我在巴西经历的第一个选举日是个星期天。那天我一早出门买面包，发现我住的那条街上，学校门口的人行道铺满了小纸片。每张纸片上都有一张笑脸、一个名字和一个很大的数字。padaria 里几乎没人。后来才知道，大家都在学校里排队投票。
那天我几乎什么都没听懂。有人在说 urna，有人说某某进了 segundo turno，还有人说邻居为了表示抗议投了 nulo。我只能不停地点头。
2026年10月4日星期日，巴西将举行大选。接下来几周，新闻、WhatsApp 群和家庭午餐桌上的话题，都会围绕一小批非常固定的词打转。这篇文章整理了跟上这些讨论所需的巴西葡萄牙语选举词汇：投票日、电子投票机、竞选活动，还有人们为此争论时常用的说法。
这里不谈候选人，也不发表观点。只讲语言。
大家都在说的几个日期
负责组织巴西选举的高等选举法院（TSE，Tribunal Superior Eleitoral）定下了这份日程：
| 葡萄牙语 | 中文 | 时间 |
|---|---|---|
| primeiro turno | 第一轮投票 | 10月4日，星期日 |
| segundo turno | 第二轮投票（决选） | 如有需要，10月25日，星期日 |
| horário eleitoral gratuito | 电视和广播里的免费竞选节目时段 | 8月28日至10月1日 |
| horário de votação | 投票时间 | 巴西利亚时间上午8点至下午5点 |
全国的投票时间统一按巴西利亚时间计算，所以位于其他时区的州，当地的开始时间会相应错开。
今年选民要选出总统、州长、参议员、联邦众议员和州议员。只有总统和州长选举才可能有 segundo turno，而且前提是没有任何候选人拿到超过一半的有效票。你也会听到它出现在动词短语里：A eleição foi para o segundo turno 的意思是“选举进入了第二轮”。
发音： turno 大致读作 TUR-nu（大写的是重读音节）。Eleição 约等于 e-lei-SAUN，结尾就是你在 não 里已经熟悉的鼻化音。
投票日：投票站里的词
巴西人要到指定的地点投票，通常是家附近的一所公立学校。下面是那天早上会用到的词。
- eleitor / eleitora：选民
- título de eleitor：选民登记证（título 读作 QI-tu-lu）
- e-Título：这张证件的官方 App 版本
- zona eleitoral 和 seção eleitoral：选区和投票分区，都印在你的登记证上
- mesário / mesária：投票站工作人员，是被召集来当天负责一个投票分区的普通公民
- cabine de votação：投票间
- urna eletrônica：电子投票机，平时一般只说 a urna（UR-na）
- colinha：手写的小纸条，上面记着你要投的候选人编号
最后这个词值得多说两句。Cola 是学生俚语，指考试夹带的小抄，colinha 是它带点亲昵味道的指小形式。考场上被抓到要惹麻烦，可在投票间里带着它完全没问题，选举法院甚至主动建议大家准备一张。原因是手机不能带进去：投票时，手机哪怕关了机，也要交给工作人员保管。
巴西从1996年起就使用电子投票机，所以没有人填写纸质选票。大家输入的是数字。
一台 urna，六张票
2026年，urna 会按下面的顺序要求你投六票：
- Deputado federal（联邦众议员）：4位数
- Deputado estadual（州议员）：5位数；在联邦区叫 deputado distrital
- Senador（参议员）第一个席位：3位数
- Senador 第二个席位：3位数
- Governador（州长）：2位数
- Presidente（总统）：2位数
今年每个州都有两个参议院席位改选，所以选民要选两位不同的参议员。TSE 关于投票顺序的说明按屏幕逐步讲解了整个过程，原文为葡萄牙语。
键盘上有三个彩色按键，每个巴西成年人一眼就能认出来：
- BRANCO（白键）：投空白票
- CORRIGE（橙键）：清除刚才输入的内容，重投这一票
- CONFIRMA（绿键）：确认
最后一次确认之后，屏幕上会显示 FIM，urna 会发出一声短促的电子提示音。巴西人一听就知道是它，每到选举季，这个声音都会出现在各种表情包和段子里。
投票结束后，apuração，也就是计票，随即开始。因为是电子投票，结果通常当天晚上就能出来。
Branco、nulo，还有一个怎么也辟不完的谣言
每次聊到选举，这三个词都绕不开：
Voto válido 是有效票，也就是投给某位候选人或某个政党编号的票。只有有效票决定谁当选。
Voto branco 是空白票，用白键投出。
Voto nulo 是无效票。输入一个不属于任何候选人的编号，照样按确认，就是无效票。
每逢选举，总有一条消息到处转发，说只要超过一半的选民投 nulo，选举就会被取消。这是假的。空白票和无效票只是不计入有效票，并不会让任何结果作废。TSE 发布空白票和无效票不会导致选举取消的澄清的次数太多，这个谣言本身都快成了选举季的固定节目，原文为葡萄牙语。
如果你听到有人说 Vou anular meu voto（我要投无效票），那是在表达抗议。票数的算法不会因此改变。
街头和电视上的竞选词汇
从8月16日起，街头和网上的竞选活动已经开放。下面这些词在10月之前会随处可见。
| 葡萄牙语 | 中文 | 发音 |
|---|---|---|
| candidato / candidata | 候选人 | kan-ji-DA-tu |
| campanha | 竞选活动 | kan-PA-nia |
| propaganda eleitoral | 竞选广告 | pro-pa-GAN-da |
| santinho | 印有候选人照片和编号的小卡片 | san-QI-niu |
| comício | 集会 | ko-MI-xi-u |
| debate | 电视辩论 | de-BA-qi |
