Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.
Respuesta rapida
Dever va del consejo a la obligación; ter de y ter que expresan necesidad práctica, y ter que es muy común en Brasil.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Que hace cada palabra
dever
should, must, or owe
Use dever for advice, duty, expectation, probability, or a debt.
ter de
to have to
Use ter de for necessity or obligation in neutral and careful language.
ter que
to have to
Use ter que for necessity or obligation in very common Brazilian speech.
Como elegir
- dever: Choose dever if the sentence points to advice, duty, expectation, probability, or a debt.
- ter de: Choose ter de if the sentence points to necessity or obligation in neutral and careful language.
- ter que: Choose ter que if the sentence points to necessity or obligation in very common Brazilian speech.
Ejemplos
Você deve descansar.
You should rest.
Tenho de sair agora.
I have to leave now.
Tenho que trabalhar amanhã.
I have to work tomorrow.
Error comun
Context decides whether deve means should, must, probably is, or owes. Use ter de or ter que when obligation must be unmistakable.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con dever y otra con ter de. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.