Risposta rapida
Atender presta attenzione o offre un servizio; responder fornisce una risposta.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
atender
to answer, serve, or attend to
Use atender for answering a phone or door, serving a customer, or meeting a request or need.
responder
to answer or reply
Use responder for giving an answer to a question, message, accusation, or person.
Come scegliere
- atender: Choose atender if the sentence points to answering a phone or door, serving a customer, or meeting a request or need.
- responder: Choose responder if the sentence points to giving an answer to a question, message, accusation, or person.
Esempi
O médico atendeu o paciente.
The doctor saw the patient.
Respondi à mensagem ontem.
I replied to the message yesterday.
Errore comune
You atende o telefone but responde a uma pergunta. With people, atender often means serve or assist, not merely answer them.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con atender, una con responder. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.