Risposta rapida
Participar ti mette dentro l’attività; assistir ti mette tra il pubblico o nel ruolo di osservatore.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
participar
to participate or take part
Use participar for being actively involved in an event, group, or activity.
assistir
to watch or attend
Use assistir for being present mainly as a viewer or audience member.
Come scegliere
- participar: Choose participar if the sentence points to being actively involved in an event, group, or activity.
- assistir: Choose assistir if the sentence points to being present mainly as a viewer or audience member.
Esempi
Participei da reunião.
I took part in the meeting.
Assisti à palestra pela internet.
I watched the talk online.
Errore comune
Being present does not prove participation. In careful usage, assistir meaning watch takes a: assistir à palestra.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con participar, una con assistir. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.