Risposta rapida
Confronta assistir vs. ver in portoghese brasiliano: quando si usa ciascuna parola e quale errore evitare.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
assistir
guardare, assistere
Usa assistir per la visione di uno spettacolo, una partita, una lezione, un video o un evento dall’inizio alla fine.
ver
vedere
Usa ver per vedere, controllare, notare o guardare in modo generico.
Come scegliere
- assistir: Scegli assistir se la frase indica la visione di uno spettacolo, una partita, una lezione, un video o un evento dall’inizio alla fine.
- ver: Scegli ver se la frase indica vedere, controllare, notare o guardare in modo generico.
Esempi
Assistimos a um filme brasileiro.
Abbiamo guardato un film brasiliano.
Vi seu recado agora.
Ho appena visto il tuo messaggio.
Errore comune
Nella grammatica curata, assistir nel senso di guardare vuole a: assistir a um filme. Nel parlato molti brasiliani la omettono.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con assistir, una con ver. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.