你收到一条消息：O carregador está na gaveta do quarto. 充电器在卧室的抽屉里。你认识 gaveta，也认识 quarto。让你停下来的是 na 和 do 这两个小词。你在几百个句子里见过它们，却还不确定什么时候该选哪一个。而且，为什么葡萄牙语里经常出现 no，明明没有人在否定什么？
有一阵子，我把葡萄牙语的 no 当成了英语里的“no”。别人告诉我钥匙在哪里时，这个误会可帮不上忙。后来发现，答案简单得让人有点不好意思：no 是 em + o，葡萄牙语里表示“不”的词是 não。
巴西葡萄牙语缩合词会不断出现在日常句子里。当你能把它们拆开，do、da、no 和 na 就容易选多了。我们先看组合，再看选择这些组合时需要判断什么。
巴西葡萄牙语缩合词速查表
Do 和 da 是 de 与定冠词的组合；no 和 na 是 em 与定冠词的组合。 定冠词体现名词的性和数。介词说明关系：de 常表示所属或来源，em 常表示位置，可以对应中文里的“在……里”“在……上”或“在……处”。
| 介词 | + o | + a | + os | + as |
|---|---|---|---|---|
| de — ……的／来自 | do | da | dos | das |
| em — 在……里／上／处 | no | na | nos | nas |
| por — 经过／通过／为了等，视语境而定 | pelo | pela | pelos | pelas |
| a — 到／在等，视语境而定 | ao | à | aos | às |
这里的 o 和 a 分别是阳性、阴性单数定冠词，os 和 as 是它们的复数形式。中文没有同样的冠词系统，因此要记住葡萄牙语名词前实际使用的冠词。阴性名词需要阴性冠词，但不代表它自动需要 da。先判断句子要用 de 还是 em。
这些都是标准书面形式，正式文本和日常对话都会使用。可以参考 Mango Languages 的缩合词表（英文），核对组合并了解一个进阶例外。
De、do 还是 da？先看关系
拿 o livro——“这本书”——举例。
A capa do livro é azul. —— 这本书的封面是蓝色的。
封面属于这本书，是书的一部分，所以我们用 de。短语里还有 o livro 的 o，因此 de + o = do。中文的“书的封面”可以帮助你理解这里的关系，但葡萄牙语的缩合还取决于实际出现的冠词。
现在换几个名词。
- A porta da sala está aberta. —— 客厅的门开着。
- Os nomes dos alunos estão na lista. —— 学生们的名字在名单上。
- As chaves das bicicletas estão aqui. —— 自行车的钥匙在这里。
Da 来自 a sala，dos 来自 os alunos，das 来自 as bicicletas。不是 porta 的阴性决定了 da；决定缩合形式的是 de 后面的冠词。所以 a porta do quarto（卧室的门）也完全正常。
为什么 Gosto de música 不缩合？
一个很适合用来检查理解的动词是 gostar de，意思是“喜欢”。它需要介词 de。
- Gosto de música. —— 我喜欢音乐。
- Gosto da música deste filme. —— 我喜欢这部电影的音乐。
第一句泛指音乐，没有 a 可以与 de 合并。第二句说的是某部电影的音乐，范围更具体，因此出现 de + a = da。中文两句都可以说“音乐”，所以不能只根据中文译文判断冠词。Street Smart Brazil 的 gostar 讲解（英文）也说明了这种区别。
Precisar de（需要）也是这样。
- Preciso de ajuda. —— 我需要帮助。
- Preciso do endereço. —— 我需要那个地址。
第一句没有冠词；第二句有 o endereço。仅凭名词的性别来猜缩合词会出错，因为句子里未必有冠词可供缩合。
发音方面，巴西很多地区会把不重读的 do 读得近似“du”；da 通常很短。练习 do livro 时，让 do 保持轻短，不要把它读成整句话的重音中心。
No 和 na：在哪里？
Em 与定冠词的组合遵循同样的规律。
- O telefone está no bolso. —— 手机在口袋里。
- O carregador está na gaveta. —— 充电器在抽屉里。
- Os nomes estão nos documentos. —— 名字在文件里。
- As fotos estão nas pastas. —— 照片在文件夹里。
不要把 em 固定译成一种中文位置表达。Na mesa 可以表示“在桌子上”，na mochila 表示“在背包里”。两者都用 em。中文译文会随语境改变，但葡萄牙语的缩合规律不变。
再回到那条关于充电器的消息：
O carregador está na gaveta do quarto.
