Risposta rapida
Calor dà il nome al calore; quente descrive ciò che è caldo.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
calor
caldo (nome)
Usa calor per il nome per una temperatura alta o la sensazione che provoca.
quente
caldo (aggettivo)
Usa quente per l’aggettivo che descrive una persona, un oggetto, un cibo, una bevanda o un luogo.
Come scegliere
- calor: Scegli calor se la frase indica il nome per una temperatura alta o la sensazione che provoca.
- quente: Scegli quente se la frase indica l’aggettivo che descrive una persona, un oggetto, un cibo, una bevanda o un luogo.
Esempi
Hoje faz muito calor.
Oggi fa molto caldo.
O café está quente.
Il caffè è caldo.
Errore comune
Nel parlato brasiliano si dice spesso está calor per il tempo. Non mettere quente subito dopo muito senza un nome o un verbo copulativo: faz muito calor, non faz muito quente.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con calor, una con quente. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.