Risposta rapida
Onde indica un luogo; aonde unisce a e onde e indica un movimento verso una destinazione.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
onde
dove, in quale luogo
Usa onde per il luogo, la permanenza o un verbo che non richiede la preposizione a.
aonde
verso dove
Usa aonde per il movimento con un verbo che richiede la preposizione a.
Come scegliere
- onde: Scegli onde se la frase indica il luogo, la permanenza o un verbo che non richiede la preposizione a.
- aonde: Scegli aonde se la frase indica il movimento con un verbo che richiede la preposizione a.
Esempi
Onde você mora?
Dove abiti?
Aonde você vai?
Dove vai?
Errore comune
Il movimento da solo non basta: nella lingua curata la forma segue la preposizione del verbo. Nel Brasile di tutti i giorni, para onde è spesso più chiaro di aonde.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con onde, una con aonde. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.