Risposta rapida
Frio è la parola generale per il freddo; gelado suggerisce un freddo più intenso, gelido o legato al ghiaccio.
Un metodo affidabile è capire la funzione della parola nella frase prima di tradurre.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
A cosa serve ogni parola
frio
freddo
Usa frio per una temperatura bassa, il tempo freddo o la sensazione generale di freddo.
gelado
gelato, ghiacciato
Usa gelado per ciò che è freddissimo o volutamente raffreddato.
Come scegliere
- frio: Scegli frio se la frase indica una temperatura bassa, il tempo freddo o la sensazione generale di freddo.
- gelado: Scegli gelado se la frase indica ciò che è freddissimo o volutamente raffreddato.
Esempi
Hoje está frio.
Oggi fa freddo.
A água está gelada.
L’acqua è ghiacciata.
Errore comune
Uma pessoa com frio ha freddo; uma pessoa gelada è fredda al tatto o, in senso figurato, fredda di carattere.
Esercitati nel contesto
Scegli una frase della tua vita e scrivila due volte: una con frio, una con gelado. Se entrambe le versioni sembrano possibili, descrivi la differenza di significato.
Impara il portoghese brasiliano passo dopo passo
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.