Risposta rapida
Confronta levar vs. trazer in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
levar
portare via, portare là
Usa levar per il movimento che si allontana da chi parla o va verso un altro luogo.
trazer
portare qui
Usa trazer per il movimento verso chi parla, verso chi ascolta o verso il punto di riferimento.
Come scegliere
- levar: Scegli levar se la frase indica il movimento che si allontana da chi parla o va verso un altro luogo.
- trazer: Scegli trazer se la frase indica il movimento verso chi parla, verso chi ascolta o verso il punto di riferimento.
Esempi
Vou levar o livro para a escola.
Porto il libro a scuola.
Pode trazer agua?
Puoi portare dell’acqua?
Errore comune
Scegli il verbo dal punto di vista della destinazione. L’italiano «portare» copre entrambe le direzioni, il portoghese no.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con levar, una con trazer. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.