Respuesta rapida
Compara eficiente vs. eficaz vs. efetivo en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
eficiente
eficiente
Usa eficiente para hacer algo con poco desperdicio de tiempo, dinero o esfuerzo.
eficaz
eficaz
Usa eficaz para producir el resultado buscado.
efetivo
efectivo, en vigor
Usa efetivo para algo real, activo, permanente u oficialmente vigente.
Como elegir
- eficiente: Elige eficiente si la frase apunta hacia hacer algo con poco desperdicio de tiempo, dinero o esfuerzo.
- eficaz: Elige eficaz si la frase apunta hacia producir el resultado buscado.
- efetivo: Elige efetivo si la frase apunta hacia algo real, activo, permanente u oficialmente vigente.
Ejemplos
O processo ficou mais eficiente.
El proceso se volvió más eficiente.
O tratamento foi eficaz.
El tratamiento fue eficaz.
A mudanca ja esta efetiva.
El cambio ya está en vigor.
Error comun
El «effective» del inglés suele corresponder a eficaz, no a efetivo.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con eficiente y otra con eficaz. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.