Risposta rapida
Antes significa prima di un punto di riferimento; atrás significa dietro e, dopo una quantità di tempo, fa.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
antes
before or earlier
Use antes for an earlier position in time relative to an event.
atrás
behind or ago
Use atrás for a position at the back, or elapsed time after a quantity.
Come scegliere
- antes: Choose antes if the sentence points to an earlier position in time relative to an event.
- atrás: Choose atrás if the sentence points to a position at the back, or elapsed time after a quantity.
Esempi
Cheguei antes do almoço.
I arrived before lunch.
Ele saiu dois dias atrás.
He left two days ago.
Errore comune
Dois dias antes needs another reference point. For “two days ago,” say dois dias atrás or há dois dias.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con antes, una con atrás. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.