| pesquisa eleitoral | 民意调查 | pes-KI-za |
| cabo eleitoral | 竞选助选员 | KA-bu |
| reeleição | 连任 | he-e-lei-SAUN |
我家门口人行道上的那些纸片，就是 santinhos。这个名字来自印着圣人画像的小祈祷卡，两者大小差不多。在投票站附近散发它们是被禁止的，既然需要专门立规矩，可见以前这种事没少发生。
Propaganda 这个词要特别留意。在巴西葡萄牙语里，它就是日常说的“广告”，没有政治宣传那层意味。电视上的酸奶广告也叫 propaganda，一点也不阴暗。
还有一个说法叫 boca de urna，字面意思是“投票箱的嘴”。它有两个意思：一是选举当天在投票站附近拉票的违法行为；二是出口民调，全称 pesquisa de boca de urna。
在 Falando 里试试： 选举新闻非常适合放进 Bring Your Own Content。把一篇关于竞选的巴西新闻报道，或者一段简短的 YouTube 新闻视频链接粘贴进去，Falando 会把它变成一次学习课程，带词汇表、悬停词典和小测验。pesquisa、turno、candidata 这样的词，你会在上下文里直接碰到。
吵政治时常用的说法
巴西有句老话：futebol, religião e política não se discutem，“足球、宗教和政治不拿来争论”。可到了选举季，几乎没人照做。下面这些说法能帮你跟上大家的争论。
Ficar em cima do muro：骑墙，不表态。字面意思是“待在墙头上”。Ele sempre fica em cima do muro. 他从来不选边站。
Voto útil：策略性投票，字面意思是“有用的一票”。指的是不投自己最喜欢的候选人，而是投给真正有机会赢的那一位。
Votar no menos pior：两害相权取其轻，投给“没那么糟”的人。Menos pior（字面是“更不坏”）会让语法老师皱眉，但大家照说不误。
Virar a casaca：倒戈，字面意思是“把外套翻过来穿”。既可以说换党派的政客，也可以说改支持别的球队的球迷。
Dar zebra：爆冷门。民调领先的热门人选落败时，新闻标题就会写 deu zebra。我们在巴西葡萄牙语动物惯用语一文里也讲过这个说法。
Ganhar no primeiro turno：在第一轮就直接胜出。
谁来投票？巴西的强制投票
在巴西，o voto é obrigatório：投票是义务，适用于18岁至70岁、识字的公民。16岁和17岁的人、70岁以上的人以及不识字的人可以自愿投票，这叫 facultativo。
已登记的选民如果无法投票，就必须 justificar o voto，也就是说明缺席的理由。可以通过 e-Título App 办理，时间是选举当天，或每轮投票后的60天内。两样都没做，每轮要缴纳 R$3.51 的罚款。钱数很少，但缺席一直不处理，办证件和使用公共服务时可能会碰到实实在在的麻烦，所以巴西人对这件事都很当真。
住在国外的巴西人也能投票，但只能投总统选举。
外国人即使拥有永久居留权，也不能在巴西选举中投票。入籍的巴西人可以。如果你持签证住在巴西，选举日很适合观察、旁听，顺便学几个新词。
还有一个让大多数人意外的事实：从选举前五天到投票结束后48小时，选民不能被逮捕，现行犯罪和其他几种特定情况除外。这条规定写在《选举法典》里，目的是防止有人被拦在投票站之外。
像读新闻标题一样读
用下面几条仿照近期新闻风格编写的标题测试一下自己。先试着翻译，再看中文答案。
- Pesquisa indica disputa acirrada no segundo turno
- Candidata faz comício no centro e promete debate
- Eleitores podem justificar o voto pelo e-Título
- Deu zebra: favorito fica fora do segundo turno
答案：
- 民调显示第二轮竞争激烈。Acirrada 的意思是激烈、胶着。
- 女候选人在市中心举行集会，并承诺参加辩论。
- 选民可通过 e-Título App 说明缺席理由。
- 爆冷：热门人选无缘第二轮。
哪个词让你卡住了？这周在真实的新闻里找找它，看看是怎么用的。
常见问题
巴西2026年的选举是什么时候？
第一轮投票在2026年10月4日，星期日。如果总统或州长选举需要第二轮，将于10月25日星期日举行。
外国人能在巴西投票吗？
不能。只有巴西公民才能登记为选民，包括入籍公民。不是公民的永久居民不能投票。
voto branco 和 voto nulo 有什么区别？
voto branco 是按白色 BRANCO 键投出的票。voto nulo 是输入不属于任何候选人的编号而产生的票。两者都不算有效票，也都不会导致选举取消。
santinho 是什么？
一张印有候选人照片、名字和编号的小卡片。这个词也指宗教用的祈祷小卡，名字正是从那里来的。
Beleza，10月你已经准备好了
想从巴西的选举季里学到很多东西，并不需要有政治立场。有那么几周，整个国家在电视上、街头和饭桌上反复说着同样的几十个词。学语言很少能白白得到这么多重复。
从这篇文章里挑五个词，比如 urna、turno、pesquisa、santinho 和 em cima do muro，然后留心去听。如果还想认识巴西办手续时总会碰到的那些缩写，可以看看我们的 PIX、CPF 等巴西日常缩写指南。
想把核心词汇集中起来？Falando 的词汇包里新增了“选举”词汇包：从 eleição、urna 到 comício、mesário，一共 15 个词，可以一次性加入复习。
新闻片段里遇到值得留下的短语，就把它放进 Bring Your Own Content，再让复习在你忘记之前把它带回来。到了10月25日，segundo turno 会像一个你早就认识的词。Vamos lá!
