Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.
Resposta rapida
Sortir fornece um sortimento; surtir produz um efeito.
Um teste confiavel e identificar a funcao da palavra antes de traduzir de outra lingua.
O que cada palavra faz
sortir
to supply or stock
Use sortir for providing an establishment or collection with a varied assortment.
surtir
to produce an effect
Use surtir for bringing about a result, almost always in the expression surtir efeito.
Como escolher
- sortir: Choose sortir if the sentence points to providing an establishment or collection with a varied assortment.
- surtir: Choose surtir if the sentence points to bringing about a result, almost always in the expression surtir efeito.
Exemplos
A livraria sortiu as prateleiras com novas edições.
The bookstore stocked the shelves with new editions.
A medida surtiu o efeito esperado.
The measure had the expected effect.
Armadilha comum
The frequent phrase is surtir efeito with u. Sortir is rare outside formal descriptions of supplying stock.
Pratique em contexto
Escolha uma frase da sua vida real e escreva duas vezes: uma com sortir e outra com surtir. Se as duas versões parecerem possíveis, diga qual sentido mudou.
Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.