巴西葡萄牙语过去时：Eu fui 还是 Eu ia？

以前我下班后常去游泳。我不是在备战什么比赛，只是喜欢那半个小时：没有人能叫我看一眼消息。

不过，用葡语聊起这件事时，我总说 fui。听起来像只去过一次泳池，而不是大多数工作日都会去。

Eu fui à piscina 讲一次经历：“我去了泳池。”Eu ia à piscina depois do trabalho 描述我的习惯：“我以前下班后常去泳池。”泳池没变，传递的信息却不同。

理解巴西葡萄牙语的完成过去时和未完成过去时，可以从这里入手。两者都说过去，但观察事情的角度不同：一个把事件当成整体来讲，另一个描述当时的习惯或正在展开的情况。中文往往用上下文表达这些区别，葡语则还要改变动词形式。

Eu fui 和 eu ia：先看区别

Pretérito perfeito（完成过去时）把过去的事件或一段时期作为完整的整体来呈现。Pretérito imperfeito（未完成过去时）描述习惯、背景状态或正在进行的动作，不突出它们的终点。

注意在累西腓住两年的例子。经历很长，也可以用完成过去时，因为说话人把那段时期看作一个整体。持续时间本身不能决定时态。

想象你在讲一次聚会。“我到了，吃了东西，然后走了”是在交代事件。“当时人很多，大家在跳舞，我又很饿”是在描述背景。正常讲故事，往往两种都需要。

Mango Languages 对这两个过去时的讲解提供了更多说明和练习，页面为英文。

Fui 还有另一种身份

一个容易让人意外的细节：ir（去）和 ser（是）在完成过去时中的变位完全相同。Eu fui ao mercado 是“我去了市场”；Eu fui o primeiro a chegar 是“我是第一个到的”。后面的内容会告诉你，究竟是哪一个动词。

到了未完成过去时，两者又分开了：eu ia 来自 ir，eu era 来自 ser。如果第二个动词还不熟，可以先看我们的 ser 和 estar 用法指南。

巴西葡萄牙语什么时候用完成过去时？

报告发生了什么、计算已发生的次数，或者回顾一段有边界的时期时，都可以用完成过去时。

Ontem peguei o ônibus, fui ao cinema e voltei tarde.
昨天我坐了公交车，去了电影院，很晚才回家。

每个动词都补充一个事件。你不必交代坐上公交车的准确分钟数。把事情当作完整事件来讲，并不意味着必须给它附上时间戳。

Fui à praia três vezes no mês passado.
上个月我去了三次海滩。

所以，重复发生也不自动等于未完成过去时。这里是在已经结束的一个月里，数出三次出行。比较 Eu ia à praia depois do trabalho：“我以前下班后常去海滩。”这句话描述一种日常习惯，没有统计总共去了多少次。

天气也一样。Choveu a noite inteira 是“下了一整夜的雨”，把这一夜作为完整时段。Chovia quando saí 是“我出门时正在下雨”，雨是出门这个事件的背景。

先掌握这些常用形式

可以先练 eu（我），再练其他人称。看懂时态和自己说出正确词尾，是两种需要分别训练的能力。

规则 -ar 动词在 eu 的未完成过去时中用 -ava；规则 -er 和 -ir 动词用 -ia。Ser、ter 等常用动词有特殊形式，不能把这张小表当成所有动词的万能规则。

发音上，fui 是一个音节；ia 是两个音节，i-a，重音在第一个音节。Falava 的重音在 la，comia 的重音在 mi。这里说的是词重音，不是汉语声调。别把词尾含糊带过，它们传递着句子的时态信息。

在 Falando 试试： 打开动词变位练习，先分别练习 Pretérito Perfeito 和 Pretérito Imperfeito。把完整例句读出来，让形式和意义连在一起。

未完成过去时：过去的习惯与当时的情况

几年前，你的星期天通常是怎么过的？

Aos domingos, eu almoçava com a minha família.
以前每逢星期天，我都和家人一起吃午饭。

这句话描写反复出现的家庭午餐，并不是说那顿饭一直没吃完。Imperfeito 说的是叙述过去的方式，不是一盘永远吃不完的米饭。

它也能描述某一次具体场合的背景：

Era domingo. Fazia calor e a cozinha estava cheia.
那天是星期天。天气很热，厨房里挤满了人。

Eu tinha dez anos quando aprendi a nadar.
我学会游泳的时候，才十岁。

年龄用 ter 表达，因此 tinha dez anos 描写的是当时的年龄。Aprendi 则把学会这件事作为一个事件。同一句话可以混用两个时态，同时仍在谈同一个过去的时刻。

一个同时使用两种时态的小故事

Eu esperava o ônibus quando vi um amigo. Ele carregava uma sacola enorme. Conversamos um pouco e depois ele foi embora.