Na gaveta 告诉你位置：em + a，在抽屉里。Do quarto 告诉你是哪一个抽屉：de + o，卧室的抽屉。两个缩合词在同一句话里承担不同的作用。你能先解释这两个关系，再翻译整句话吗？
No 和 não 不是一个词
- Estou no cinema. —— 我在电影院。
- Não estou no cinema. —— 我不在电影院。
No 在巴西很多地区听起来近似“nu”。Não 有鼻化元音和双元音，不能简单照着汉语的“闹”来读。Não 上的波浪号提供了发音信息：这是另一个词。
另外，em casa 表示“在家”，这里没有冠词，所以不变成 na。Na casa da minha irmã 表示“在我姐姐／妹妹家”，短语里用了 a casa，因此需要缩合。
在 Falando 里试试： 打开快速练习，找一句含有 do、da、no 或 na 的句子。把缩合词拆成介词和冠词，然后把完整句子读出来。
Do Brasil、de Portugal：地名前的冠词
有些地名通常带冠词，有些通常不带。Brasil 常用 o，Portugal 通常没有冠词，这会影响缩合形式。
先把这些常见、没有额外修饰的地名放在完整短语里记：
| 地点 | 来自哪里 | 住在哪里 |
|---|---|---|
| o Brasil | Sou do Brasil. | Moro no Brasil. |
| Portugal | Sou de Portugal. | Moro em Portugal. |
| a Bahia | Sou da Bahia. | Moro na Bahia. |
| São Paulo — 城市 | Sou de São Paulo. | Moro em São Paulo. |
| o Rio de Janeiro — 城市 | Sou do Rio de Janeiro. | Moro no Rio de Janeiro. |
不要根据地名的中文译名或最后一个字母来选冠词。把 moro na Bahia、sou de Portugal 当成完整短语学习。Mango 的国家名冠词表（英文）可以帮助你检查更多国家。
修饰语也可能改变冠词的使用。例如，a São Paulo dos meus avós 指“我祖父母时代的圣保罗”。先掌握表里的日常形式即可。想在旅行场景中练习，可以看看我们的葡萄牙语旅行常用语。
人名前是否加冠词也有地区差异。有些巴西人说 o livro da Ana，另一些说 o livro de Ana；两者都表示“Ana 的书”。用了 a Ana 就把 de + a 合成 da，没有冠词就保留 de。
下一步：ao、à 和 pelo
等你理解了 do、da、no 和 na，就可以加入其他几组常见缩合词。
- Vou ao cinema. —— 我要去电影院。（a + o）
- Vou à praia. —— 我要去海滩。（a + a）
- Caminhamos pelo parque. —— 我们走过公园。（por + o）
- Obrigado pela ajuda. —— 谢谢你的帮助。（por + a）
À 把两个 a 合在一起，这种现象叫 crase。它通常与 a 发音相同。重音符号标示语法上的合并，不是让你多读一个音节。
Para 在完整的标准书面形式中保持分开：Vou para o cinema. 口语中可以听到缩短形式，但先练习完整拼写。要判断 por 和 para，请参考我们的巴西葡萄牙语 por 与 para 指南。
正式书面语里，有一种较进阶的情况要把 de 保持分开：后面的冠词属于不定式的主语。
É hora de o filme começar. —— 电影该开始了。
这里的 o filme 是 começar 的主语。这是一个进阶例外，不必为了它打乱你刚开始练习的 do livro。但你应该知道：有时写成 de o 是有语法原因的。
六个能帮你选对缩合词的习惯
- 连同冠词一起记名词：o bolso、a gaveta。
- 先根据关系选择介词，再判断性和数。
- 检查句子里是否真的有冠词可供缩合。
- 把复杂形式拆开：nas = em + as。
- 在短语里学习地名：em São Paulo。
- 朗读完整句子，让这些小词保持轻短，不重读。
Beleza，试试看。先做题，再看答案。
小测验：do、da、no 还是 na？
用 de、em、do、da、no、na、dos 或 nas 填空。
- O telefone está ___ bolso.
- A porta ___ sala está aberta.
- Gosto ___ música.
- Moro ___ Portugal.
- Sou ___ Brasil.
- As fotos estão ___ pastas.
- Os nomes ___ alunos estão na lista.
- O carregador está ___ gaveta.
答案与解释
- no —— em + o bolso。手机在口袋里。
- da —— de + a sala。说的是客厅的门。
- de —— 泛指音乐，这里没有冠词。
- em —— Portugal 在这个通常的用法中没有冠词。
- do —— de + o Brasil。说的是来自巴西。
- nas —— em + as pastas。照片在文件夹里。
- dos —— de + os alunos。说的是学生们的名字。
- na —— em + a gaveta。充电器在抽屉里。
哪些题需要你判断介词？哪些题需要你检查有没有冠词？把这两个问题分开想，比单纯记答案更有帮助。
在 Falando 里试试： 在复习中遇到缩合词时，也用同样的方法检查。解释介词和冠词分别是什么，再把完整句子读出来。目标是理解整个短语，避免只看名词的结尾来猜。
关于巴西葡萄牙语缩合词的常见问题
Do 和 da 有什么区别？
Do = de + o，da = de + a。O 是阳性单数定冠词，a 是阴性单数定冠词。形式取决于 de 后面的冠词：a porta do quarto（卧室的门），a porta da sala（客厅的门）。
什么时候用 no 或 na？
当 em 后面有 o 或 a 时，就用 no = em + o 或 na = em + a。表示位置时很常见，例如 no cinema（在电影院）、na escola（在学校）。具体中文译法要看整个短语。
葡萄牙语缩合词属于非正式用法吗？
这些形式属于标准口语和书面语。它们与一些口语化的缩写拼法不同。Do、na、pelo 和 ao 都可以出现在正式文本中。
为什么是 do Brasil，却是 de Portugal？
Brasil 通常带冠词 o，所以 de + o = do。Portugal 通常没有冠词，所以保留 de。记地名时，也一起记它平常是否带冠词。
在下一句话里用起来
看看附近的一件东西：O telefone está na mesa. 手机在桌子上。把它移到另一个位置：O telefone está no bolso. 手机在口袋里。再说明是谁的：O telefone do meu irmão. 我兄弟的手机。你不用离开房间，就能练习三个不同的组合。
当你能解释介词的作用和冠词的选择时，缩合词就容易多了。先练习一个 de 短语和一个 em 短语，再加入一个地名。Falando 的快速练习和复习可以提供更多练习机会。
今晚不必把整张表都背下来。能解释 na gaveta do quarto 为什么这么写，就已经是实实在在的进步。
