Risposta rapida
Confronta aqui vs. ai vs. ali in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
aqui
qui
Usa aqui per ciò che è vicino a chi parla o nel luogo in cui si trova.
ai
lì dove sei tu
Usa ai per ciò che è vicino a chi ascolta, o la situazione in cui si trova.
ali
là
Usa ali per un luogo visibile ma lontano sia da chi parla sia da chi ascolta.
Come scegliere
- aqui: Scegli aqui se la frase indica ciò che è vicino a chi parla o nel luogo in cui si trova.
- ai: Scegli ai se la frase indica ciò che è vicino a chi ascolta, o la situazione in cui si trova.
- ali: Scegli ali se la frase indica un luogo visibile ma lontano sia da chi parla sia da chi ascolta.
Esempi
Estou aqui na entrada.
Sono qui all’ingresso.
Esta frio ai?
Fa freddo lì da te?
O banheiro fica ali.
Il bagno è là.
Errore comune
Nei messaggi brasiliani, ai indica spesso il lato di chi ascolta nella conversazione, non solo una distanza fisica.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con aqui, una con ai. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.