Respuesta rapida
Terminar suele destacar completar una tarea; acabar, que algo llegó a su fin o se agotó.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
terminar
to finish or complete
Use terminar for bringing a task, course, relationship, or planned activity to its end.
acabar
to end, run out, or have just done
Use acabar for something coming to an end, being used up, or the construction acabar de.
Como elegir
- terminar: Choose terminar if the sentence points to bringing a task, course, relationship, or planned activity to its end.
- acabar: Choose acabar if the sentence points to something coming to an end, being used up, or the construction acabar de.
Ejemplos
Terminei o exercício.
I finished the exercise.
O café acabou.
The coffee ran out.
Error comun
They overlap for many activities, but acabar de plus infinitive means “to have just done,” not simply to finish.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con terminar y otra con acabar. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.