我正在等公交车，看到一位朋友。他提着一个很大的袋子。我们聊了一会儿，然后他走了。

Esperava 和 carregava 描述当时正在进行的动作。Vi、conversamos 和 foi 交代发生的事件。你也可以说 estava esperando 和 estava carregando，这种结构在巴西很自然，会更明确地突出动作正在进行。

一个事件不一定真的打断另一个动作。看见朋友，并不意味着你停止等公交车。重要的是，你在叙述中如何安排这些动作的关系。

得克萨斯大学的 ClicaBrasil 未完成过去时讲义提供了更多变位，以及习惯和进行中情境的例子。

选择过去时时的六个常见误区

• 看到 ontem，不一定用完成过去时。 Ontem, às oito, eu estava em casa 是“昨天八点，我在家”。一个准确时间也可以定位背景状态。
• 看到 sempre，不一定用未完成过去时。 Naquela época, eu sempre ia a pé 描写以前总是步行的习惯。Durante a viagem, sempre fui a pé 则总结一次旅行中的出行：每次都是走路。
• 时间长短不是选择规则。 Trabalhei lá por dez anos 把十年作为一个整体；Eu trabalhava lá quando conheci a Ana 描写认识 Ana 时的工作情况。
• 未完成过去时不直接说明现在怎样。 Eu morava em Recife 在日常对话中可能暗示后来搬家了，但时态本身并没有给出现在的地址。它只是从你正在谈的过去时点描述情况。
• Era 和 foi 都可能用来说明聚会地点。 A festa era na casa da Ana 是在过去的描述或安排中交代地点。A festa foi na casa da Ana 是报告聚会实际在哪里举行。哪种更自然，取决于上下文。
• 注意 ia 加不定式。 Eu ia ligar, mas esqueci 是“我本来要打电话，但忘了”。句子说明原先有这个打算，并没有说电话打成了。单独的 eu ia 需要上下文，才能区分习惯、正在移动，或省略未说出的计划。

最后这个例子很适合解释没完成的计划。Foi mal, eu ia ligar, mas esqueci 是“不好意思，我本来要打电话，但忘了”。Foi mal 属于非正式道歉，和朋友说可以；在需要郑重道歉的场合，可能显得太随便。

拿不准时，先问自己：我是在报告发生了什么，还是在描述过去的习惯或当时的状态？ 先确定意思，再考虑所谓的提示词。

完成过去时还是未完成过去时？六道练习

选择符合括号中意思的形式。换一个上下文，另一种时态也可能成立；这里的语境是题目的一部分。

1. Ontem eu fui / ia ao mercado e voltei às dez. （一次完整的出行。）
2. Quando era criança, eu fui / ia à praia todo verão. （童年的习惯。）
3. Eu esperei / esperava o ônibus quando vi a Ana. （看见她时，等车正在进行。）
4. Morei / Morava em Recife por dois anos; depois me mudei. （一段完整且已经结束的时期。）
5. A cozinha esteve / estava cheia quando cheguei. （我到达时的背景状态。）
6. Eu fui / ia telefonar, mas esqueci. （原本打算打电话，实际没打。）

答案与原因

1. Fui。“昨天我去了市场，十点回来了。”把这次出行当成完整事件。
2. Ia。“小时候，每年夏天我都去海滩。”描述习惯。
3. Esperava。“我正在等公交车，看到 Ana。”等待提供背景。
4. Morei。“我在累西腓住了两年，后来搬家了。”虽然时间长，但作为完整时期来讲。
5. Estava。“我到的时候，厨房里人很多。”描写当时的状态。
6. Ia。“我本来要打电话，但忘了。”计划存在，电话没有打成。

在 Falando 试试： 用语法指南复习这两个过去时，然后改写第 1、2 题。保持目的地不变，把一次出行改成过去的习惯。

关于巴西葡萄牙语过去时的常见问题

Eu fui 和 eu ia 到底差在哪？

对 ir 来说，fui 报告一次完整的出行或事件。Ia 描述习惯或正在进行的移动；后面接不定式时，也可以表示过去的意图。结合语境理解：ontem fui、todo domingo ia、ia ligar。

未完成过去时是否表示动作一直没结束？

不是。它只是把情况呈现出来，不突出终点。用 almoçava 描述的午饭完全可能正常吃完。你是在说一种习惯，或用餐过程中的情况。

完成过去时可以直接理解成中文的“了”吗？

不能一一对应。中文的“了”并不是葡语过去时的专用标记，中文也可以不加“了”来表达过去。本文讲的是简单形式 pretérito perfeito simples，如 falei。Tenho falado 是另一种复合结构，常用来表示延续到现在的重复或持续活动，不能只按中文有没有“了”来选择。

应该把两个时态一起学吗？

意义适合放在一起比较，但变位可以每次只练几组。先会使用 fui/ia、falei/falava 和 estive/estava，比一口气背完所有变位更实用。

讲讲你上个星期天做了什么

写四句话：两句交代完整事件，再加两句背景，比如天气、在场的人，或者某个人当时正在做什么。大声读一遍，看看每个动词是否准确表达了你的意思。

然后描述小时候的星期天。因为谈的是习惯，你很可能会用到更多未完成过去时。比较两段叙述：换了时态，脑中出现的场景有没有变化？

学过 por 和 para后，可以这样继续练习：先确定想表达什么，再选语法。用 Falando 的动词变位练习熟悉形式，随后把它们放回关于自己生活的句子里。一次去泳池的经历，或下班后的习惯，现在你都能讲清楚了。