Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.
Resposta rapida
Compare apoiar vs. suportar vs. sustentar em portugues brasileiro: quando cada palavra encaixa e qual erro evitar.
Um teste confiavel e identificar a funcao da palavra antes de traduzir de outra lingua.
O que cada palavra faz
apoiar
to support or back
Use apoiar for helping, endorsing, or supporting a person, idea, or cause.
suportar
to bear or tolerate
Use suportar for enduring pressure, pain, weight, or an unpleasant situation.
sustentar
to sustain or maintain
Use sustentar for holding up, maintaining an argument, or financially supporting someone.
Como escolher
- apoiar: Choose apoiar if the sentence points to helping, endorsing, or supporting a person, idea, or cause.
- suportar: Choose suportar if the sentence points to enduring pressure, pain, weight, or an unpleasant situation.
- sustentar: Choose sustentar if the sentence points to holding up, maintaining an argument, or financially supporting someone.
Exemplos
Eu apoio a proposta.
I support the proposal.
Nao suporto esse barulho.
I cannot stand that noise.
Ele sustenta a familia.
He supports the family financially.
Armadilha comum
English "support" splits into several Portuguese verbs. Do not default to suportar.
Pratique em contexto
Escolha uma frase da sua vida real e escreva duas vezes: uma com apoiar e outra com suportar. Se as duas versões parecerem possíveis, diga qual sentido mudou.
Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.