Respuesta rapida
Contestar se opone directamente a una afirmación o decisión; questionar pregunta, duda o desafía su razonamiento.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
contestar
to contest or challenge
Use contestar for formally opposing a claim, result, accusation, or legal action.
questionar
to question
Use questionar for asking for reasons, expressing doubt, or challenging an assumption.
Como elegir
- contestar: Choose contestar if the sentence points to formally opposing a claim, result, accusation, or legal action.
- questionar: Choose questionar if the sentence points to asking for reasons, expressing doubt, or challenging an assumption.
Ejemplos
A defesa contestou a acusação.
The defense challenged the accusation.
Os alunos questionaram a nova regra.
The students questioned the new rule.
Error comun
A question can be exploratory; a contestação takes a position against something. In legal contexts, contestar has a precise procedural force.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con contestar y otra con questionar. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.