відстані — прийменник a.
- Cheguei há duas horas. — Я приїхала дві години тому.
- A aula começa daqui a duas horas. — Урок починається за дві години.
- A padaria fica a 200 metros. — Пекарня за 200 метрів.
Заміни минуле há на faz: Cheguei faz duas horas. Якщо значення зберігається, H потрібне. Уникай há dois anos atrás: há вже містить «тому», тож використовуй há dois anos чи dois anos atrás.
Onde чи aonde? Стеж за прийменником, а не ногами
Шкільне скорочення: нерухомість — onde, рух — aonde. Корисне, але справжнє правило краще: aonde = a + onde_. Використовуй, коли дієслово просить прийменник a.
- Onde você mora? — Де ти живеш?
- Aonde você vai? — Куди йдеш? (ir a)
- Para onde você viajou? — Куди ти подорожувала? (viajar para)
Останнє речення показує, чому «рух дорівнює aonde» зрештою ламається. Нехай дієслово обирає прийменник.
Ще шість пар, які зупиняють добрих авторів
Conserto чи concerto?
Conserto — ремонт. Concerto — музичний концерт, злагода чи офіційна угода.
- O carro está no conserto. — Автомобіль ремонтують.
- Vamos ao concerto no Municipal. — Ідемо на концерт у Муніципальному театрі.
Уяви S у conserto звивистою дорогою до механіка. Трохи безглузді підказки часто виживають.
Descrição чи discrição?
Descrição розповідає, яке щось. Discrição — тактовність, стриманість або вміння не привертати уваги.
- A descrição do apartamento estava correta. — Опис квартири був точний.
- Ela resolveu o problema com discrição. — Вона розв'язала проблему делікатно.
Споріднені дієслова відкривають відповідь: descrever створює descrição; ser discreto потребує discrição.
Sessão, seção чи cessão?
Одна трійця прокралася до списку пар. Sessão — період діяльності, seção — підрозділ, cessão — передання чи надання.
- A sessão do cinema começa às oito. — Кіносеанс починається о восьмій.
- Procure na seção de frutas. — Шукай у фруктовому відділі.
- A cessão dos direitos foi assinada. — Передання прав підписали.
Кіно бере sessão, супермаркет — seção, контракт може містити cessão.
Eminente чи iminente?
Eminente людина — видатна чи визначна. Iminente подія ось-ось станеться, часто з присмаком неприємностей.
- Ela é uma eminente pesquisadora. — Вона видатна дослідниця.
- A tempestade é iminente. — Буря неминуча, ось-ось почнеться.
Якщо знаєш англійське imminent, відповідник дістається майже безкоштовно. Зберігай I для чогось, що наближається.
Ratificar чи retificar?
Ratificar підтверджує чи затверджує. Retificar виправляє чи вирівнює.
- O conselho ratificou a decisão. — Рада затвердила рішення.
- Preciso retificar meu endereço. — Треба виправити мою адресу.
Пара живе у формах, контрактах і робочих листах. Перш ніж надсилати, спитай: схвалюю стару інформацію чи змінюю її?
Ter чи haver? У Бразилії два правильні стилі
На вулиці Сан-Паулу Tem muita gente aqui — природне «Тут багато людей». Екзистенційне ter глибоко бразильське й нормальне в розмові.
Офіційне письмо віддає перевагу Há muita gente aqui чи Existem muitas pessoas aqui. Коли haver означає «існувати», воно безособове й лишається в однині:
- Havia três lugares livres. — Було три вільні місця.
- Houve vários problemas. — Було кілька проблем.
- Pode haver mudanças. — Можливі зміни.
Не haviam três lugares чи houveram problemas у нормативному письмі. Бразильський посібник офіційного письма прямо пояснює стильовий поділ: екзистенційне ter часте в неформальному мовленні, а офіційна проза використовує haver чи existir. Тож не «виправляй» бразильців за tem. Вивчи обидва входи й обирай відповідний кімнаті.
Тест із семи рядків
Обери правильне до перегляду відповідей.
- Qual é o comprimento / cumprimento da mesa?
- Ela canta muito mau / mal.
- Eu queria ficar, mas / mais já era tarde.
- O ônibus passou a / há dez minutos.
- Onde / Aonde você quer chegar?
- O técnico terminou o conserto / concerto.
- Segundo o relatório, ontem teve / houve duas reuniões.
Відповіді: comprimento, mal, mas, há, aonde, conserto, houve. У розслабленій розмові ontem teve duas reuniões — цілком звичайна бразильська португальська; segundo o relatório підказує, що вправа хоче нормативний письмовий варіант.
Спробуй у Falando: у Швидкій практиці звертай увагу на заплутані слова в цілих реченнях замість завчання окремих ярликів. Ele dirige mal та ele é um mau motorista навчають мозок більше за картку «mal = погано». Помилишся — дай повернутися в Повтореннях замість п'яти перечитувань таблиці.
Часті запитання
Comprimento чи cumprimento?
Використовуй comprimento для фізичної довжини й cumprimento для привітання або виконання правила, обов'язку, обіцянки. O comprimento da ponte — довжина мосту; o cumprimento da lei — дотримання закону.
Що означає cumprimento бразильською португальською?
Cumprimento може означати привітання, вітання або виконання чогось. Meus cumprimentos — «мої вітання» чи офіційно «мої компліменти». Cumprimento do prazo — дотримання терміну.
Як запам'ятати mau та mal?
Протилежностями. Якщо підходить bom, обирай mau. Якщо bem, обирай mal: um mau dia / um bom dia; dormiu mal / dormiu bem.
Чи tem замість há неправильно в Бразилії?
Не в щоденному мовленні. Екзистенційне ter, як у tem muita gente, — нормальна риса розмовної бразильської португальської. В офіційному нормативному письмі віддавай перевагу há muita gente чи existem muitas pessoas.
Дай кожному слову роботу
З парами легше впоратися, коли перестаєш завчати написання й даєш кожному роботу. Comprimento вимірює. Cumprimento вітає чи виконує. Mau протилежне bom; mal — bem. Traz приносить; trás указує назад.
Обери три пари, які сьогодні підловили, й напиши маленьку сцену з обома сторонами. Показовий приклад: O técnico trouxe o violino para o conserto antes do concerto. Майстер приніс скрипку на ремонт перед концертом. Одне речення, три пастки, жодного списку лексики.
Falando створено для такої контрастної практики: справжні бразильські приклади, короткі повторення й Повторення, призначені на час, коли відмінність починає тьмяніти. Можна почати бразильську португальську безкоштовно, додати важливі тобі пари й залишити решту дев'ять на інший вівторок.
Vamos lá!
