Resposta rapida
Aumentar mede um aumento e pode ter objeto direto; crescer apresenta o crescimento como processo.
Um teste confiavel e identificar a funcao da palavra antes de traduzir de outra lingua.
Aprenda português brasileiro passo a passo
Crie sua conta para continuar este assunto no Falando.
Conta gratuita. Lições A1 incluídas.
O que cada palavra faz
aumentar
to increase or enlarge
Use aumentar for making or becoming greater in number, price, volume, intensity, or size.
crescer
to grow
Use crescer for natural development in size, age, economy, skill, or importance.
Como escolher
- aumentar: Choose aumentar if the sentence points to making or becoming greater in number, price, volume, intensity, or size.
- crescer: Choose crescer if the sentence points to natural development in size, age, economy, skill, or importance.
Exemplos
A loja aumentou os preços.
The store increased its prices.
A cidade cresceu muito.
The city grew a lot.
Armadilha comum
The store can aumentar os preços, but the prices themselves aumentam. Crescer normally does not take the thing grown as a direct object.
Pratique em contexto
Escolha uma frase da sua vida real e escreva duas vezes: uma com aumentar e outra com crescer. Se as duas versões parecerem possíveis, diga qual sentido mudou.
Aprenda português brasileiro passo a passo
Crie sua conta para continuar este assunto no Falando.
Conta gratuita. Lições A1 incluídas.