Respuesta rapida
Compara ter vs. haver en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
ter
tener, o haber informal
Usa ter para la posesión y la existencia informal en el portugués de Brasil.
haver
haber
Usa haver para la existencia formal, el estilo escrito y las expresiones fijas.
Como elegir
- ter: Elige ter si la frase apunta hacia la posesión y la existencia informal en el portugués de Brasil.
- haver: Elige haver si la frase apunta hacia la existencia formal, el estilo escrito y las expresiones fijas.
Ejemplos
Tem muita gente aqui.
Hay mucha gente aquí.
Ha varias opcoes.
Hay varias opciones.
Error comun
En la escritura formal, haver con sentido de «haber» se mantiene en singular: houve problemas, y no houveram problemas.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con ter y otra con haver. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.