Risposta rapida
Realizar fa accadere o porta a termine qualcosa; perceber significa rendersi conto di qualcosa.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
realizar
to carry out or achieve
Use realizar for making a plan, event, task, or ambition become real.
perceber
to notice or realize
Use perceber for becoming aware of a fact, detail, or meaning.
Come scegliere
- realizar: Choose realizar if the sentence points to making a plan, event, task, or ambition become real.
- perceber: Choose perceber if the sentence points to becoming aware of a fact, detail, or meaning.
Esempi
A equipe realizou a pesquisa em março.
The team carried out the study in March.
Percebi que tinha enviado o arquivo errado.
I realized that I had sent the wrong file.
Errore comune
English “realize” often means perceber in Portuguese. Realizar uma coisa means carry it out, not merely understand it.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con realizar, una con perceber. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.