Resposta rapida
Compare inocuo vs. inofensivo em portugues brasileiro: quando cada palavra encaixa e qual erro evitar.
Um teste confiavel e identificar a funcao da palavra antes de traduzir de outra lingua.
Aprenda português brasileiro passo a passo
Crie sua conta para continuar este assunto no Falando.
Conta gratuita. Lições A1 incluídas.
O que cada palavra faz
inocuo
innocuous or ineffective
Use inocuo for causing no harm, or having no effect.
inofensivo
harmless
Use inofensivo for not causing harm, danger, or offense.
Como escolher
- inocuo: Choose inocuo if the sentence points to causing no harm, or having no effect.
- inofensivo: Choose inofensivo if the sentence points to not causing harm, danger, or offense.
Exemplos
A medida foi inocua.
The measure was ineffective.
O comentario foi inofensivo.
The comment was harmless.
Armadilha comum
When the point is lack of effect, inocuo is better than inofensivo.
Pratique em contexto
Escolha uma frase da sua vida real e escreva duas vezes: uma com inocuo e outra com inofensivo. Se as duas versões parecerem possíveis, diga qual sentido mudou.
Aprenda português brasileiro passo a passo
Crie sua conta para continuar este assunto no Falando.
Conta gratuita. Lições A1 incluídas.