Respuesta rapida
Compara elucidar vs. esclarecer en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
elucidar
to elucidate
Use elucidar for explaining something complex in a formal or analytical way.
esclarecer
to clarify
Use esclarecer for removing doubt or making something clearer.
Como elegir
- elucidar: Choose elucidar if the sentence points to explaining something complex in a formal or analytical way.
- esclarecer: Choose esclarecer if the sentence points to removing doubt or making something clearer.
Ejemplos
O estudo elucidou o mecanismo.
The study elucidated the mechanism.
O comunicado esclareceu a regra.
The announcement clarified the rule.
Error comun
Elucidar can sound too academic for everyday doubts.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con elucidar y otra con esclarecer. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.