Risposta rapida
Achar esprime spesso un’opinione o un’impressione quotidiana; pensar mette in risalto il processo di riflessione.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
achar
to think or find
Use achar for an opinion, impression, or discovery, especially in everyday speech.
pensar
to think or consider
Use pensar for the mental process of reflecting, planning, or forming an opinion.
Come scegliere
- achar: Choose achar if the sentence points to an opinion, impression, or discovery, especially in everyday speech.
- pensar: Choose pensar if the sentence points to the mental process of reflecting, planning, or forming an opinion.
Esempi
Acho que vai chover.
I think it is going to rain.
Preciso pensar antes de responder.
I need to think before answering.
Errore comune
Both can introduce opinions, but their patterns differ: achar que algo and pensar em algo are especially common.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con achar, una con pensar. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.